SERIAL ANIME NETFLIX
Electro Boy menjadi pemimpin termuda di Union of Justice!
Akhirnya ada pahlawan super yang bisa
menjaga perdamaian di Amerika selamanya!
Carmine!
Ada apa?
Mengapa dia begitu bodoh?
Tertangkap melakukan penipuan di kasino milik Salamander…
Bagaimana bisa dia begitu?
Seratus juta dolar dalam sebulan.
Tak mungkin bisa dibayarkan.
Dia hanya ingin beri peringatan kepada semua penjahat.
Namun, jika tak dibayar, Carmine akan dibunuh.
Benar. Satu-satunya pilihan kita adalah mengeluarkannya dari negeri ini.
Kita bisa pakai intel yang kudapat saat di Supermax.
Lupakan saja.
Itu cara mendapatkan 100 juta!
Aku tak mau dengar!
Aku ingin kau sudah pergi saat aku selesai mandi.
Aku akan mengatur paspor palsu untuk Carmine.
Tunggu! Mari kita bicara…
Kabur bukan gayamu. Benar, Kakek?
Pahlawan Super Electro Boy!
Akan ada parade berhari-hari untuk merayakannya!
"Itu dia! Dia keren sekali! Electro Boy! Lihat aku!"
Tak mungkin.
Jangan libatkan aku.
Mengapa?
Karena semua kerjaku dengan kalian selalu gagal.
Dibandingkan lima tahun lalu, kini ada lebih banyak pahlawan super.
Mereka sebut diri mereka pahlawan, tetapi hanya ingin menjadi terkenal.
Ghost! Johnny yang membuat rencana ini, bukan aku.
Aduh…
Santai saja, ya?
Aku sudah muak dengan dunia penjahat.
Firma arsitektur yang kudirikan berjalan lancar.
Aku tak punya alasan untuk melakukan kejahatan.
Ini untuk membantu Carmine!
Aku benar-benar dalam masalah besar.
Kabur saja ke luar negeri.
Aku bersedia membayarnya.
Itu utangku kepadamu yang melindungiku di penjara.
Electro Boy. Utopian. Flare.
Persahabatan mereka membuat mereka tak terkalahkan ke mana pun mereka pergi!
KOWLSKI PENYEWAAN LINTASAN
Hei! Kau mau ke mana?
Masih ada satu truk yang harus dibongkar!
Kupikir Banks yang seharusnya menangani sisanya.
Banks pergi 20 menit lalu.
Istriku menungguku di rumah.
Dia bekerja sif malam, jadi, aku harus menjaga putriku.
Jaga dia sesukamu setelah kau membongkar truk itu.
Aku akan bangunkan sopirnya. Jangan pergi sampai kau selesai!
Hei! Bangun!
Cepat kembalikan ini ke dok pemuatan!
Hei! Sial! Dia tidur sambil memakai penyuara telinga lagi.
Hei!
Apa…
Dasar bodoh!
Kau tahu menggunakan kekuatan super itu dilarang!
Istriku akan dipecat jika dia terlambat bekerja!
Jika ini tertangkap kamera, aku juga akan dipecat!
Kembalikan semua ini dan turunkan satu demi satu! Mengerti?
Astaga! Seharusnya kita tak mempekerjakan mantan penjahat.
Kau sudah bangun? Jangan pindahkan dahulu! Jangan tidur juga!
Hei, TK.
Bukankah sudah waktunya kau mencari pekerjaan baru?
Johnny…
Jika ini soal pekerjaan, lupakan saja.
Tidak ada yang mau bayar sepuluh dolar untuk payung di hari cerah seperti ini.
Menurutmu begitu?
SEPULUH DOLAR BELI DUA GRATIS SATU
Aku mau satu!
Tentu! Terima kasih.
- Aku juga! - Baiklah.
Dari mana asal hujan ini?
Itu memang aneh.
Kukira ramalan cuaca bilang langit cerah seharian ini.
Kau kemari bukan untuk membeli payung, 'kan?
Johnny Bolt, alias Electro Boy, tak menerima perintah dari siapa pun.
Johnny Bolt hanya bertarung bersama teman-temannya
dan melakukan semua dengan caranya sendiri.
Setrum!
Setrum…
Tangan dominanku!
Pekerjaan mereka sangat aneh.
Pekerjaan mereka, atau mereka yang aneh?
Kau baik-baik saja?
Percaya saja!
Aku masih bisa bertarung!
Sammy!
Ini karena kau melukai saudaraku, Berengsek!
Hajar dia, Roddy!
Agar rencanaku berhasil, kita butuh Roddy dan Sammy.
Kuharap mereka bisa bergabung, tetapi…
Tendangan kapak sekali pakai!
Kau teman Eleanor?
Kau penjahat?
Ibu sudah lama di rumah sakit.
Begitu rupanya.
Tidak ada kerja untuk anak baru.
Sudah lama tidak ada.
Anak baru?
Aku Kasey-Anne.
Ibumu tak memberitahumu tentang aku?
Kau tak bisa mengharapkanku mengingat nama setiap penjahat pemula.
Pemula?
Terserah.
Aku kemari bukan untuk bekerja.
Aku butuh paspor palsu dan tiket pesawat.
Untukmu?
Bukan, untuk mentorku.
Dia terlibat masalah.
Dia harus ke luar negeri.
Aku bisa membuatkanmu paspor.
Bawa dia besok.
Kau sungguh belum mendengar tentangku?
Apa?
Kau belum pernah dengar Penyihir Bayangan, Meteor Pantai Barat,
atau Pirang Memikat?
Astaga. Payah sekali. Terdengar seperti bintang porno tua.
Namun, aku tak tahan lagi dengan kehidupan penjahat,
jadi, pensiun dan hidup tenang sekarang. Aku tak peduli.
Masa? Baik. Sampai besok.
Namun, saat masih aktif, semua orang tahu aku.
Kau sudah pensiun, 'kan?
Jika kau bahagia jadi orang biasa, maka berpuaslah.
Maaf, tetapi aku tak punya waktu
untuk mendengarkan penjahat tak tenar bernostalgia.
Menjadi pahlawan super bukan pekerjaan, tetapi gaya hidup.
Sudah takdir Johnny Bolt menjalani hidup
yang akan tercatat dalam sejarah.
Ibu, apa makan malam hari ini?
Kita makan hamburger.
Hore! Aku suka hamburger!
Namun, sebelum itu, kita akan ke taman, 'kan?
Benar juga! Ya!
Singa tak bisa menjalani hidup dengan berpura-pura menjadi tikus.
Orang luar biasa butuh sensasi luar biasa untuk merasa hidup.
"…butuh sensasi luar biasa untuk merasa hidup."
Seperti itulah penjahat.
Di sinilah legenda Electro Boy dimulai.
Jika ini rencana bodoh, aku akan menghajarmu.
Pastikan aku terlihat bagus di foto-foto ini.
Jangan main-main. Fokus.
Apa ini?
Jangan bilang kau cemburu.
Jika kau punya waktu untuk mengoceh,
bergegas dan katakan siapa targetnya.
Belum, Sayang.
Hanya setelah dapat anggota tim terakhir.
Kau membuatnya terdengar seolah-olah akan semudah itu.
Dia datang!
Sudah lama aku tak berkencan.
Apa kau Glenda?
Maaf membuatmu menunggu.
Jangan khawatir. Aku juga baru sampai.
Aku tak bisa memilih pakaian dan berganti baju tiga kali.
Bukankah itu konyol untuk seorang pria berusia 40 tahun?
Hanya saja fotomu sangat menawan.
Kau terlihat jauh lebih baik dengan setelan ketat.
Apa maksudmu?
Duduklah.
Kurasa kau salah…
Kubilang duduk, Gladiator.
Astaga.
Aku dengar banyak rumor saat berada di Supermax.
Misalnya, pahlawan super dengan citra bersih
yang bahkan mengaku homoseksual dan menikah,
tetapi dia selalu berselingkuh dengan aplikasi kencan.
Dasar penjahat, akan kubuat kau tak bisa bicara lagi.
Sudahlah. Teman-temanku mengepung tempat ini.
Kau tak mau foto yang kau kirimkan kepadaku ini tersebar, 'kan?
Kau pahlawan super yang menangkap penjahat.
Ternyata kau tak terlalu jujur dalam kehidupan pribadi.
Pria itu sudah gila, Bung.
Terlebih lagi, dia mengencani penjahat tampan.
Tabloid akan menyukainya.
Apa maumu?
Jika kau membantuku dalam perampokan,
akan kuhapus semua dan melupakannya.
Dasar berengsek!
Kurasa pekerjaan ini akan jadi sesuatu yang berarti bagimu.
Pekerjaan dengan bajingan mana mungkin berarti?
Jangan bicara seperti itu sampai kau tahu siapa targetnya.
Jauh di seberang lautan,
ada orang Amerika yang membuka kasino di sebuah pulau di selatan Jepang.
Target bagus ini menyimpan tumpukan uang di pulau ini,
tempat Jaringan dan Union of Justice tak bisa menjangkaunya.
- Bastard? - Bastard?
Bastard ada di Jepang?
Praetorian juga. Kau mengenalnya, 'kan?
Bukankah kalian teman dekat?
Johnny, ini terlalu gila.
Bagaimana? Masih tak tertarik?
Lanjutkan.
Christopher Matts, alias Bastard,
mantan penjahat teratas Jaringan
yang sudah pensiun
dan menjalani hidup santai dengan melukis di pulau tropis itu.
Selain melukis, Matts juga membuka Kasino Grand Granite.
Granite…
Kabarnya, pulau ini terbuat dari satu blok granit padat.
Matts menyukainya dan memutuskan untuk pindah ke sana.
Ini terlalu gegabah. Aku keluar.
Tunggu!
Ini mungkin…
ini mungkin bisa berhasil.
Mencuri dari penjahat terbaik negeri tanpa pahlawan super atau penjahat.
Kau bercanda? Sudah kubilang, aku tak melakukan apa pun!
Namun…
Jangan sentuh aku!
Yang menghalangi kita hanya dua penjahat super.
Kau punya masalah, Pak Tua?
Jika kita bisa menyelinap, ini bisa berhasil.
Praetorian.
Minggir!
Lama tak lihat ini.
- Apa yang kau lakukan? - Hei! Lepaskan aku!
Apa? Tunggu…
Praetorian menodai citra pahlawan super.
Ini kesempatan langka untuk memberinya pelajaran.
Kami akan sumbangkan jatahmu untuk amal komunitas LGBTQ pilihanmu.
Bagaimana? Kesepakatan bagus?
Kau akan hapus semua fotonya, 'kan?
Tentu saja.
Anggota terakhir telah bergabung.
Bagaimana?
Aku menyadari hal besar.
Itu luar biasa.
Kematian hanyalah sarana, bukan akhir.
Kenapa kita bisa merasakan keindahan?
"Keindahan," katamu?
Biksu Agung, kau guruku yang membimbingku dalam meditasi.
Namun, saat keluar dari tempat ini, aku bisa membunuhmu
tanpa mengangkat satu jari pun.
Coba pikirkan itu.
Itu akan mengubah pandanganmu terhadap dunia.
Namun, jangan khawatir.
Kuputuskan tak akan pernah memakai kekuatan superku lagi.
Namun, saat memutuskan untuk membunuh seseorang,
hal yang paling penting adalah membuat mereka takut.
Saat kita mengalami ketakutan, saat itulah keindahan pertama muncul.
Seharusnya aku bisa melukis hal yang cukup bagus malam ini.
Hanya ada satu bandara di pulau ini.
Matts telah meningkatkan keamanan di sana.
Pakai Kasey di sana seperti dahulu.
Tidak. Itu terlalu berisiko.
Kita sembilan orang.
Aku belum pernah ke sana dan tak bisa bersiap dahulu.
Aku tak bisa menutupi kita semua.
Berapa banyak yang kau sanggupi?
Mungkin satu atau dua.
RASAKAN ENERGI UDARA SEWA PESAWAT, PENYEWAAN PESAWAT
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Hei! Tunggu!
Pastikan tidak ada yang tertinggal.
Hati-hati melangkah.
Dah.
Sampai nanti.
Kita sudah sampai?
Bagaimana dengan kami?
Sisanya akan datang dengan feri dari Kagoshima.
Pasti ada petugas di pelabuhan.
Kau tak akan menggunakan pelabuhan.
Aku tak pernah mengira akan melompat dari feri di usiaku.
Kau bisa akhiri semua ini, Forecast.
Tentu.
Di mana Gladiator?
Dia benci perahu.
Dia akan segera tiba.
Apa? Bagaimana dia akan kemari?
Astaga.
Astaga!
Dia sudah gila.
Sembilan puluh menit?
Aku masih bisa lebih cepat.
Di mana mata air panasnya?
Kasey, kenapa memakai kostum?
Aku tak mau kau melihatku telanjang.
Hanya aku yang boleh melihat kekasihku telanjang.
Jangan bersikap seperti pacarku.
Melakukan ini untukmu juga merepotkan.
Apa?
Waktu itu, kami tak punya dendam terhadapmu.
Ya. Hanya saja McCabe…
Jangan bicara padaku!
Satu-satunya alasanku di sini adalah untuk menghajar Praetorian.
Baik.
Josh, kau lebih diam daripada biasanya.
Penjahat mana pun tak akan berpikir untuk mencuri dari Bastard.
Aku punya rencana sempurna.
Jangan khawatir, Ghost.
Maka sudah saatnya kau beri tahu kami rencana itu, Johnny.
Ya.
Pertama, kita memasuki kediaman Matts melalui pintu depan.
Aku cukup tampan dengan setelan jas.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan