UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
O Electro Boy se tornou o líder mais jovem da União da Justiça!
Finalmente temos um super-herói
que pode manter a paz nos EUA para sempre!
Carmine!
O que houve?
Como ele foi tão burro?
Foi pego trapaceando no cassino do Salamandra.
Como ele foi capaz?
Cem milhões de dólares em um mês…
Não tem como pagar.
Ele só quer que os vilões recebam o recado.
Mas, se não pagar, o Carmine será morto.
Isso mesmo. Nossa única opção é tirá-lo do país.
Poderíamos usar informações que recebi na Supermax.
Esqueça.
É um jeito de conseguirmos os US$ 100 milhões.
Não quero ouvir!
Quero que saia antes de eu sair do banho.
Vou conseguir o passaporte falso do Carmine.
Espere! Vamos conversar…
Fugir não faz seu estilo, não é, vovô?
Super-herói Electro Boy!
Haverá desfiles para celebrá-lo que durarão dias!
"É ele! Ele é tão legal! Electro Boy, olhe para mim!"
Sem chance.
Não contem comigo.
Por quê?
Todo trabalho que fiz com vocês foi um fracasso.
E, comparado a cinco anos atrás, há ainda mais super-heróis.
Eles se consideram heróis, mas só querem ser famosos.
Fantasma, foi o Johnny quem bolou o plano, não eu!
Ai…
Pode pegar leve?
Cansei dessa vida de vilão.
A empresa de arquitetura está indo bem.
Não tenho motivo para cometer crimes.
É para ajudar o Carmine!
Estou mesmo em apuros.
Então fuja para o exterior.
Eu pagaria por isso.
Devo isso a você por me proteger na prisão.
Electro Boy. Utópico. O Clarão.
A amizade inabalável os torna invencíveis aonde quer que vão!
ALUGUEL DE CAMINHÕES
Ei! Aonde pensa que vai?
Ainda tem um caminhão a ser descarregado!
Achei que o Banks fosse cuidar do resto.
O Banks foi embora há 20 minutos.
Minha esposa está me esperando.
Ela trabalha à noite, tenho que cuidar da minha filha.
Cuide dela o quanto quiser depois de descarregar o caminhão.
Vou acordar o motorista. Não saia daqui até terminar!
Ei! Acorde!
Bote o caminhão na área de carga!
Ei! Droga! Ele está dormindo com fones de novo.
Ei!
O quê?
Seu idiota!
Você sabe que usar superpoderes é proibido!
Minha esposa será demitida se chegar atrasada ao trabalho!
Se a câmera pegar isso, também serei demitido!
Ponha tudo de volta e descarregue sozinho! Entendeu?
Caramba, não devíamos ter contratado um ex-vilão!
Está acordado? Não se mexa ainda! E não durma também.
Oi, TC.
Não é hora de achar outro emprego?
Johnny.
Se for para um trabalho, esqueça.
Ninguém pagaria dez dólares por um guarda-chuva num dia de sol assim.
Você acha?
PAGUE DOIS, LEVE TRÊS
Eu quero um!
Claro! Obrigado.
- Eu também! - Pode deixar.
De onde veio essa chuva?
Isso é muito estranho.
Pensei que a previsão fosse de céu limpo o dia todo.
Não veio comprar guarda-chuva, veio?
Johnny Bolt, o Electro Boy, não recebe ordens de ninguém.
Johnny Bolt só luta ao lado dos amigos
e faz as coisas do jeito dele.
Zap!
Zap…
Minha mão dominante!
O trabalho deles está grotesco como sempre.
É o trabalho ou são eles que são grotescos?
Você está bem?
Pode acreditar!
Ainda posso lutar!
Sammy!
Isso é por machucar meu irmão, seu filho da puta!
Acabe com ele, Roddy!
Para meu plano dar certo, precisamos do Roddy e do Sammy.
Espero que participem, mas…
Chute de calcanhar descartável!
Você é a filha da Eleanor?
Você é uma vilã?
A mamãe está no hospital há um tempão.
Entendi.
Não temos trabalho para plebeus.
Não nos falamos há séculos.
Plebeus?
Sou Kasey-Anne.
Sua mãe não falou sobre mim?
Não pode esperar que eu lembre o nome de todos os vilões novatos.
Novatos?
Tanto faz…
Não estou aqui a trabalho.
Preciso de um passaporte falso e uma passagem aérea.
Para você?
Não, para o meu mentor.
Ele se meteu em encrenca.
Ele tem que sair do país.
Posso fazer o passaporte.
Traga-o aqui amanhã.
Não sabe mesmo sobre mim?
O quê?
Não ouviu falar da Bruxa Fantasma, da Meteoro da Costa Oeste
nem da Loira Deslumbrante?
Nossa, que tosca! Parece nome de estrela pornô.
Eu não aguentava mais a vida de vilã,
então me aposentei e levo uma vida tranquila. Não ligo.
Sério? Certo, até amanhã.
Quando eu estava na ativa, todos me conheciam.
Você se aposentou, certo?
Se está feliz sendo normal, fique satisfeita.
Desculpe, mas não tenho tempo
para ouvir lembranças obscuras de vilões.
Ser super-herói é um estilo de vida, não uma profissão.
Era o destino de Johnny Bolt ter uma vida
que entraria para a história.
Mamãe, o que tem para o jantar?
Vamos comer hambúrguer.
Eba! Eu amo hambúrguer!
Mas antes disso vamos ao parque, certo?
É mesmo! Isso!
Um leão não pode passar a vida fingindo ser rato.
Pessoas extraordinárias precisam de emoções extraordinárias
para se sentirem vivas.
"…precisam de emoções extraordinárias para se sentirem vivas."
Um vilão é exatamente isso.
É aqui que começa a lenda do Electro Boy.
Se for um plano idiota, vou te dar uma surra.
Faça com que eu saia bem nessas fotos.
Não faça besteira. Se concentre.
O que foi?
Não diga que está com ciúmes.
Se tem tempo pra tagarelar,
diga logo quem é o alvo.
Ainda não, querida.
Só quando tivermos o último membro da equipe.
Você fala como se fosse fácil.
Ele chegou!
Não saio com ninguém há séculos.
Você é o Glenda?
Desculpe a demora.
Não se preocupe. Acabei de chegar.
Não sabia o que vestir e troquei de roupa três vezes.
Não parece ridículo vindo de um homem de 40 anos?
É que a sua foto era tão encantadora!
Você fica bem melhor de terno justo.
O que quer dizer?
Sente-se.
Acho que se enganou…
Sente-se, Gladiador.
Nossa!
Ouvi todo tipo de boato quando estava na Supermax.
Como o do super-herói íntegro
que até se assumiu gay e se casou,
mas que trai o marido o tempo todo usando aplicativos de namoro.
Farei com que nunca mais fale, vilão desgraçado.
Calma. Meus amigos cercaram este lugar.
Não quer que esta foto que você me mandou vaze para o mundo, quer?
Você é um super-herói que captura bandidos.
Só que não é tão certinho.
Ele enlouqueceu, cara.
E mais, está num encontro com um vilão gostosão.
Os tabloides adorariam.
O que você quer?
Se me ajudar num roubo,
apago as fotos e esqueço disto.
Seu desgraçado…
Acho que este trabalho significará muito para você.
Trabalhar com canalhas pode significar algo?
Não fale assim antes de saber quem é o alvo.
Muito longe, do outro lado do mar,
um americano abriu um cassino em uma ilha no sul do Japão.
Esse alvo está escondendo pilhas de dinheiro na ilha,
onde nem a Rede nem a União da Justiça podem pegá-lo.
CASSINO
- O Bastardo? - O Bastardo?
O Bastardo está no Japão?
O Pretoriano também. Você o conhece, certo?
Vocês não eram amigos íntimos?
Johnny, isso é loucura demais!
Que tal? Ainda não está interessado?
Continue.
Christopher Matts, conhecido como o Bastardo,
vilão ex-chefe da Rede,
parece ter se aposentado
e está levando uma vida fácil pintando quadros nessa ilha tropical.
Além de pintar, Matts também abriu o Cassino Grand Granite.
Granite…
Dizem que a ilha é feita de um enorme bloco de granito sólido.
Matts gostou e decidiu se mudar para lá.
É muita imprudência. Estou fora.
Espere!
Talvez…
isso dê certo.
Roubar de um grande vilão em um país sem super-heróis ou vilões?
Está de sacanagem comigo? Já disse que não fiz merda nenhuma!
No entanto…
Tire as patas de cima de mim!
Só temos dois supervilões no caminho.
Algum problema, velhote?
Se entrarmos escondidos, pode dar certo.
Pretoriano.
Saia da frente!
Há quanto tempo…
- O que está fazendo? - Ei! Me solte!
O quê? Espere um pouco!
Aquele Pretoriano manchou a imagem dos super-heróis.
É uma chance rara de dar uma lição nele.
Doaremos sua parte do lucro para a instituição LGBTQ que quiser.
Que tal? Bom negócio?
Vai apagar todas as imagens, certo?
Claro.
O último membro entrou na equipe.
Como foi?
Tive uma grande epifania.
Isso é magnífico.
A morte é só um meio, não um fim.
Por que podemos sentir a beleza?
"Beleza", você diz?
Sumo sacerdote, o senhor é o professor que me guia na meditação.
No entanto, quando eu sair daqui, poderia matá-lo
sem nem levantar um dedo.
Tente pensar nisso.
Vai mudar sua visão do mundo.
Mas não se preocupe.
Decidi nunca mais usar meu superpoder.
Mas, quando decido tirar uma vida,
o mais importante é causar medo.
É quando sentimos medo que a beleza surge pela primeira vez.
Vou conseguir pintar algo muito bom hoje.
Só tem um aeroporto na ilha.
Matts aumentou a segurança.
Vamos usar a Kasey como antes.
Não, é arriscado demais.
Seremos nove.
Nunca estive lá e não posso me preparar.
Nunca poderia esconder todos nós.
Quantos poderia esconder?
Talvez um ou dois.
SINTA O PODER DO AR ALUGUE UM AVIÃO
O que está fazendo? Rápido!
Ei! Espere!
Certifiquem-se de pegar todos os seus pertences.
Cuidado com o degrau.
Tchau.
Até mais.
Chegamos?
E nós?
O resto virá de balsa da cidade de Kagoshima.
Deve haver segurança no porto.
Não vão usar o porto.
Nunca pensei que pularia de uma balsa na minha idade.
Pode encerrar, Previsão.
Pode deixar.
Onde está o Gladiador?
Ele odeia barcos.
Ele chegará em breve.
O quê? Como ele vai chegar aqui?
Nossa…
Caramba!
Ele pirou de vez.
Noventa minutos?
Ainda dá pra ser mais rápido.
Onde fica a fonte termal?
Kasey, por que a fantasia?
Não vou deixar que me vejam pelada.
Só eu consigo ver meu amor nu.
Não finja que é meu namorado.
É que é um saco me disfarçar pra você também.
O que foi?
Daquela vez, não estávamos ressentidos com você.
Pois é. Só que o McCabe estava…
Não falem comigo!
Só estou aqui para arrebentar o Pretoriano.
Certo.
Josh, está mais quieto que o normal.
Nenhum vilão de verdade tentaria roubar do Bastardo.
Tenho o plano perfeito.
Não se preocupe, Fantasma.
Então conte-nos esse plano, Johnny.
É.
Primeiro, entraremos na propriedade do Matts pela porta da frente.
Fico bem de terno.
Legendas: Gustavo Sobral