‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫להשקיע בקרן הון סיכון?
‫מי שמע על נבל־על שמרוויח כסף בעזרת ריבית?
‫במובן מסוים, זה הדבר המתבקש ביותר לעשות.
‫מה?
‫הוא נואש לבנות תדמית מכובדת
‫ולהצדיק את מקומו בחברה.
‫מה אתם רוצים?
‫אני ד"ר מורגנסטרן. זה פרופסור רייכנבאך.
‫באנו לדבר עם מר מאטס ‫בנוגע למערכת תחבורה ארבעה־ממדית
‫שאנחנו מפתחים.
‫אתם חוקרי מכניקת קוונטים?
‫אז בסדר.
‫מכאן, בבקשה.
‫אל תשפוט אותי על פי הגוף השרירי ‫והמראה המאיים.
‫אני אולי לא נראה כך, ‫אבל אני בוגר אוניברסיטת פרינסטון המפורסמת.
‫למעשה, אני גאון מיוחד.
‫ראית איך החרמן הזה מסתכל עליי?
‫הייתי רוצה לטגן את המוח שלו ‫ולהפוך אותו למשוגע.
‫יש כאן חיישנים. אל תעזי להשתמש בכוחות שלך.
‫תתעלמי ממנו ותחשבי על כל הכסף שתקבלי.
‫מי אלה?
‫מדענים. יש להם פגישה.
‫יש לכם 20 דקות למצגת שלכם.
‫מכונת זמן?
‫נשמע יקר.
‫בהתחלה היא תעלה 100 מיליון דולרים,
‫בנוסף לשני מיליארד דולרים ‫בעשר השנים הבאות.
‫מן הסתם,
‫ברגע שהמכשיר יהיה מוכן ‫ותהיה לך גישה חופשית לכל נקודה בזמן ובחלל,
‫אנחנו מאמינים שתוכל להשיב בקלות ‫את ההשקעה הדלה.
‫אם תשקיע באב־טיפוס הזה, אין ספק שתהפוך
‫לנבל העל הגדול ביותר מאז שחר ההיסטוריה.
‫פרופסור.
‫לא נעים לי לומר לך זאת, אבל אני כבר
‫הגדול מכולם.
‫זמנכם תם.
‫דבר אחד אחרון.
‫אפשר להשתמש בשירותים שלך?
‫כלומר, למספר שתיים.
‫אתה מצייר?
‫כשאני במצב הרוח הנכון.
‫אני אוהב לראות צעירים ‫שמקדישים את עצמם למחקר חדש.
‫אבל איחרת ב־20 שנים.
‫ההתלהבות שלך מפשע בארבעה־ממדים ‫לא עוזרת לי בכלום.
‫פרשתי רק כי איבדתי את הרעב שלי.
‫כעת, אני מחפש תענוגות מעודנים יותר.
‫אבל השקעה באומנות היא לא סוג של רעב?
‫זאת לא השקעה.
‫זו שיטה להבעת רגישות ‫שעומדת בפני הזמן והמרחב.
‫למשל, היצירה הזו.
‫מונדריאן, נכון?
‫כן… ‫-זו הייתה תנועת מעיים רצינית!
‫סליחה.
‫היצירה הזו של פיט מונדריאן.
‫יצירת המופת האבודה הזו ‫שייכת לחלוץ באומנות אבסטרקטית.
‫היא באמת נטולת מתחרים.
‫יופייה מושלם ובלתי ניתן לשחזור.
‫את יכולה להבין אותה?
‫זה עשוי מנייר דבק?
‫זה ביטוי מאוזן ואובייקטיבי של ניו יורק,
‫אשר נוצר בעזרת מגוון צבעים וטכניקות.
‫אפשר לחוש את הקצב של העיר.
‫כן.
‫השמחה שהוא הרגיש במעבר מאירופה לארה"ב
‫מתבטאת בטכניקות המגוונות.
‫ניתן גם לחוש בסימנים המוקדמים ‫של המעבר מאומנות אבסטרקטית לפופ ארט.
‫נהדר.
‫זו הייתה דרכו להפגין כבוד לקפיטליזם.
‫התרשמתי מאוד מהשוני הזה.
‫בנוסף,
‫בניגוד אליו, אני עברתי מארה"ב ליפן.
‫זה מפני
‫שלמדינה הזאת ‫אין עבר או עתיד שדורשים שכתוב.
‫לכן, לצערי, אין לי צורך במכונת זמן.
‫מאטס, האורחים שלך ‫מהמזרח התיכון יגיעו בקרוב.
‫נכון.
‫הפגישה שלנו הסתיימה.
‫למה שלא תנסו ‫להציע את הרעיון שלכם לסלמנדרה?
‫הוא שאפתן.
‫אני בטוח שהוא יהיה מעוניין.
‫נהניתי מאוד,
‫ד"ר מורגנסטרן.
‫תודה שהקדשת לנו מזמנך.
‫מה זה שם?
‫זה?
‫זה המקדש עם המערה ‫שבה מר מאטס נוהג לעשות מדיטציה.
‫הוא עושה מדיטציה במקדש?
‫זה נשמע כמו מה שגמלאי היה עושה.
‫אם את מעוניינת, אקח אותך לשם.
‫בלילה, מקדש נטוש הוא דבר מלהיב.
‫זה ממש הלחיץ אותי.
‫טוב, נמשיך, פרופסור?
‫- טקארמונו -
‫המקום הזה מדהים.
‫אתה בטח רוצה לכייף.
‫לא ממש.
‫כשאני חושב על איך שנשיג את כל זה,
‫הלב שלי מתחיל לדפוק.
‫זה בטוח.
‫לא ידעתי שקיים מקום כזה באי יפני.
‫כן.
‫החוקים השתנו לפני כמה שנים.
‫אני מבין למה מאטס בחר את המקום הזה.
‫טוב, הגיע הזמן לנסות את מזלי.
‫קרוב.
‫זה מה שאתה חושב.
‫אבל אם אשתמש ב…
‫אל תעשה את זה.
‫יש להם חיישני כוחות־על.
‫מר מאטס,
‫האורחים מהמזרח התיכון ‫מתרווחים בחדר האחמ"ים.
‫- הממזר -
‫את פשוט אדירה, מותק!
‫במהלך 20 דקות בלבד,
‫השגת מספיק מידע מהזיכרונות
‫של ראש האבטחה ‫כדי לשחזר את כל האחוזה של הבחור הזה.
‫אל תשכח שגם אני עזרתי, חבר!
‫החירבון העצום שלי ‫הוא מה שקנה לה זמן כדי לעשות את זה.
‫בטח שאני מעריך את זה, אחי!
‫זו הייתה חתיכת תנועת מעיים!
‫איך עשית את זה ‫בלי שחיישני כוחות העל יזהו אותך?
‫זה היה קל.
‫אם אני קוראת את מחשבותיו של מישהו ‫בעזרת מגע, החיישנים לא יכולים לגלות את זה.
‫מה? מגע?
‫מי נגע בך? איפה?
‫גם אתה הצלחת לעשות ‫את המחקר שהיית צריך, קרמיין?
‫כן.
‫בקומה הראשית ‫יש רק חיישני כוחות־על ואבטחה סטנדרטיים.
‫כהגנה נגד נוכלים?
‫הבעיה היא החדרים התת־קרקעיים ‫שמחוברים לחדר האחמ"ים מאחור.
‫זו הייתה אמבטיה נהדרת!
‫אתם מאחרים!
‫זו לא אשמתי. יש כאן שש אמבטיות שונות.
‫ברור שננסה את כולן. נכון, גיבור?
‫בסדר, בואו נתחיל מההתחלה.
‫המטרה שלנו היא הכספת בקומה התחתונה ביותר.
‫אנחנו מחפשים את המזוודה שלו שנמצאת בפנים.
‫רק מזוודה אחת? ‫חשבתי שנשדוד ממנו את כל מה שיש לו.
‫אתם יודעים מה זו מזוודת־חלל?
‫היא נראית כמו מזוודה רגילה,
‫אבל זו מזוודה ארבעה־ממדית
‫עם חלל אחסון שווה ערך למחסן שלם בפנים.
‫אוצר בגודל של מחסן שלם…
‫אני אוהב את זה! ‫-וקל לסחוב אותה.
‫ובלי מע"מ אם לא מגלים אותה בשדה התעופה.
‫אני מבין בדיוק למה הוא החליט לעבור לכאן.
‫הבעיה היא המלכודות השטניות ‫שממתינות לנו באזורים התת־קרקעיים.
‫זו כנראה תהיה הבעיה הרצינית.
‫חיישני כוחות־על, נכון?
‫ולא רק הם.
‫המכשירים האלה יכולים לנטרל את הכוחות שלנו.
‫ברצינות? מה זה? הסופרמקס?
‫בדיוק.
‫הם פחות או יותר זהים.
‫אבל זו גרסה משופרת שמאטס מימן.
‫הוא השיג את מערכת האבטחה באופן לא חוקי ‫ושדרג אותה כאן, ביפן.
‫חכה רגע!
‫אם מערכת האבטחה הזו דומה ‫לאפודי הריסון של הסופרמקס,
‫אז זה דומה למכשיר ‫שחיברו אותי אליו במטוס בפלורידה.
‫אין ספק.
‫אפודי הריסון האלה ‫שמנטרלים אפילו את הכוחות החזקים ביותר
‫זקוקים לציוד בקרה בעל תפוקה עצומה.
‫לסופרמקס היה את זה, וגם למטוס ההוא.
‫כלומר, יש כזה גם באחוזה של מאטס.
‫בדרך כלל הוא כבוי.
‫אבל אם החיישנים קולטים שימוש ‫בכוחות־על בפנים, הוא נדלק.
‫אפשר גם להדליק אותו ידנית ‫מהמקום שבו נמצא המכשיר.
‫ברצינות?
‫אז נצטרך לכבות את כל המערכת.
‫איזה כאב ראש.
‫בואו נימנע מכל הטרחה הזאת ‫על ידי שימוש בכוח של רוח הרפאים
‫להחליק פנימה מתחת לאדמה, ‫מחוץ לטווח של החיישנים.
‫כן! זה יעבוד!
‫ואם הוא ייכנס ישר לכספת, אז אנחנו מסודרים!
‫בלתי אפשרי. ‫-למה?
‫זה אי מיוחד.
‫תראו.
‫האחוזה של מאטס בנויה על אי ‫המורכב מסלע אחד ענק.
‫החדרים התת־קרקעיים החצובים מגרניט
‫כולם מחוברים למכשיר דיכוי כוחות העל.
‫כמו שאמרתי, ‫אם תיכנס אליהם מתחת לאדמה, מחוץ לטווח…
‫האי כולו עשוי מאבן אחת.
‫זה בפני עצמו מונע זאת.
‫אם אשתמש בכוחי כדי להיכנס לאבן כה גדולה,
‫אני עשוי להיאבד בפנים.
‫אם אלך לאיבוד בחשכת האבן, אני אמות.
‫עכשיו אני מבין.
‫אל תנסה אפילו.
‫מה יש לך, גיבור?
‫אם התוכנית שלכם תלויה ‫בשימוש בכוח כל כך לא אמין, אז תשכחו מזה.
‫אתם מתמודדים נגד הממזר, ‫אז תוותרו על זה עכשיו.
‫מי שאל אותך?
‫מה שאנחנו צריכים כאן זה לא כוחות־על.
‫מה שאנחנו צריכים זה רעיון מושלם ‫כדי לעקוף את מערכת הדיכוי.
‫נכון, גיבור?
‫שמעתי את זה משומר שהתיידדתי איתו מזמן, ‫כשהייתי בסופרמקס.
‫המערכת שלהם מדכאת כוחות לחלוטין בכל המתקן,
‫אבל יש בה פגם.
‫יש לעדכן אותה באופן קבוע כדי לרשום
‫כל אדם חדש בעל כוחות־על.
‫על מנת לעשות זאת, צריך לאתחל אותה.
‫מן הסתם, אז מערכת הגיבוי ‫נכנסת לפעולה באופן אוטומטי.
‫אבל אם מערכת הגיבוי תושמד בו זמנית,
‫נוכל להשתמש בכוחות שלנו ככל שנרצה ‫עד שהיא תסיים את האתחול.
‫כמה זמן לוקח לאתחל אותה?
‫בטח עשר דקות.
‫זה מוצא חן בעיניי. ‫-זה הרבה זמן.
‫אם רק היינו יודעים היכן המערכת נמצאת.
‫היא כאן וכאן.
‫היא גם מקושרת למשרד של מאטס.
‫אין עלייך, מותק!
‫זה אמור לספק אותך, נכון, גיבור?
‫אנחנו צריכים רק מזוודה אחת.
‫מצוין.
‫עכשיו בואו נעבור על פרטי התוכנית.
‫ראשית, נתפצל לשתי קבוצות וניכנס למתקן.
‫תתאספו לרגע.
‫אני ממש מעריך את העובדה ‫שאתם עושים את כל זה
‫רק בשבילי.
‫קרמיין.
‫אל תדבר ככה. כולנו חייבים לך את זה.
‫אני באמת גאה בכולכם.
‫העולם הזה מעריך רק חברות בין גיבורי־על,
‫אבל יש גם אנושיות ונאמנות בקרב נבלים.
‫עכשיו בואו נרים כוסית. לחיים.
‫לחיים! ‫-לחיים!
‫אני תוהה מדוע
‫מאטס דאג שאפילו הוא לא יוכל ‫להשתמש בכוחות שלו באחוזה שלו.
‫אני לא יודע, אבל מה שאני יכול לומר
‫זה שהוא מתעב כוחות־על,
‫אפילו את שלו.
‫כולם, לכאן!
‫הינה!
‫מה זה, לעזאזל?
‫הכנתי תלבושות חדשות אדירות ‫לכבוד התוכנית המדהימה שלנו.
‫וואו! יש לך הכול, אפילו מגפיים ומסכות!
‫הן נראות עלובות. ‫-אני אוהב אותן.
‫יש גם את שוט המתכת שקיבלנו ‫מההיאבקות המחתרתית.
‫אני לא לובש את החליפה הזאת.
‫אל תהיה כזה.
‫אני חושב שתיראה בה טוב.
‫או שאולי אתה לא אוהב את הצבע?
‫אל תתחכם איתי.
‫אם תיסחף, תמצא את האגרוף שלי בגרון שלך.
‫אתה כזה סוטה.
‫כמעט הגיע הזמן שתלכי.
‫אז למה רצית לפגוש אותי פה?
‫תקשיבו. יש לי סיפור טוב. ‫-גם לי יש!
‫תתגעגעי אלינו?
‫זה כל מה שהבטחתי לעשות מההתחלה.
‫כל מה שנשאר לי זה ללכת לשדה התעופה מחר.
‫אני מבין. ‫-בדיוק.
‫בהתחשב באופן שבו קיבלת ‫את המידע וניתחת אותו, קשה להאמין
‫שלא השתמשת בכוחות שלך במשך חמש שנים.
‫את ממש מדהימה.
‫עדיין יש לך את זה, את לא חושבת?
‫זה הספיק לי.
‫אבל…
‫לא יכולתי להרשות שקרמיין יהיה קורבן ‫של סלמנדרה המנוול הזה.
‫כן.
‫הוא חשוב לי מאוד.
‫את יודעת,
‫עד עכשיו, עשיתי יותר דברים מטופשים ‫מכפי שאני יכול לספור.
‫אבל מה את חושבת ‫שהיה הדבר הכי מטומטם שעשיתי?
‫לאבד את האישה הכי שווה שיש.
‫אני לא רק נבל, אלא גם שקרן.
‫אבל המסר הזה בא ישר מהלב.
‫מסר?
‫איזה מסר?
‫תסתכלי למעלה.
‫- אני מצטער -
‫כבר תכננת הכול, נכון?
‫זו תהיה הפעם האחרונה.
‫אני מבטיח לך.
‫אני לא יכולה להתמודד איתך יותר.
‫אל תאלץ אותי להגיד זאת שוב, ג'וני.
‫התוכנית פזיזה מדי.
‫אני לא רוצה לחזור על אותה הטעות.
‫אני מבין, אבל רק תקשיבי לי!
‫רגע! מותק?
‫היא בשדה התעופה?
‫כן.
‫היא אדם בוגר.
‫היא תהיה בסדר.
‫חוץ מזה, הגיע הזמן שנלך.
‫התוכנית נכנסת לפעולה ‫בשעה אחת בצוהריים, בדיוק.
‫עד אז, אל תשתמשו בכוחות שלכם בטעות.
‫העדכון מתחיל בשעה 14:00.
‫נתפצל לצוותים ונסתנן בו־זמנית.
‫צוות אחד יטפס בעמק וייכנס למתקן דרך המזח.
‫אתם תשמידו מראש ‫את נתוני הגיבוי שעל השרת הפרטי.
‫אחר כך, ג'וני, פורקסט, ‫מק'קייב ואני ניסע לאחוזה במסחרית.
‫נסתנן לחדר האבטחה ‫המכיל את מכשיר הדיכוי של כוחות העל,
‫ואז נקצר את המערכת, וכך נאלץ אותה להתעדכן.
‫הצוותים חייבים להישאר בקשר מתמיד ‫לאורך התוכנית.
‫הרגת אותם?
‫אל תהיה מגוחך. זה רק אקדח הרגעה.
‫היי, תראו את זה!
‫אני לא רואה ‫את הפרטוריאני או את מאטס בשום מקום.
‫יש לנו מזל, גיבור.
‫זה יהיה קל.
‫רגע!
‫מה זה, בית נינג'ות?
‫לא סיפרת לנו על המלכודת הזו!
‫אל תשתמשו בכוחות שלכם!
‫אנחנו יודעים את זה!
‫מה זה?
‫הם חמושים כמו בבסיס צבאי.
‫זה ממש מסוכן!
‫רוח רפאים!
‫אנחנו נהיה הפיתיונות שלך!
‫הבנתי. קדימה, גיבור!
‫מה קרה, מר גיבור?
‫עוד כמה דקות?
‫הגיבוי אמור להיות מושמד בקרוב.
‫מה זה, לעזאזל? ‫-לעזאזל!
‫תראו את זה! החבר'ה האלה קטלניים!
‫אין לנו זמן לזה!
‫מה? ברצינות?
‫אני באמת לא יכול להשתמש בכוחות שלי!
‫זוזו אחורה!
‫תיזהר, בנאדם!
‫קבלו את זה!
‫כל הכבוד, החום!
‫מה זה, לעזאזל?
‫המנעול הזה לא הופיע בתדרוך.
‫היי, אחי.
‫פרצתי שניים, אבל…
‫מה נעשה? הזמן שלנו אוזל.
‫אם התזמון הוא המפתח להישרדות, ‫אז פשוט אצטרך לעשות את זה.
‫רוח רפאים!
‫הפעלת את האזעקה! ‫-הייתי מוכן לזה!
‫מה הקטע של יחידת הנינג'ה?
‫היי, גיבור. תעזור קצת!
‫בסדר. אני אטפל בזה.
‫ברצינות?
‫אני לא יכול להשתמש בכוחות שלי, אחי!
‫כמה יצורים כאלה יש?
‫בכל אופן, אני לא מוותר…
‫אחי! ‫-תשכח מזה! תגיד לי איך לפרוץ לזה!
‫כמעט נגמר לנו הזמן ‫כדי להשמיד את נתוני הגיבוי!
‫כן!
‫תחבר את זה!
‫הדבר הזה?
‫תחבר אותו ווירוס יפוצץ את זה לחתיכות!
‫תחבר את…
‫תעשה את זה מהר, רוח רפאים!
‫כדאי מאוד שזה יעבוד.
‫אתה חושב שהם הרסו את זה?
‫אם לא, המשימה הזאת כבר הייתה מסתיימת.
‫נצטרך לסמוך עליהם.
‫כן. הגיע הזמן להתחיל בעדכון.
‫היי, תראו! הגיבוי לא נכנס לפעולה!
‫אז זה אומר ‫שנוכל להשתמש בכוחות שלנו כמה שנרצה!
‫תשאיר את זה לי!
‫עכשיו נחסל אותם.
‫בואו נתקדם!
‫נראה שג'וני והשאר עשו את זה, גיבור.
‫אני מרגיש כל כך חי! ‫-חזרנו!
‫עוד כמה זמן? ‫-תשע דקות!
‫אז כמה זמן זה עוד יתעכב?
‫אודיע לך ברגע שאדע.
‫שבי בינתיים, בבקשה.
‫אל תמהרי כל כך.
‫אם תזיזי אפילו שריר אחד, אשרוף אותך למוות.
‫לעולם לא אשכח את ההילה שלך.
‫מה קרה?
‫מיהרת כל כך ששכחת להשתמש בכוחות שלך?
‫בחיי.
‫לעולם אל תחשבי שאני מטומטם.
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון