1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
‫להשקיע בקרן הון סיכון?

3
00:02:02,413 --> 00:02:05,041
‫מי שמע על נבל־על שמרוויח כסף בעזרת ריבית?

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
‫במובן מסוים, זה הדבר המתבקש ביותר לעשות.

5
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
‫מה?

6
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
‫הוא נואש לבנות תדמית מכובדת

7
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
‫ולהצדיק את מקומו בחברה.

8
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
‫מה אתם רוצים?

9
00:02:16,970 --> 00:02:20,557
‫אני ד"ר מורגנסטרן. זה פרופסור רייכנבאך.

10
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
‫באנו לדבר עם מר מאטס
‫בנוגע למערכת תחבורה ארבעה־ממדית

11
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
‫שאנחנו מפתחים.

12
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
‫אתם חוקרי מכניקת קוונטים?

13
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
‫אז בסדר.

14
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
‫מכאן, בבקשה.

15
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
{\an8}‫אל תשפוט אותי על פי הגוף השרירי
‫והמראה המאיים.

16
00:02:42,912 --> 00:02:47,041
{\an8}‫אני אולי לא נראה כך,
‫אבל אני בוגר אוניברסיטת פרינסטון המפורסמת.

17
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
‫למעשה, אני גאון מיוחד.

18
00:02:50,253 --> 00:02:53,631
{\an8}‫ראית איך החרמן הזה מסתכל עליי?

19
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
‫הייתי רוצה לטגן את המוח שלו
‫ולהפוך אותו למשוגע.

20
00:02:56,509 --> 00:02:59,929
‫יש כאן חיישנים. אל תעזי להשתמש בכוחות שלך.

21
00:03:00,013 --> 00:03:03,224
‫תתעלמי ממנו ותחשבי על כל הכסף שתקבלי.

22
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
‫מי אלה?

23
00:03:05,518 --> 00:03:08,897
‫מדענים. יש להם פגישה.

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
{\an8}‫יש לכם 20 דקות למצגת שלכם.

25
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
‫מכונת זמן?

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
‫נשמע יקר.

27
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
‫בהתחלה היא תעלה 100 מיליון דולרים,

28
00:03:26,706 --> 00:03:30,835
‫בנוסף לשני מיליארד דולרים
‫בעשר השנים הבאות.

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
‫מן הסתם,

30
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
‫ברגע שהמכשיר יהיה מוכן
‫ותהיה לך גישה חופשית לכל נקודה בזמן ובחלל,

31
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
‫אנחנו מאמינים שתוכל להשיב בקלות
‫את ההשקעה הדלה.

32
00:03:40,094 --> 00:03:43,306
‫אם תשקיע באב־טיפוס הזה, אין ספק שתהפוך

33
00:03:43,389 --> 00:03:46,643
‫לנבל העל הגדול ביותר מאז שחר ההיסטוריה.

34
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
‫פרופסור.

35
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
‫לא נעים לי לומר לך זאת, אבל אני כבר

36
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
{\an8}‫הגדול מכולם.

37
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
‫זמנכם תם.

38
00:03:57,987 --> 00:03:59,072
‫דבר אחד אחרון.

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
‫אפשר להשתמש בשירותים שלך?

40
00:04:02,283 --> 00:04:03,701
‫כלומר, למספר שתיים.

41
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
‫אתה מצייר?

42
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
‫כשאני במצב הרוח הנכון.

43
00:04:21,135 --> 00:04:26,015
‫אני אוהב לראות צעירים
‫שמקדישים את עצמם למחקר חדש.

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
‫אבל איחרת ב־20 שנים.

45
00:04:28,851 --> 00:04:34,023
‫ההתלהבות שלך מפשע בארבעה־ממדים
‫לא עוזרת לי בכלום.

46
00:04:35,233 --> 00:04:38,861
‫פרשתי רק כי איבדתי את הרעב שלי.

47
00:04:39,529 --> 00:04:43,825
‫כעת, אני מחפש תענוגות מעודנים יותר.

48
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
‫אבל השקעה באומנות היא לא סוג של רעב?

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
‫זאת לא השקעה.

50
00:04:52,917 --> 00:04:57,797
‫זו שיטה להבעת רגישות
‫שעומדת בפני הזמן והמרחב.

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
‫למשל, היצירה הזו.

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,510
‫מונדריאן, נכון?

53
00:05:02,593 --> 00:05:05,138
‫כן…
‫-זו הייתה תנועת מעיים רצינית!

54
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
‫סליחה.

55
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
‫היצירה הזו של פיט מונדריאן.

56
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
‫יצירת המופת האבודה הזו
‫שייכת לחלוץ באומנות אבסטרקטית.

57
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
‫היא באמת נטולת מתחרים.

58
00:05:16,774 --> 00:05:20,737
‫יופייה מושלם ובלתי ניתן לשחזור.

59
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
‫את יכולה להבין אותה?

60
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
‫זה עשוי מנייר דבק?

61
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
‫זה ביטוי מאוזן ואובייקטיבי של ניו יורק,

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
‫אשר נוצר בעזרת מגוון צבעים וטכניקות.

63
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
‫אפשר לחוש את הקצב של העיר.

64
00:05:34,625 --> 00:05:35,460
‫כן.

65
00:05:36,127 --> 00:05:38,838
{\an8}‫השמחה שהוא הרגיש במעבר מאירופה לארה"ב

66
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
‫מתבטאת בטכניקות המגוונות.

67
00:05:41,466 --> 00:05:46,888
‫ניתן גם לחוש בסימנים המוקדמים
‫של המעבר מאומנות אבסטרקטית לפופ ארט.

68
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
‫נהדר.

69
00:05:55,104 --> 00:05:58,441
‫זו הייתה דרכו להפגין כבוד לקפיטליזם.

70
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
‫התרשמתי מאוד מהשוני הזה.

71
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
‫בנוסף,

72
00:06:03,988 --> 00:06:08,493
‫בניגוד אליו, אני עברתי מארה"ב ליפן.

73
00:06:08,576 --> 00:06:10,369
‫זה מפני

74
00:06:10,953 --> 00:06:16,542
‫שלמדינה הזאת
‫אין עבר או עתיד שדורשים שכתוב.

75
00:06:17,126 --> 00:06:21,964
‫לכן, לצערי, אין לי צורך במכונת זמן.

76
00:06:22,632 --> 00:06:26,010
‫מאטס, האורחים שלך
‫מהמזרח התיכון יגיעו בקרוב.

77
00:06:26,094 --> 00:06:27,053
‫נכון.

78
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
‫הפגישה שלנו הסתיימה.

79
00:06:29,764 --> 00:06:33,101
‫למה שלא תנסו
‫להציע את הרעיון שלכם לסלמנדרה?

80
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
‫הוא שאפתן.

81
00:06:35,019 --> 00:06:37,396
‫אני בטוח שהוא יהיה מעוניין.

82
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
‫נהניתי מאוד,

83
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
‫ד"ר מורגנסטרן.

84
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
‫תודה שהקדשת לנו מזמנך.

85
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
‫מה זה שם?

86
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
‫זה?

87
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
‫זה המקדש עם המערה
‫שבה מר מאטס נוהג לעשות מדיטציה.

88
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
‫הוא עושה מדיטציה במקדש?

89
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
‫זה נשמע כמו מה שגמלאי היה עושה.

90
00:07:04,674 --> 00:07:07,260
‫אם את מעוניינת, אקח אותך לשם.

91
00:07:07,343 --> 00:07:11,472
‫בלילה, מקדש נטוש הוא דבר מלהיב.

92
00:07:12,056 --> 00:07:13,724
‫זה ממש הלחיץ אותי.

93
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
‫טוב, נמשיך, פרופסור?

94
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
‫- טקארמונו -

95
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
‫המקום הזה מדהים.

96
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
‫אתה בטח רוצה לכייף.

97
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
‫לא ממש.

98
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
{\an8}‫כשאני חושב על איך שנשיג את כל זה,

99
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
‫הלב שלי מתחיל לדפוק.

100
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
‫זה בטוח.

101
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
‫לא ידעתי שקיים מקום כזה באי יפני.

102
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
‫כן.

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
‫החוקים השתנו לפני כמה שנים.

104
00:07:44,088 --> 00:07:46,299
‫אני מבין למה מאטס בחר את המקום הזה.

105
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
‫טוב, הגיע הזמן לנסות את מזלי.

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
‫קרוב.

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
‫זה מה שאתה חושב.

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
‫אבל אם אשתמש ב…

109
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
‫אל תעשה את זה.

110
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
‫יש להם חיישני כוחות־על.

111
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
‫מר מאטס,

112
00:08:11,824 --> 00:08:15,828
‫האורחים מהמזרח התיכון
‫מתרווחים בחדר האחמ"ים.

113
00:08:24,545 --> 00:08:29,467
‫- הממזר -

114
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
‫את פשוט אדירה, מותק!

115
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‫במהלך 20 דקות בלבד,

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
‫השגת מספיק מידע מהזיכרונות

117
00:08:37,099 --> 00:08:40,019
‫של ראש האבטחה
‫כדי לשחזר את כל האחוזה של הבחור הזה.

118
00:08:40,102 --> 00:08:43,189
‫אל תשכח שגם אני עזרתי, חבר!

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,400
{\an8}‫החירבון העצום שלי
‫הוא מה שקנה לה זמן כדי לעשות את זה.

120
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
‫בטח שאני מעריך את זה, אחי!

121
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
‫זו הייתה חתיכת תנועת מעיים!

122
00:08:50,696 --> 00:08:54,492
‫איך עשית את זה
‫בלי שחיישני כוחות העל יזהו אותך?

123
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
‫זה היה קל.

124
00:08:55,868 --> 00:08:59,664
‫אם אני קוראת את מחשבותיו של מישהו
‫בעזרת מגע, החיישנים לא יכולים לגלות את זה.

125
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
‫מה? מגע?

126
00:09:01,791 --> 00:09:03,167
‫מי נגע בך? איפה?

127
00:09:03,251 --> 00:09:06,003
‫גם אתה הצלחת לעשות
‫את המחקר שהיית צריך, קרמיין?

128
00:09:06,504 --> 00:09:07,380
‫כן.

129
00:09:07,463 --> 00:09:11,634
‫בקומה הראשית
‫יש רק חיישני כוחות־על ואבטחה סטנדרטיים.

130
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
‫כהגנה נגד נוכלים?

131
00:09:13,636 --> 00:09:17,139
‫הבעיה היא החדרים התת־קרקעיים
‫שמחוברים לחדר האחמ"ים מאחור.

132
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
‫זו הייתה אמבטיה נהדרת!

133
00:09:19,183 --> 00:09:20,601
‫אתם מאחרים!

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
‫זו לא אשמתי. יש כאן שש אמבטיות שונות.

135
00:09:23,354 --> 00:09:26,357
‫ברור שננסה את כולן. נכון, גיבור?

136
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
‫בסדר, בואו נתחיל מההתחלה.

137
00:09:31,612 --> 00:09:34,323
‫המטרה שלנו היא הכספת בקומה התחתונה ביותר.

138
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
‫אנחנו מחפשים את המזוודה שלו שנמצאת בפנים.

139
00:09:37,910 --> 00:09:41,205
‫רק מזוודה אחת?
‫חשבתי שנשדוד ממנו את כל מה שיש לו.

140
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
‫אתם יודעים מה זו מזוודת־חלל?

141
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
‫היא נראית כמו מזוודה רגילה,

142
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
‫אבל זו מזוודה ארבעה־ממדית

143
00:09:48,087 --> 00:09:51,132
‫עם חלל אחסון שווה ערך למחסן שלם בפנים.

144
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
{\an8}‫אוצר בגודל של מחסן שלם…

145
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
{\an8}‫אני אוהב את זה!
‫-וקל לסחוב אותה.

146
00:09:57,305 --> 00:09:59,807
‫ובלי מע"מ אם לא מגלים אותה בשדה התעופה.

147
00:09:59,890 --> 00:10:03,227
‫אני מבין בדיוק למה הוא החליט לעבור לכאן.

148
00:10:03,311 --> 00:10:08,190
‫הבעיה היא המלכודות השטניות
‫שממתינות לנו באזורים התת־קרקעיים.

149
00:10:08,274 --> 00:10:10,651
‫זו כנראה תהיה הבעיה הרצינית.

150
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
‫חיישני כוחות־על, נכון?

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,113
‫ולא רק הם.

152
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
‫המכשירים האלה יכולים לנטרל את הכוחות שלנו.

153
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
‫ברצינות? מה זה? הסופרמקס?

154
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
‫בדיוק.

155
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
‫הם פחות או יותר זהים.

156
00:10:22,079 --> 00:10:26,042
‫אבל זו גרסה משופרת שמאטס מימן.

157
00:10:26,125 --> 00:10:30,796
‫הוא השיג את מערכת האבטחה באופן לא חוקי
‫ושדרג אותה כאן, ביפן.

158
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
‫חכה רגע!

159
00:10:32,131 --> 00:10:36,093
‫אם מערכת האבטחה הזו דומה
‫לאפודי הריסון של הסופרמקס,

160
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
‫אז זה דומה למכשיר
‫שחיברו אותי אליו במטוס בפלורידה.

161
00:10:39,764 --> 00:10:40,640
‫אין ספק.

162
00:10:40,723 --> 00:10:43,684
‫אפודי הריסון האלה
‫שמנטרלים אפילו את הכוחות החזקים ביותר

163
00:10:43,768 --> 00:10:46,520
‫זקוקים לציוד בקרה בעל תפוקה עצומה.

164
00:10:47,521 --> 00:10:50,941
‫לסופרמקס היה את זה, וגם למטוס ההוא.

165
00:10:51,025 --> 00:10:54,612
‫כלומר, יש כזה גם באחוזה של מאטס.

166
00:10:55,196 --> 00:10:57,281
‫בדרך כלל הוא כבוי.

167
00:10:57,365 --> 00:11:01,410
‫אבל אם החיישנים קולטים שימוש
‫בכוחות־על בפנים, הוא נדלק.

168
00:11:01,494 --> 00:11:06,123
‫אפשר גם להדליק אותו ידנית
‫מהמקום שבו נמצא המכשיר.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
‫ברצינות?

170
00:11:07,291 --> 00:11:10,336
‫אז נצטרך לכבות את כל המערכת.

171
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
‫איזה כאב ראש.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
‫בואו נימנע מכל הטרחה הזאת
‫על ידי שימוש בכוח של רוח הרפאים

173
00:11:14,507 --> 00:11:18,886
‫להחליק פנימה מתחת לאדמה,
‫מחוץ לטווח של החיישנים.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
‫כן! זה יעבוד!

175
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
‫ואם הוא ייכנס ישר לכספת, אז אנחנו מסודרים!

176
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
‫בלתי אפשרי.
‫-למה?

177
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
‫זה אי מיוחד.

178
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
‫תראו.

179
00:11:29,855 --> 00:11:34,735
‫האחוזה של מאטס בנויה על אי
‫המורכב מסלע אחד ענק.

180
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
‫החדרים התת־קרקעיים החצובים מגרניט

181
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
‫כולם מחוברים למכשיר דיכוי כוחות העל.

182
00:11:41,575 --> 00:11:44,995
‫כמו שאמרתי,
‫אם תיכנס אליהם מתחת לאדמה, מחוץ לטווח…

183
00:11:45,079 --> 00:11:47,623
‫האי כולו עשוי מאבן אחת.

184
00:11:47,706 --> 00:11:49,333
‫זה בפני עצמו מונע זאת.

185
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
‫אם אשתמש בכוחי כדי להיכנס לאבן כה גדולה,

186
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
‫אני עשוי להיאבד בפנים.

187
00:11:55,673 --> 00:11:58,926
‫אם אלך לאיבוד בחשכת האבן, אני אמות.

188
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
‫עכשיו אני מבין.

189
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
‫אל תנסה אפילו.

190
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
‫מה יש לך, גיבור?

191
00:12:04,432 --> 00:12:09,186
{\an8}‫אם התוכנית שלכם תלויה
‫בשימוש בכוח כל כך לא אמין, אז תשכחו מזה.

192
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
‫אתם מתמודדים נגד הממזר,
‫אז תוותרו על זה עכשיו.

193
00:12:12,690 --> 00:12:13,607
‫מי שאל אותך?

194
00:12:13,691 --> 00:12:16,318
‫מה שאנחנו צריכים כאן זה לא כוחות־על.

195
00:12:16,402 --> 00:12:21,323
‫מה שאנחנו צריכים זה רעיון מושלם
‫כדי לעקוף את מערכת הדיכוי.

196
00:12:21,407 --> 00:12:23,033
‫נכון, גיבור?

197
00:12:24,910 --> 00:12:29,373
‫שמעתי את זה משומר שהתיידדתי איתו מזמן,
‫כשהייתי בסופרמקס.

198
00:12:29,457 --> 00:12:33,085
‫המערכת שלהם מדכאת כוחות לחלוטין בכל המתקן,

199
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
‫אבל יש בה פגם.

200
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
‫יש לעדכן אותה באופן קבוע כדי לרשום

201
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
‫כל אדם חדש בעל כוחות־על.

202
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
‫על מנת לעשות זאת, צריך לאתחל אותה.

203
00:12:42,720 --> 00:12:46,348
{\an8}‫מן הסתם, אז מערכת הגיבוי
‫נכנסת לפעולה באופן אוטומטי.

204
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
‫אבל אם מערכת הגיבוי תושמד בו זמנית,

205
00:12:49,894 --> 00:12:53,772
‫נוכל להשתמש בכוחות שלנו ככל שנרצה
‫עד שהיא תסיים את האתחול.

206
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
‫כמה זמן לוקח לאתחל אותה?

207
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
‫בטח עשר דקות.

208
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫-זה הרבה זמן.

209
00:13:01,447 --> 00:13:04,533
‫אם רק היינו יודעים היכן המערכת נמצאת.

210
00:13:05,284 --> 00:13:06,744
‫היא כאן וכאן.

211
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
‫היא גם מקושרת למשרד של מאטס.

212
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
‫אין עלייך, מותק!

213
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
‫זה אמור לספק אותך, נכון, גיבור?

214
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
‫אנחנו צריכים רק מזוודה אחת.

215
00:13:18,881 --> 00:13:19,840
‫מצוין.

216
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
‫עכשיו בואו נעבור על פרטי התוכנית.

217
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
‫ראשית, נתפצל לשתי קבוצות וניכנס למתקן.

218
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
{\an8}‫תתאספו לרגע.

219
00:13:32,102 --> 00:13:35,648
‫אני ממש מעריך את העובדה
‫שאתם עושים את כל זה

220
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
‫רק בשבילי.

221
00:13:38,025 --> 00:13:39,193
‫קרמיין.

222
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
‫אל תדבר ככה. כולנו חייבים לך את זה.

223
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
‫אני באמת גאה בכולכם.

224
00:13:46,575 --> 00:13:50,412
‫העולם הזה מעריך רק חברות בין גיבורי־על,

225
00:13:50,496 --> 00:13:54,542
‫אבל יש גם אנושיות ונאמנות בקרב נבלים.

226
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
‫עכשיו בואו נרים כוסית. לחיים.

227
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
‫לחיים!
‫-לחיים!

228
00:14:03,884 --> 00:14:05,427
‫אני תוהה מדוע

229
00:14:05,511 --> 00:14:09,306
‫מאטס דאג שאפילו הוא לא יוכל
‫להשתמש בכוחות שלו באחוזה שלו.

230
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‫אני לא יודע, אבל מה שאני יכול לומר

231
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
‫זה שהוא מתעב כוחות־על,

232
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
‫אפילו את שלו.

233
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
‫כולם, לכאן!

234
00:14:21,110 --> 00:14:22,194
‫הינה!

235
00:14:22,278 --> 00:14:23,362
‫מה זה, לעזאזל?

236
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
‫הכנתי תלבושות חדשות אדירות
‫לכבוד התוכנית המדהימה שלנו.

237
00:14:27,825 --> 00:14:30,911
‫וואו! יש לך הכול, אפילו מגפיים ומסכות!

238
00:14:30,995 --> 00:14:32,830
‫הן נראות עלובות.
‫-אני אוהב אותן.

239
00:14:32,913 --> 00:14:35,583
‫יש גם את שוט המתכת שקיבלנו
‫מההיאבקות המחתרתית.

240
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
‫אני לא לובש את החליפה הזאת.

241
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
‫אל תהיה כזה.

242
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
‫אני חושב שתיראה בה טוב.

243
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
‫או שאולי אתה לא אוהב את הצבע?

244
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
‫אל תתחכם איתי.

245
00:14:45,009 --> 00:14:48,596
‫אם תיסחף, תמצא את האגרוף שלי בגרון שלך.

246
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
‫אתה כזה סוטה.

247
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
‫כמעט הגיע הזמן שתלכי.

248
00:15:13,120 --> 00:15:15,915
‫אז למה רצית לפגוש אותי פה?

249
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
‫תקשיבו. יש לי סיפור טוב.
‫-גם לי יש!

250
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
‫תתגעגעי אלינו?

251
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
‫זה כל מה שהבטחתי לעשות מההתחלה.

252
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
‫כל מה שנשאר לי זה ללכת לשדה התעופה מחר.

253
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
‫אני מבין.
‫-בדיוק.

254
00:15:34,350 --> 00:15:37,603
‫בהתחשב באופן שבו קיבלת
‫את המידע וניתחת אותו, קשה להאמין

255
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‫שלא השתמשת בכוחות שלך במשך חמש שנים.

256
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
‫את ממש מדהימה.

257
00:15:41,523 --> 00:15:43,901
‫עדיין יש לך את זה, את לא חושבת?

258
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
‫זה הספיק לי.

259
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
‫אבל…

260
00:15:49,281 --> 00:15:54,495
‫לא יכולתי להרשות שקרמיין יהיה קורבן
‫של סלמנדרה המנוול הזה.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
‫כן.

262
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
‫הוא חשוב לי מאוד.

263
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
‫את יודעת,

264
00:16:04,338 --> 00:16:07,841
‫עד עכשיו, עשיתי יותר דברים מטופשים
‫מכפי שאני יכול לספור.

265
00:16:08,425 --> 00:16:11,470
‫אבל מה את חושבת
‫שהיה הדבר הכי מטומטם שעשיתי?

266
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
{\an8}‫לאבד את האישה הכי שווה שיש.

267
00:16:18,852 --> 00:16:22,106
‫אני לא רק נבל, אלא גם שקרן.

268
00:16:23,148 --> 00:16:26,694
‫אבל המסר הזה בא ישר מהלב.

269
00:16:26,777 --> 00:16:28,153
‫מסר?

270
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
‫איזה מסר?

271
00:16:30,447 --> 00:16:31,281
‫תסתכלי למעלה.

272
00:16:35,411 --> 00:16:38,288
‫- אני מצטער -

273
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
‫כבר תכננת הכול, נכון?

274
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
‫זו תהיה הפעם האחרונה.

275
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
‫אני מבטיח לך.

276
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
‫אני לא יכולה להתמודד איתך יותר.

277
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
‫אל תאלץ אותי להגיד זאת שוב, ג'וני.

278
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
‫התוכנית פזיזה מדי.

279
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
‫אני לא רוצה לחזור על אותה הטעות.

280
00:17:28,380 --> 00:17:31,759
‫אני מבין, אבל רק תקשיבי לי!

281
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
‫רגע! מותק?

282
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
‫היא בשדה התעופה?

283
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
‫כן.

284
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
‫היא אדם בוגר.

285
00:17:41,351 --> 00:17:42,644
‫היא תהיה בסדר.

286
00:17:42,728 --> 00:17:45,105
‫חוץ מזה, הגיע הזמן שנלך.

287
00:17:45,773 --> 00:17:48,067
‫התוכנית נכנסת לפעולה
‫בשעה אחת בצוהריים, בדיוק.

288
00:17:48,692 --> 00:17:52,529
‫עד אז, אל תשתמשו בכוחות שלכם בטעות.

289
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
‫העדכון מתחיל בשעה 14:00.

290
00:17:57,326 --> 00:18:00,662
‫נתפצל לצוותים ונסתנן בו־זמנית.

291
00:18:03,248 --> 00:18:07,336
‫צוות אחד יטפס בעמק וייכנס למתקן דרך המזח.

292
00:18:07,419 --> 00:18:12,966
‫אתם תשמידו מראש
‫את נתוני הגיבוי שעל השרת הפרטי.

293
00:18:13,550 --> 00:18:18,263
‫אחר כך, ג'וני, פורקסט,
‫מק'קייב ואני ניסע לאחוזה במסחרית.

294
00:18:18,347 --> 00:18:21,725
‫נסתנן לחדר האבטחה
‫המכיל את מכשיר הדיכוי של כוחות העל,

295
00:18:21,809 --> 00:18:25,854
‫ואז נקצר את המערכת, וכך נאלץ אותה להתעדכן.

296
00:18:26,647 --> 00:18:31,443
‫הצוותים חייבים להישאר בקשר מתמיד
‫לאורך התוכנית.

297
00:18:35,155 --> 00:18:36,323
‫הרגת אותם?

298
00:18:36,406 --> 00:18:38,992
‫אל תהיה מגוחך. זה רק אקדח הרגעה.

299
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
‫היי, תראו את זה!

300
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
‫אני לא רואה
‫את הפרטוריאני או את מאטס בשום מקום.

301
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
‫יש לנו מזל, גיבור.

302
00:18:56,969 --> 00:18:57,886
‫זה יהיה קל.

303
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
‫רגע!

304
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
‫מה זה, בית נינג'ות?

305
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
‫לא סיפרת לנו על המלכודת הזו!

306
00:19:19,658 --> 00:19:21,285
‫אל תשתמשו בכוחות שלכם!

307
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
{\an8}‫אנחנו יודעים את זה!

308
00:19:35,924 --> 00:19:37,259
‫מה זה?

309
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
‫הם חמושים כמו בבסיס צבאי.

310
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
‫זה ממש מסוכן!

311
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
‫רוח רפאים!

312
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
‫אנחנו נהיה הפיתיונות שלך!

313
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
‫הבנתי. קדימה, גיבור!

314
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
‫מה קרה, מר גיבור?

315
00:20:06,288 --> 00:20:07,497
‫עוד כמה דקות?

316
00:20:07,581 --> 00:20:09,958
‫הגיבוי אמור להיות מושמד בקרוב.

317
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
‫מה זה, לעזאזל?
‫-לעזאזל!

318
00:20:15,255 --> 00:20:16,882
‫תראו את זה! החבר'ה האלה קטלניים!

319
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
‫אין לנו זמן לזה!

320
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
‫מה? ברצינות?

321
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
‫אני באמת לא יכול להשתמש בכוחות שלי!

322
00:20:30,270 --> 00:20:31,104
‫זוזו אחורה!

323
00:20:31,188 --> 00:20:32,147
‫תיזהר, בנאדם!

324
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
‫קבלו את זה!

325
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
‫כל הכבוד, החום!

326
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
‫מה זה, לעזאזל?

327
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
‫המנעול הזה לא הופיע בתדרוך.

328
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
‫היי, אחי.

329
00:20:46,119 --> 00:20:47,746
‫פרצתי שניים, אבל…

330
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
{\an8}‫מה נעשה? הזמן שלנו אוזל.

331
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
‫אם התזמון הוא המפתח להישרדות,
‫אז פשוט אצטרך לעשות את זה.

332
00:21:01,843 --> 00:21:02,761
‫רוח רפאים!

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
‫הפעלת את האזעקה!
‫-הייתי מוכן לזה!

334
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
‫מה הקטע של יחידת הנינג'ה?

335
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
‫היי, גיבור. תעזור קצת!

336
00:21:14,314 --> 00:21:16,233
‫בסדר. אני אטפל בזה.

337
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
‫ברצינות?

338
00:21:19,695 --> 00:21:21,947
‫אני לא יכול להשתמש בכוחות שלי, אחי!

339
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
‫כמה יצורים כאלה יש?

340
00:21:23,991 --> 00:21:26,785
‫בכל אופן, אני לא מוותר…

341
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
‫אחי!
‫-תשכח מזה! תגיד לי איך לפרוץ לזה!

342
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
‫כמעט נגמר לנו הזמן
‫כדי להשמיד את נתוני הגיבוי!

343
00:21:34,167 --> 00:21:35,252
‫כן!

344
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
‫תחבר את זה!

345
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
‫הדבר הזה?

346
00:21:40,173 --> 00:21:42,259
‫תחבר אותו ווירוס יפוצץ את זה לחתיכות!

347
00:21:43,844 --> 00:21:44,886
‫תחבר את…

348
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
‫תעשה את זה מהר, רוח רפאים!

349
00:21:54,271 --> 00:21:55,814
‫כדאי מאוד שזה יעבוד.

350
00:21:59,026 --> 00:22:01,528
‫אתה חושב שהם הרסו את זה?

351
00:22:01,611 --> 00:22:04,489
‫אם לא, המשימה הזאת כבר הייתה מסתיימת.

352
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
‫נצטרך לסמוך עליהם.

353
00:22:06,992 --> 00:22:09,911
‫כן. הגיע הזמן להתחיל בעדכון.

354
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
‫היי, תראו! הגיבוי לא נכנס לפעולה!

355
00:22:19,504 --> 00:22:23,300
‫אז זה אומר
‫שנוכל להשתמש בכוחות שלנו כמה שנרצה!

356
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
‫תשאיר את זה לי!

357
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
‫עכשיו נחסל אותם.

358
00:22:30,348 --> 00:22:32,059
‫בואו נתקדם!

359
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
‫נראה שג'וני והשאר עשו את זה, גיבור.

360
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
‫אני מרגיש כל כך חי!
‫-חזרנו!

361
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
{\an8}‫עוד כמה זמן?
‫-תשע דקות!

362
00:23:15,268 --> 00:23:19,022
‫אז כמה זמן זה עוד יתעכב?

363
00:23:19,106 --> 00:23:21,983
‫אודיע לך ברגע שאדע.

364
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
‫שבי בינתיים, בבקשה.

365
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
‫אל תמהרי כל כך.

366
00:23:27,614 --> 00:23:31,034
‫אם תזיזי אפילו שריר אחד, אשרוף אותך למוות.

367
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
‫לעולם לא אשכח את ההילה שלך.

368
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
‫מה קרה?

369
00:23:36,248 --> 00:23:38,875
‫מיהרת כל כך ששכחת להשתמש בכוחות שלך?

370
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
‫בחיי.

371
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
‫לעולם אל תחשבי שאני מטומטם.

372
00:25:13,428 --> 00:25:18,433
{\an8}‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון