‪Netflix 動畫影集
‪電光男孩成為 ‪正義同盟史上最年輕的領袖！
‪能為美國帶來真正和平的
‪超級英雄終於出現了！
‪卡麥？
‪你怎麼了？
‪怎麼會這麼笨？
‪居然在沙羅曼達的賭場詐賭被抓到
‪真不敢相信
‪一個月內要籌到一億美元
‪怎麼可能付得出來
‪他就是想讓這消息在反派間傳開
‪但不付的話卡麥會被殺
‪沒錯，所以只能讓他逃到國外去
‪其實我在超級監獄有蒐集到情報
‪別說了
‪是能賺到一億美元的情報！
‪我不想聽！
‪你趁他在沖澡時出去吧
‪我會負責弄到卡麥的假護照
‪等等！我還沒說完…
‪逃跑才不符合老爺子的風格，對吧？
‪超級英雄電光男孩！
‪鎮上連續幾天 ‪都在舉辦歌頌他的遊行！
‪“哇，好帥！電光男孩，看這裡！”
‪不可能
‪我不參加
‪為什麼？
‪因為和你們一起工作老是失敗
‪和五年前相比超級英雄又變得更多了
‪明明是英雄，每個人都拼命想要成名
‪幽靈，這次的計劃不是我想的 ‪而是強尼想出來的…
‪好痛…
‪別太勉強
‪我不當反派了
‪我設立的建築師事務所也已經上軌道
‪我沒有理由專程去犯罪
‪就說是為了幫卡麥！
‪我真的很頭痛
‪逃到海外嘛
‪逃亡的資金我會出
‪算是償還在監獄裡受你照顧的恩情
‪電光男孩、烏托比恩、烈焰
‪以堅定不移的友情 ‪團結在一起的三人，天下無敵！
‪（科瓦斯基 ‪卡車出租）
‪喂，你要去哪？
‪還剩一輛卡車的貨！
‪是班克斯那傢伙要負責收尾吧
‪班克斯20分鐘前早就走了
‪我老婆在家裡等我
‪她要上夜班，我得回去照顧女兒
‪卸貨完以後你想陪小孩多久都行
‪我去把駕駛叫醒，不准擅自回去啊！
‪喂，起床！
‪倉庫開了，快把卡車開到卸貨口！
‪喂，可惡！又戴耳機睡著了嗎？
‪喂！
‪那傢伙…
‪笨蛋！
‪你明明知道禁止用超能力的事吧？
‪要是我老婆 ‪來不及上班，她會被開除！
‪要是剛剛那幕被監視器拍到 ‪連我也會被開除！
‪全部放回去！ ‪一個一個用手搬！知道嗎？
‪可惡，不該僱用前反派
‪你起床啦？等一下 ‪先別開車！別睡啦！
‪嗨，TK
‪不覺得再找個新工作比較好嗎？
‪強尼
‪如果是麻煩事，我拒絕
‪這種大晴天誰會付十美元買傘啊？
‪你這麼覺得？
‪（十美元 ‪買二送一）
‪給我一支！
‪好，謝謝惠顧！
‪-我也要！ ‪-給你！
‪怎麼會這樣？
‪真奇怪
‪預報說今天一整天都是晴天耶
‪你應該不是來買傘的吧？
‪電光男孩強尼博特 ‪他不聽從任何人的命令
‪強尼博特只跟喜歡的夥伴
‪以自己的方式戰鬥
‪嚓！
‪嚓
‪我的慣用手！
‪還是老樣子，在做那種噁心的工作啊
‪該說是工作噁心，還是他們噁心呢？
‪你沒事吧？
‪當然沒事！
‪我還能戰鬥！
‪山米！
‪竟敢讓我兄弟受傷，你這混帳！
‪上啊，羅迪！
‪如果想讓我的計劃成功 ‪羅迪跟山米缺一不可
‪希望他們願意加入
‪拋棄式下壓踢！
‪妳是艾蕾諾雅的女兒？
‪妳是反派？
‪我媽一直在住院
‪這樣啊
‪沒有小嘍囉能做的工作喔
‪好幾年都沒有了
‪小嘍囉？
‪我是凱西安
‪妳媽媽沒有提過我嗎？
‪我怎麼可能記得每個菜鳥反派的名字
‪菜鳥？
‪算了
‪我不是來找工作
‪我想請妳安排一本假護照跟機票
‪妳要用的？
‪不，給我的恩師
‪他遇到了一些麻煩
‪所以得逃走才行
‪我可以做護照
‪明天帶他本人來
‪妳真的沒聽過我的事？
‪什麼？
‪像是“幻影魔女“、“西海岸流星“
‪或“魅惑金髮“之類的？
‪天啊，好土 ‪是早期成人片會出現的名字吧
‪總之，誰想做反派啊
‪我早就過著悠閒的退休生活 ‪所以根本無所謂
‪是喔，明天見
‪但在我活躍的時期可是非常有名的…
‪但妳不當反派了吧？
‪反正過著普通的幸福生活就好啦
‪抱歉，我可沒空免費聽
‪無名的反派回憶過往
‪超級英雄並不是職業 ‪而是一種生活方式
‪強尼博特從出生那刻起
‪便註定了他會青史留名的命運
‪媽媽，今天要吃什麼？
‪漢堡排喔
‪太棒了！我最喜歡漢堡排了！
‪哎呀，我們不是要先去公園嗎？
‪啊，我要去！
‪獅子無法偽裝成老鼠生活
‪既然生為特別之人 ‪就更需要一點非凡的刺激
‪“就更需要一點非凡的刺激”
‪完全是在說反派嘛
‪電光男孩的傳說就從這裡開始
‪若計劃太蠢，我會把你打飛
‪照片要拍得很帥喔
‪不要鬧，專心啦
‪奇怪
‪該不會是在吃醋吧？
‪有時間說廢話
‪不如快告訴我這計劃的目標是誰
‪還不能說啦，我的甜心
‪等收服最後的成員再說
‪收服？講得真容易
‪來了！
‪好久沒約會了
‪你就是葛蘭達嗎？
‪抱歉來晚了
‪別在意，我也才剛到
‪我在猶豫要穿什麼，換了三次衣服呢
‪都快40歲了還這樣，很沒用吧？
‪畢竟你的照片太迷人了
‪你比較適合更緊身的套裝喔
‪這是什麼意思？
‪先坐嘛
‪我想你認錯人了…
‪我叫你坐下，角鬥士
‪真是的
‪我在超級監獄裡會聽到各種傳聞
‪比如某位公開出櫃的
‪已婚超級英雄 ‪用這種正面形象包裝自己
‪私底下卻用交友軟體到處偷吃 ‪我聽到這類的傳聞
‪你這垃圾反派 ‪我會讓你再也不能說話
‪哎呀，我的夥伴已經包圍了這裡喔
‪你也不希望你傳給我的這張照片 ‪被全世界的人看到吧？
‪超級英雄最討厭偷雞摸狗的勾當
‪沒想到私底下都在幹這種事呢
‪那傢伙瘋了
‪而且偷吃對象還是個超帥的反派
‪八卦小報絕對會爭相報導
‪你有什麼要求？
‪只要你幫忙搶劫
‪我就會刪掉所有照片，忘記一切
‪你這腐敗的…
‪這工作對你來說也很有意義喔
‪垃圾們的工作有什麼意義？
‪你先聽了目標再說嘛
‪在遙遠大海的另一邊
‪有個美國人在日本的 ‪南方島嶼開了間賭場
‪在網路和正義同盟的力量 ‪都無法干涉的那座島上
‪累積了大筆財富，可說是絕佳的目標
‪劇名：華麗花崗岩賭場
‪-混蛋？ ‪-混蛋？
‪混蛋在日本？
‪羅馬禁衛軍也在，這你知道吧？
‪你不是他的摯友嗎？
‪強尼，這也太瘋狂了
‪怎麼樣？還是沒興趣嗎？
‪繼續說
‪克里斯多福馬茨，也就是混蛋
‪網路的前首領反派
‪據說他在南方島嶼畫畫
‪過著悠閒自在的隱居生活
‪馬茨畫畫的同時 ‪順便開了間華麗花崗岩賭場
‪花崗岩…
‪那座島是由一整個巨大的花崗岩構成
‪馬茨似乎就是喜歡那點才移居到島上
‪太魯莽了，我退出
‪等一下！
‪說不定…
‪可能會成功
‪在沒有超級英雄和反派的國家 ‪偷取反派首領的財富…
‪開什麼玩笑？就說我什麼都沒做！
‪可是…
‪不准碰我！
‪礙事的只有兩個超級反派而已
‪有意見嗎？大叔
‪只要能順利潛入說不定會成功
‪羅馬禁衛軍
‪滾開！
‪久違了啊
‪-幹什麼？ ‪-喂！放開我！
‪什麼？等一下！
‪汙辱超級英雄之名的羅馬禁衛軍
‪能好好教訓他的機會可是很難得的喔
‪關於搶來的錢，你的那份 ‪我們會捐給LGBTQ的慈善組織
‪怎麼樣？這提議不錯吧？
‪你也會把所有照片都刪掉吧？
‪當然會
‪最後的成員確定會加入旗下了
‪您覺得怎麼樣？
‪我有了個很大的體悟
‪那真是太好了
‪死亡果然只是手段，並非目的
‪我們為什麼能感受到美呢？
‪您說“美”嗎？
‪住持您是指導我冥想的老師
‪但當我們從這裡出去後 ‪我就可以殺了您
‪我甚至連一根指頭都不必動
‪請您想想看
‪這將改變您看待這世界的方式
‪請放心
‪我已經決定不再使用超能力
‪但我之前的目的是奪走生命
‪真正重要的是要製造恐懼
‪當經歷了恐懼，美就會出現
‪看來今晚能畫出很棒的畫
‪島上的機場只有一個
‪馬茨特別強化那邊的警備
‪那像之前一樣交給凱西
‪不行，風險太大
‪有九個人耶
‪不僅是第一次去，還無法事先做準備
‪只靠幻覺隱藏行蹤會失敗的
‪那最多能讓幾個人通過？
‪一個人或兩個人
‪（感受航空魅力，租飛機 ‪飛機出租）
‪你在做什麼？快一點！
‪啊，等一下！
‪請貴賓們記得帶走您的行李
‪請小心腳步
‪拜拜
‪待會見
‪到了嗎？
‪那我們呢？
‪其他人從鹿兒島搭渡輪過去
‪港口也警備森嚴吧？
‪不用從港口出入
‪沒想到這把年紀還會從渡輪飛到地面
‪預測者，可以了
‪好
‪角鬥士呢？
‪他說討厭坐船
‪應該快到了吧
‪什麼？他要怎麼來？
‪天啊…
‪哎呀！
‪他真的好瘋狂
‪花90分鐘嗎？
‪還可以再更快
‪溫泉在哪裡？
‪凱西，那套人偶裝是怎樣？
‪怎麼可能讓你看到我的裸體
‪甜心的裸體只有我能看喔
‪不要表現得像我男朋友
‪只是製造幻覺很麻煩罷了
‪怎樣？
‪沒有，之前我們並不是跟你有仇
‪對，只是因為麥凱布…
‪不要跟我說話！
‪我只是來打倒羅馬禁衛軍而已
‪是
‪喬許，你怎麼這麼沉默？
‪目標居然是偷混蛋的錢財 ‪正常的反派根本不會有這想法
‪我有完美的計劃
‪別擔心，幽靈
‪那也該告訴我們計劃內容了吧，強尼
‪是啊
‪首先，直接從正門拜訪馬茨的豪宅
‪我穿西裝也很好看呢
‪字幕翻譯：蔡隽源