ANIME SERIÁL NETFLIX
Investovat do fondu?
Kdo kdy slyšel o superzloduchovi, co vydělává na úrocích?
Svým způsobem je to naprosto jasné.
Co?
Zoufale se snaží vypadat úctyhodně
a obhájit si své místo ve společnosti.
Co chcete?
Jsem Dr. Morgensternová. Toto je profesor Reichenbach.
Přišli jsme za panem Mattsem kvůli čtyřrozměrnému dopravnímu systému,
na kterém pracujeme.
Jste výzkumníci temporální fyziky?
Tak dobře.
Tudy, prosím.
Nesuďte mě podle mých svalů a děsivého vzhledu.
Asi na to nevypadám, ale vystudoval jsem na slavné Princetonské univerzitě.
Ve skutečnosti jsem génius.
Věřil bys, jak na mě ta pijavice zírá?
Chci mu usmažit mozek a udělat z něj želé.
Mají tu senzory. Neopovažuj se použít své schopnosti.
Ignoruj ho a mysli na všechny ty prachy, co dostaneš.
Co jsou zač?
Vědci. Mají dohodnutou schůzku.
Na vaši prezentaci máte 20 minut.
Stroj času?
To zní draze.
Původně to mělo stát sto milionů dolarů
a odhadujeme další dvě miliardy dolarů v příštích deseti letech.
Ale pochopitelně
jakmile bude zařízení hotové a vy budete mít přístup k času a prostoru,
věříme, že si snadno vynahradíte tuto drobnou investici.
Pokud investujete do prototypu, je jisté, že se stanete
největším superzloduchem od počátku dějin.
Profesore.
Nerad to říkám, ale já už jsem
největší.
Váš čas vypršel.
Ještě něco.
Můžu si odskočit?
Na číslo dvě.
Malujete obrazy?
Když mám dobrou náladu.
Rád vidím, že se mladí lidé věnují novému výzkumu.
Ale přišli jste s 20letým zpožděním.
Vaše nadšení pro čtyřdimenzionální zločin je mi k ničemu.
Odešel jsem, protože mě přešel hlad.
Teď toužím po vytříbenějších potěšeních.
Není investice do umění také druhem hladu?
Toto není investice.
Je to způsob jak vyjádřit citlivost popírající čas a prostor.
Například toto dílo.
Mondrian, že?
- Ano… - To byl ale pohyb střev!
Promiňte.
Je od Pieta Mondriana.
Toto ztracené dílo je od průkopníka abstraktního umění.
Je opravdu nepřekonatelný.
Je to jeho jedinečná krása, která se nedá napodobit.
Chápete?
To je z izolepy?
Je to vyvážené, objektivní vyjádření New Yorku
stvořené rozmanitými barvami a technikami.
Cítíte z toho rytmus města.
Ano.
Tu radost, když se přestěhoval z Evropy do USA
vyjadřují různé techniky.
Také tam nalezneme rané náznaky přechodu od abstraktního umění k pop artu.
Úžasné.
To byla jeho pocta kapitalismu.
Ta rozmanitost mě oslnila.
Kromě toho
jsem se na rozdíl od něj přestěhoval z USA do Japonska.
Protože
ta země nemá ani minulost, ani budoucnost, která se musí přepisovat.
Proto bohužel nepotřebuji stroj času.
Mattsi, za chvíli tu budou hosté z Blízkého východu.
Jistě.
Naše schůzka skončila.
Proč to nezkusíte nabídnout Salamandrovi?
Ten je ambiciózní.
Určitě ho to bude zajímat.
Pobavil jsem se,
Dr. Morgensternová.
Děkujeme za váš čas.
Co to tam je?
Tamto?
To je chrám s jeskyní, ve které pan Matts většinou medituje.
Medituje ve svatyni?
To zní jako něco pro důchodce.
Jestli máte zájem, vezmu vás tam.
V noci je opuštěný chrám dost vzrušující.
Jsem celý ztuhlý.
Dobrá, tak půjdeme, profesore?
Tohle místo je fenomenální.
Vsadím se, že se chceš pobavit.
To těžko.
Když si představím, že tohle bude naše,
buší mi z toho srdce.
To je jisté.
Nevěděl jsem, že je v Japonsku takové místo.
Jo.
Před pár lety změnili zákon.
Chápu, proč si Matts vybral tohle místo.
Dobře, je čas zkusit štěstí.
Skoro.
To si jenom myslíš.
Ale pomocí tohohle…
Nedělej to.
Mají senzory superschopností.
Pane Mattsi,
hosté z Blízkého východu si užívají VIP pokoje.
BASTARD
Ty jsi vážně nejlepší, zlato!
Za pouhých 20 minut
jsi získala dost informací z paměti
toho šéfa ochranky, že jsme mohli zrekonstruovat celou vilu.
Nezapomeň na můj příspěvek, kamaráde!
Moje obří hovno bylo to, co jí koupilo čas.
Já to oceňuju, brácho!
Byl to parádní pohyb střev.
Jak jsi to udělala, aniž tě zachytily senzory superschopností?
Bylo to snadné.
Když čtu něčí mysl tak, že se ho dotýkám, senzory to nezachytí.
Co? Dotýkání?
Kdo na tebe sahal? Kde?
Provedl jsi ten průzkum, který jsi potřeboval, Carmine?
Ano.
Hlavní podlaží má jen standardní senzory superschopností a ochranku.
Kvůli podvodníkům?
Problém je v podzemních místnostech napojených na VIP místnost vzadu.
To byla skvělá koupel!
Jdete pozdě!
Nemůžu si pomoct. Je tu šest koupelí.
Jasně, že chci vyzkoušet všechny. Že, hrdino?
Dobře, začneme znovu.
Naším cílem je trezor v nejnižším podlaží.
Jdeme po jeho kufříku, který je uvnitř.
Jen jeden kufřík? Myslel jsem, že ho jdeme úplně oškubat.
Víš, co je to prostoro-kufřík?
Vypadá jako obyčejný kufřík,
ale jde o čtyřrozměrný kufřík
s úložným prostorem o velikosti celého skladiště.
Poklad velký jako celý sklad…
- To se mi líbí! - A snadno se nosí.
A je to beze cla, pokud ho na letišti neodhalí.
Už naprosto chápu, proč se sem přestěhoval.
Problémem jsou pekelné pasti, které na nás v podzemí čekají.
Tohle bude asi nejhorší.
Senzory superschopností?
Nejen ty.
Tahle zařízení můžou rušit tvou sílu.
Vážně? Co je to? Supermax?
Přesně tak.
Vlastně jsou stejné.
Tohle je vylepšená verze, kterou Matts zafinancoval.
Nezákonně získal systém Supermaxu a vylepšil si ho tady v Japonsku.
Počkat!
Jestli je ten bezpečnostní systém podobný zadržovací vestě v Supermaxu,
pak bude jako to zařízení, kam mě dali v letadle na Floridě.
Tomu věř.
Zadržovací vesty, které ruší i tu nejsilnější schopnost,
vyžadují kontrolní zařízení s obrovským výkonem.
Měl to Supermax i to letadlo.
To znamená, že bude i v Mattsově sídle.
Obvykle je vypnutý.
Ale když senzory zachytí použití superschopností uvnitř, zapne se to.
Dá se také vypnout manuálně přímo na tom zařízení.
Vážně?
Takže musíme vypnout celý systém.
To je otrava.
Tak se tomu všemu vyhněme použitím Duchových sil,
kdy vklouzne pod zem zvenku mimo dosah těch senzorů.
Jo! To by šlo!
A když se dostane přímo do trezoru, je to úplně v pohodě!
- Nemožné. - Jak to?
Tohle je zvláštní ostrov.
Podívej.
Mattsův dům je postavený na ostrově tvořeném jedním obrovským kamenem.
Podzemní prostory vyražené do žuly jsou
všechny spojené se zařízením rušícím superschopnosti.
Jak jsem říkal, když vstoupíte do podzemí mimo jejich dosah…
Celý ostrov je tvořený jediným kamenem.
To to samo o sobě znemožňuje.
Když vstoupím do takhle velkého kamene,
mohl bych ztratit směr.
Ztratit se v temnotě kamene by znamenalo mou smrt.
Aha, už to chápu.
Ani to nezkoušejte.
Co je s tebou, hrdino?
Jestli váš plán závisí na použití takhle nespolehlivé síly, tak na to zapomeňte.
Stojíte proti Bastardovi, tak to radši vzdejte.
Kdo se tě ptal?
Superschopnosti nejsou tím, co tady potřebujeme.
Potřebujeme spolehlivý nápad jak obejít rušící systém.
Nemám pravdu, hrdino?
Tohle jsem slyšel od dozorce v Supermaxu, s nímž jsem se spřátelil.
Jejich systém ruší schopnosti v celém tom zařízení,
ale má jednu chybu.
Aby se zaznamenaly superschopnosti nových lidí,
musí se pravidelně updatovat.
A kvůli tomu se musí restartovat.
Samozřejmě, že se automaticky zapojí záložní systém.
Ale pokud se záložní systém ve stejnou chvíli zničí,
můžeme své síly používat, jak chceme, dokud neskončí restart.
Jak dlouho trvá restart?
Asi deset minut.
- To se mi líbí. - To je spousta času.
Kdybychom jen věděli, kde ten systém je.
Je tady a tady.
Je napojený i do Mattsovy kanceláře.
Jsi nejlepší, zlato!
Spokojený, hrdino?
Potřebujeme jen jediný kufřík.
Výborně.
Teď vymyslíme detaily plánu.
Rozdělíme se do dvou skupin a vstoupíme do budovy.
Pojďte sem na chvíli.
Opravdu si cením toho, že tohle děláte
kvůli tomuhle starci.
Carmine.
Takhle nemluv. Všichni ti to dlužíme.
Jsem na vás skutečně pyšný.
Tento svět si cení jen přátelství mezi superhrdiny,
ale lidskost a věrnost existuje i mezi padouchy.
Připijme si. Na zdraví.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Proč to asi
Matts zařídil tak, aby nemohl používat svou moc ve vlastním sídle?
Nevím, ale vím jedno.
On nesnáší superschopnosti,
včetně těch svých.
Všichni sem!
Voilà!
Co to sakra je?
Připravil jsem nám pro náš úžasný plán úžasné nové obleky.
Páni! Máš tady všechno, dokonce i boty a masky!
- Ty jsou ale trapné. - Mně se líbí.
Je tu i kovový bič, který máme z podzemních zápasů.
Ten oblek si nevezmu.
Nebuď takový.
Myslím, že ti to bude slušet.
Nebo se ti nelíbí ta barva?
Nehraj si se mnou.
Když se necháš unést, zjistíš, že máš v krku mou pěst.
Ty jsi ale zvrhlík.
Už bys měla jít.
Tak proč ses tady chtěl sejít?
- Poslouchej. Mám taky historku. - Já taky!
Budeme ti chybět?
Tohle jsem slíbila hned na začátku.
Zbývá už jen, abych zítra odjela na letiště.
- Aha. - Přesně tak.
S tím, jak jsi ty informace získala a analyzovala, se těžko věří,
že jsi své schopnosti pět let nepoužila.
Jsi vážně neuvěřitelná.
Pořád to máš v sobě, nemyslíš?
Mám toho dost.
Ale…
Nesnesla bych, aby z Carmineho byla oběť toho šmejda Salamandra.
Jo.
Moc pro mě znamená.
Víš,
až do teď jsem nadělal víc blbostí, než se dá spočítat.
Ale co myslíš, že byla ta největší blbost?
Ztratit tu nejlepší ženskou v okolí.
Nejsem jen zloduch, ale i lhář.
Ale tahle zpráva je přímo od srdce.
Zpráva?
Jaká zpráva?
Podívej se nahoru.
OMLOUVÁM SE
Ty sis to vážně pěkně promyslel, co?
Tohle je naposledy.
Slibuju.
Už tě nesnesu.
Nenuť mě to opakovat, Johnny.
Ten plán je příliš šílený.
Nechci udělat znovu tu stejnou chybu.
Chápu, ale poslouchej mě!
Počkej! Zlato?
Je na letišti?
Jo.
Je dospělá.
Bude v pořádku.
Kromě toho musíme jít.
Plán začíná přesně v 1 hodinu odpoledne.
Do té doby hlavně omylem nepoužijte své schopnosti.
Update začíná ve dvě.
Rozdělíme se do týmů a pronikneme tam současně.
Jeden vleze do rokle a vstoupí kotvištěm.
Vy předem zničíte zálohy dat na soukromém serveru.
Pak Johnny, Forecast, McCabe a já pojedeme k vile autem.
Infiltrujeme se do bezpečnostní místnosti s rušičkou superschopností,
zkratujeme systém a donutíme ho k updatu.
Týmy musí být v nepřetržitém kontaktu.
Tys je zabil?
Nebuď směšný. Je to jen uspávací zbraň.
Podívejte se na tohle!
Nikde Pretoriána ani Mattse nevidím.
Máme štěstí, hrdino.
Bude to hračka.
Počkej!
Kde to jsme? U nindžů?
O téhle pasti jsi nám neřekl!
Nepoužívejte schopnosti!
To víme!
Co to je?
Jsou ozbrojení jako vojenská základna.
Někdo řekl nebezpečí!
Duchu!
Budeme vaše návnada!
Rozumím. Tak pojď, hrdino!
Co se děje, pane Hrdino?
Kolik máme ještě minut?
Zálohy by měly být brzy zničené.
- Co to sakra je? - Do prdele!
Podívejte! Jsou smrtící!
Na tohle nemáme čas!
Co? Vážně?
Vážně nemůžu používat svou moc!
Ustupte!
Bacha, kámo!
Tu máte!
Dobrá práce, Heate!
Co to sakra je?
Tenhle zámek v brífinku nebyl.
Hele, brácho.
Dva jsem odemkl, ale…
Co budeme dělat? Dochází nám čas.
Pokud je klíčem k přežití čas, tak to prostě udělám.
Duchu!
- Spustil jsi alarm! - Čekal jsem to!
Co to je za nindža četu?
Hej, hrdino! Trochu nám pomoz!
Fajn. Postarám se o to.
Vážně?
Nemůžu použít svou sílu, brácho!
Kolik tu těch magorů je?
Ale já to nevzdám…
- Můj bratr! - Zapomeň na to! Řekni mi, jak na to!
Dochází nám čas na zničení záložních dat!
Jasně!
Zapoj to!
Tohle?
Zapoj to a virus to celé odpálí!
Strč to…
Tak dělej, Duchu!
Snad to vyjde.
Myslíš, že to ti dole zničili?
Kdyby to neudělali, tahle mise by skončila.
Musíme jim prostě věřit.
Jo. Je čas na aktualizaci.
Podívej! Záloha nenaskakuje!
To znamená, že můžeme použít naše schopnosti, jak chceme!
Nechte to na mně!
Doraž je.
Pokračujme!
Zdá se, že Johnny a ostatní to zvládli, hrdino.
- Jsem plný života! - Jsme zpátky!
- Jak dlouho ještě? - Devět minut!
Jak dlouhé bude to zpoždění?
Dáme vám vědět, jakmile to zjistíme.
Mezitím se posaďte.
Nepospíchej.
Jestli pohneš jediným svalem, upálím tě na škvarek.
Na tvoji auru nikdy nezapomenu.
Co se děje?
Tolik jsi spěchala, že jsi zapomněla použít svou sílu?
Podívejme.
Už mě nikdy neměj za idiota.
Překlad titulků: Lela Bernatova