NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ulagati u poduzetnički fond?
Tko je čuo za superzločinca koji zarađuje novac od kamata?
Zapravo, to je najočitija stvar.
Što?
Očajnički želi izgraditi ugled
i opravdati svoje mjesto u društvu.
Što želite?
Ja sam dr. Morgenstern. Ovo je profesor Reichenbach.
Razgovarali bismo s g. Mattsom o četverodimenzionalnom prijevoznom sustavu
kojeg razvijamo.
Vi ste temporalni fizičari?
Dobro onda.
Ovuda, molim.
Ne sudite me prema mišićima i zastrašujućem izgledu.
Možda tako ne izgledam, ali diplomirao sam na poznatom Princeton sveučilištu.
Zapravo sam neobični genij.
Vidi kako ovaj ljigavac bulji u mene.
Želim mu ispržiti mozak i pretvoriti ga u luđaka.
Ovdje imaju senzore. Da nisi koristila moći.
Ignoriraj ga i misli na sav novac koji ćeš dobiti.
Tko su oni?
Znanstvenici. Imaju dogovoreno.
Imate 20 minuta za prezentaciju.
Vremenski stroj?
To zvuči skupo.
U početku bi koštao sto milijuna dolara,
uz dvije milijarde dolara tijekom sljedećih deset godina.
Naravno,
kad stroj bude gotov i imate pristup cijelom vremenu i prostoru,
vjerujemo da ćete lako nadoknaditi ovaj bijedan ulog.
Ako uložite u prototip, sigurno ćete postati
najveći superzločinac od početka vremena.
Profesore.
Ne želim vam to reći, ali već jesam
najveći.
Vrijeme vam je isteklo.
Još jedna stvar.
Smijem li na zahod?
Za nuždu broj dva.
Vi slikate?
Kada sam raspoložen.
Volim vidjeti mlade koji se posvete novim istraživanjima.
Ali zakasnili ste 20 godina.
Vaš entuzijazam za četverodimenzionalnim zločinom mi ne koristi.
Umirovio sam se baš zato što sam izgubio apetit.
Sada želim neka otmjenija zadovoljstva.
Ali kako ulaganje u umjetnost nije vrsta gladi?
Ovo nije ulaganje.
To je metoda izražavanja osjetljivosti koja oblikuje vrijeme i prostor.
Na primjer, ovo djelo.
Mondrian, zar ne?
-Da… -Koje dobro pražnjenje!
Oprostite.
Autor je Piet Mondrian.
Ovo izgubljeno remek-djelo napravio je pionir apstraktne umjetnosti.
Zbilja je nenadmašno.
Ultimativne je ljepote i nemoguće ga je replicirati.
Možete li ga razumjeti?
Je li napravljeno od selotejpa?
To je uravnoteženi objektivni prikaz New Yorka
stvoren pomoću raznih boja i tehnika.
Osjeća se ritam grada.
Da.
Radost koju je osjetio kada se iz Europe preselio u SAD
izražava se različitim tehnikama.
Mogu se osjetiti i rane naznake pokreta od apstraktnog prema pop artu.
Veličanstveno.
Na taj je način odao počast kapitalizmu.
Veoma me impresionirala ta varijacija.
Uz to,
za razliku od njega, ja sam se preselio iz SAD-a u Japan.
To je zato što
ta zemlja nema ni prošlost ni budućnost koju treba promijeniti.
Zato, nažalost, ne trebam vremenski stroj.
Matts, tvoj gost s Bliskog istoka uskoro dolazi.
Da.
Naš sastanak je gotov.
Zašto ne prodate svoju ideju Salamanderu?
On je ambiciozan.
Sigurno će biti zainteresiran.
Uživao sam,
dr. Morgenstern.
Hvala vam na vremenu.
Što je ondje?
To?
To je hram s pećinom u kojoj g. Matts meditira.
Meditira u hramu?
Zvuči kao nešto što umirovljenici rade.
Ako vas zanima, odvest ću vas tamo.
Po noći je napušteni hram veoma uzbudljiv.
Baš sam osjetio napetost.
Dobro, idemo, profesore?
Ovo mjesto je sjajno.
Sigurno se želiš zabaviti.
Teško.
Kada zamislim kako ćemo sve to dobiti,
srce mi jače zatuče.
To je istina.
Nisam znao da ovakvo mjesto postoji na japanskom otoku.
Da.
Zakoni su se promijenili prije nekoliko godina.
Vidim zašto je Matts odabrao ovo mjesto.
Dobro, vrijeme je da iskušam sreću.
Blizu.
To ti misliš.
Ali koristeći ovo…
Nemoj.
Imaju senzore za supermoći.
G. Matts,
gosti s Bliskog istoka uživaju u VIP sobi.
Zbilja si najbolja, dušo!
U samo 20 minuta
dobila si dovoljno informacija iz sjećanja
voditelja osiguranja da rekonstruiraš cijeli posjed.
Ne zaboravi na moj doprinos, stari!
Moja velika nužda joj je dala vremena za to.
Naravno da to cijenim, brate!
To je bilo vraško pražnjenje!
Kako ti je to uspjelo bez da su te primijetili senzori za supermoći?
Bilo je lako.
Ako nekome pročitam um preko dodira, senzori to ne mogu očitati.
Što? Dodir?
Tko te dirao? Gdje?
Jesi li ti odradio svoj dio istraživanja, Carmine?
Da.
Prizemlje ima samo standardne senzore za supermoći i osiguranje.
Da se zaštite od varalica?
Problem je u tome što je podzemna soba spojena na VIP sobu straga.
To je bila sjajna kupka!
Kasnite!
Ne mogu si pomoći. Ovdje ima šest različitih kupki.
Naravno da ćemo ih sve isprobati. Zar ne, heroju?
Dobro, počnimo opet.
Naša meta je trezor na najnižoj razini.
Trebamo ovaj kovčeg koji je u njemu.
Samo kovčeg? Mislio sam da mu krademo sve što ima.
Znaš li što je prostorni kovčeg?
Izgleda poput običnog kovčega,
ali je četverodimenzionalni
s prostorom veličine skladišta.
Blago veličine cijelog skladišta…
-Sviđa mi se! -I lako se nosi.
I nema carine ako ga ne otkriju na aerodromu.
Vidim zašto se odlučio preseliti ovdje.
Problem su paklene zamke koje nas čekaju u podzemnom području.
Jedna će vjerojatno biti najveća gnjavaža.
Senzori supermoći?
Ne samo to.
Ove naprave mogu poništiti naše moći.
Ozbiljno? Što je ovo? Supermax?
Tako je.
Zapravo su iste kao te.
Ali ovo je naprednija verzija koju je Matts financirao.
Ilegalno je nabavio Supermaxov sustav i poboljšao ga u Japanu.
Čekaj malo!
Ako je sigurnosni sustav sličan Supermaxovim prslucima za obuzdavanje,
onda je i poput naprave u kojoj sam bio u avionu za Floridu.
Tako je.
Ti prsluci za obuzdavanje koji poništavaju i najjače moći
zahtijevaju opremu za kontrolu ogromne snage.
Supermax je to imao i taj avion isto.
Što znači da je jedna i u Mattsovoj kući.
Inače je isključena.
Ali ako senzori unutra očitaju korištenje moći, uključi se.
Može se uključiti i ručno s mjesta na kojem se naprava nalazi.
Ozbiljno?
Dakle, moramo isključiti cijeli sustav.
Koja gnjavaža.
Izbjegnimo sve to koristeći moć Duha
da ide ispod zemlje izvan dosega senzora.
Da! To će upaliti!
I ako ode ravno u trezor, dobri smo!
-Nemoguće. -Zašto?
Ovo je poseban otok.
Pogledajte ovo.
Mattsova kuća sagrađena je na otoku koji je jedna ogromna stijena.
Podzemne sobe izrezane u granitu
spojene su na napravu za poništavanje moći.
Kao što sam rekao, ako uđemo u podzemlje izvana, njihov doseg…
Cijeli je otok napravljen od jedne stijene.
Samim time to ne smijem raditi.
Ako uđem u tako ogroman kamen,
mogao bih se izgubiti.
Izgubiti se u tmini stijene značilo bi umrijeti.
O, sada shvaćam.
Nemoj to ni pokušavati.
Što je s tobom, heroju?
Ako vam plan ovisi o tako nepouzdanoj moći, onda zaboravite.
Idete protiv Bastarda, pa bolje odmah odustanite.
Tko je tebe pitao?
Ovdje ne trebamo supermoći.
Trebamo savršenu ideju da izbjegnemo sustav poništavanja moći.
Zar ne, heroju?
Čuo sam ovo od čuvara s kojim sam se sprijateljio u Supermaxu.
Njihov sustav poništava moći u cijeloj zgradi,
ali ima svoju manu.
Mora se redovno ažurirati da bi mogao registrirati
nove ljude sa supermoćima.
Za to se mora resetirati.
Inače se tada automatski uključi rezervni sustav.
Ali ako se rezervni sustav uništi u isto vrijeme,
možemo koristiti moći dok ne završi s resetiranjem.
Koliko traje resetiranje?
Vjerojatno oko deset minuta.
-Sviđa mi se. -To je dovoljno vremena.
Da bar znamo gdje je sustav.
Ovdje i ovdje.
Povezan je i s Mattsovim uredom.
Najbolja si, dušo!
To bi te trebalo zadovoljiti, zar ne, heroju?
Trebamo uzeti samo jedan kovčeg.
Sjajno.
Razradimo sada detalje plana.
Prvo ćemo se podijeliti u dvije grupe i ući.
Okupite se na trenutak.
Zbilja cijenim što ovo radite
za starog mene.
O, Carmine.
Ne govori tako. Svi ti to dugujemo.
Zbilja sam ponosan na sve vas.
Svijet cijeni samo prijateljstvo između heroja,
ali postoji čovječnost i vjernost i među zločincima.
Sada nazdravimo. Živjeli.
Živjeli!
Pitam se zašto je Matts
odlučio da ne može koristiti ni svoje moći u svojoj kući.
Ne znam, ali mogu samo reći
da on prezire supermoći,
čak i svoje.
Svi, ovdje!
Ta-da!
Koji je to vrag?
Pripremio sam sjajna odijela za naš nevjerojatno sjajan plan.
Opa! Imaš sve, čak i čizme i maske!
-Izgledaju dosta jadno. -Meni se sviđa.
Imamo i metalni bič koji smo dobili na hrvanju.
Neću nositi to odijelo.
Ne budi takav.
Mislim da ćeš lijepo izgledati.
Ili ti se ne sviđa boja?
Ne pravi se pametnjakovićem.
Ako pretjeraš, dobit ćeš šaku niz grlo.
O, baš si pervertit.
Vrijeme je da odeš.
Zašto si htio da dođem ovamo?
-Samo slušaj. Imam dobru priču. -I ja isto!
Hoćemo li ti nedostajati?
Odmah sam obećala da ću samo ovo učiniti.
Sada mi je preostalo samo da sutra odem na aerodrom.
-Shvaćam. -Tako je.
S obzirom na to kako si dobila informacije i analizirala ih, teško je vjerovati
da nisi koristila moći pet godina.
Zbilja si nevjerojatna.
Još uvijek imaš osjećaj za to, zar ne?
Dosta mi je.
Ali…
Ne bih podnijela da Carmine postane žrtva onog gada Salamandera.
Da.
On mi puno znači.
Znaš,
do sada sam učinio toliko gluposti da sam prestao brojati.
Ali što misliš, što je najgluplja stvar koju sam učinio?
To što sam izgubio najbolju ženu.
Nisam samo zločinac, već i lažljivac.
Ali ova poruka dolazi ravno iz srca.
Poruka?
Kakva poruka?
Pogledaj gore.
OPROSTI
Sve si isplanirao, zar ne?
Ovo će biti posljednji put.
Obećavam ti.
Ne mogu te više podnijeti.
Nemoj da to ponavljam, Johnny.
Plan je previše nepromišljen.
Ne želim ponoviti istu grešku.
Shvaćam, ali slušaj me!
Čekaj! Dušo?
Na aerodromu je?
Da.
Odrasla je osoba.
Bit će dobro.
Osim toga, moramo ići.
Plan počinje točno u 13 h.
Do tada nemojte slučajno koristiti svoje moći.
Ažuriranje počinje u 14 h.
Podijelit ćemo se u timove i istovremeno infiltrirati.
Jedan tim će se popeti liticom i ući preko pristaništa.
Unaprijed ćete uništiti pohranu na privatnom serveru.
Onda ćemo Johnny, Forecast, McCabe i ja krenuti prema kući kombijem.
Ući ćemo u sigurnu sobu s napravom za poništavanje moći,
spržiti sustav i natjerati ga da se ažurira.
Timovi stalno moraju biti u kontaktu dok izvršavamo plan.
Jesi li ih ubio?
Ne budi smiješan. To je samo pištolj za uspavljivanje.
Hej, pogledajte ovo!
Nigdje ne vidim Pretorijanca ili Mattsa.
Imamo sreće, heroju.
Ovo će biti lako.
Čekaj!
Što je ovo? Kuća nindža?
Nisi nam rekao za ovu zamku!
Nemojte koristiti moći!
Znamo to!
Što je to?
Naoružani su poput vojne baze.
To je zbilja opasno!
Duše!
Bit ćemo ti mamci!
Može, idemo, heroju!
Što je bilo, g. heroju?
Koliko još minuta?
Rezerva će uskoro biti uništena.
-Koji je to vrag? -Sranje!
Pogledaj! Ovi tipovi su smrtonosni!
Nemamo vremena za ovo!
Što? Ozbiljno?
Zbilja ne mogu koristiti moć!
Odmakni se!
Pazi, čovječe!
Evo vam!
Bravo, Heat!
Koji je ovo vrag?
Ova brava nije spomenuta na sastanku.
Hej, brate.
Otključao sam dvije, ali…
Što ćemo? Ponestaje nam vremena.
Ako je vrijeme ključno za preživljavanje, onda to moram učiniti.
Duše!
-Pokrenuo si alarm! -Bio sam spreman za to!
Što je s ovim nindžama?
Hej, heroju! Pomogni malo!
Dobro. Ja ću to srediti.
Ozbiljno?
Ne mogu koristiti moći, brate!
Koliko ima ovih ljigavaca?
Uglavnom, ne odustajem…
-Brate! -Zaboravi to! Reci mi kako ovo hakirati!
Ponestaje nam vremena za uništenje rezerve!
Da!
Priključi ovo!
Ovo?
Priključi to i virus će ga raznijeti!
Priključi…
Požuri i učini to, Duše!
Bolje da ovo upali.
Mislite da su ga uništili?
Ako nisu, ova misija je gotova.
Morat ćemo im vjerovati.
Da. Vrijeme je za ažuriranje.
Hej, pogledajte! Rezerva se ne uključuje!
To znači da možemo koristiti moći!
Prepustite ovo meni!
Dokrajčit ću ih.
Nastavimo se kretati!
Čini se da su Johnny i ostali uspjeli, heroju.
-Osjećam se živo! -Vratili smo se!
-Koliko još vremena? -Devet minuta!
Koliko će dugo kasniti?
Reći ću vam čim saznam.
Molim vas da sjednete i pričekate.
Nemoj se žuriti.
Ako se pomakneš, spalit ću te.
Nikada neću zaboraviti tvoju auru.
Što je bilo?
Toliko si se žurila da si zaboravila iskoristiti svoju moć?
Ajme meni.
Nemoj me nikada smatrati idiotom.
Prijevod titlova: Lidija Funtek