NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Electro Boy je postao najmlađi vođa Saveza pravde ikada!
Konačno imamo superheroja koji zaista može
zauvijek održati mir u SAD-u!
Carmine!
Što je bilo?
Zašto je bio tako glup?
Uhvatili su ga da vara u Salamanderovom kasinu…
Kako je to mogao učiniti?
Sto milijuna dolara za mjesec dana…
To se nikako ne može otplatiti.
Samo želi da svi zločinci prime poruku.
Ali ako ne plati, Carmina će ubiti.
Tako je. Jedino što možemo je odvesti ga iz zemlje.
Zapravo, možemo iskoristiti neke informacije koje sam čuo u Supermaxu.
Zaboravi.
Možemo dobiti 100 milijuna!
Ne želim čuti!
Želim da odeš prije nego završim s tuširanjem.
Sredit ću Carminu lažnu putovnicu.
Čekaj! Razgovarajmo…
Bježanje nije u tvom stilu, zar ne, djedice?
Superheroj Electro Boy!
Njemu u čast će se održavati parade!
„To je on! Tako je kul! Electro Boy! Pogledaj me!”
Nema šanse.
Ne računajte na mene?
Zašto?
Zato što nijedan posao koji sam radio s vama nije uspio.
A u usporedbi s prije pet godina, sada ima još više superheroja.
Zovu se heroji, ali samo žele biti poznati.
Duše! Johnny je smislio plan, ne ja…
Jao…
Polako, dobro?
Dosta mi je posla sa zločincima.
Osnovao sam arhitektonsku tvrtku i dobro posluje.
Nemam razloga baviti se zločinom.
Ovako bismo pomogli Carminu!
Zbilja sam u velikoj nevolji.
Onda pobjegni u inozemstvo.
To bih bio voljan platiti.
Toliko ti dugujem jer si me štitio u zatvoru.
Electro Boy. Utopian. Flare.
Njihovo snažno prijateljstvo čini ih nepobjedivima kamo god pošli!
KOWLSKI IZNAJMLJIVANJE
Hej! Kamo si krenuo?
Još jedan kamion treba istovariti!
Mislio sam da će Banks riješiti ostalo.
Banks je otišao prije 20 minuta.
Žena me čeka kod kuće.
Radi noćnu smjenu, pa moram paziti na kćer.
Pazi na nju nakon što istovariš kamion.
Probudit ću vozača. Ne odlazi dok nisi gotov!
Hej! Probudi se!
Brzo uvezi kamion u prostor za utovar.
Hej! Kvragu! Opet spava sa slušalicama.
Hej!
Koji…
Jebeni idiote!
Znaš da je zabranjeno koristiti moći!
Žena će dobiti otkaz ako zakasni na posao!
Ako netko ovo snimi, i ja dobivam otkaz!
Vrati ih natrag i istovari ih jednu po jednu! Jasno?
Ajme! Nismo trebali zaposliti bivšeg zločinca.
Sada si budan? Dobro, ne miči ga još! I nemoj opet zaspati!
Hej, TK.
Nije li vrijeme da pronađeš novi posao?
Johnny…
Ako si tu zbog posla, zaboravi.
Nitko na ovako sunčan dan neće platiti deset dolara za kišobran.
Misliš?
10 $ KUPI 2, 1 GRATIS
Uzet ću jedan!
Naravno! Hvala.
-I ja! -Može.
Otkuda ova kiša?
To je zbilja čudno.
Mislio sam da je prognoza najavila vedro vrijeme za cijeli dan.
Nisi došao po kišobran, zar ne?
Johnny Bolt, poznat kao Electro Boy, ne sluša ničije zapovjedi.
Johnny Bolt bori se samo uz svoje prijatelje
i radi stvari na svoj način.
Gotov!
Gotov…
Moja dominantna ruka!
Njihov rad je groteskan kao i uvijek.
Je li njihov rad groteskan ili oni?
Jesi li dobro?
Itekako!
Još se mogu tući!
Sammy!
To je zato što si mi ozlijedio brata, gade!
Prebij ga na mrtvo ime, Roddy!
Kako bi moj plan uspio, trebamo i Roddyja i Sammyja.
Nadam se da se mogu pridružiti, ali…
Jednokratni udarac!
Ti si Eleanorina kći?
Jesi li zločinka?
Mama je već dugo u bolnici.
Shvaćam.
Nemamo posla za seljačine.
Već jako dugo.
Seljačine?
Ja sam Kasey-Anne.
Nije li ti majka govorila o meni?
Ne možeš očekivati da ću zapamtiti ime svakog jadnog zločinca.
Jadnog?
Kako god…
Nisam ovdje zbog posla.
Trebam lažnu putovnicu i avionsku kartu.
Za sebe?
Ne, za svog učitelja.
Upao je u nevolju.
Mora otići iz zemlje.
Mogu ti napraviti putovnicu.
Dovedi ga sutra.
Zbilja nisi čula za mene?
Što?
Nisi čula za Fantomsku vješticu, Meteor Zapadne obale
ili Plavušu blještavih očiju?
Ajme… Kako jadno. Zvuče kao stare porno zvijezde.
Ali nisam više mogla podnijeti život zločinke,
pa sam se umirovila i sada živim mirnim životom, pa me nije briga.
Zbilja? Dobro. Vidimo se sutra.
No kad sam bila aktivna, svi su znali moje ime.
Umirovila si se, zar ne?
Ako si sretna što si obična, onda budi zadovoljna.
Oprosti, ali nemam vremena
slušati uspomene neke nepoznate zločinke.
Biti superheroj nije zanimanje, to je stil života.
Sudbina je htjela da Johnny Bolt živi život
koji će ostati zapisan u povijesti.
Mama, što je za večeru?
Imat ćemo hamburgere.
To! Volim hamburgere!
Ali prvo idemo u park, zar ne?
O, tako je! Da!
Lav ne može živjeti pretvarajući se da je miš.
Izvanredni ljudi trebaju izvanredna uzbuđenja da se osjećaju živo.
„… trebaju izvanredna uzbuđenja da se osjećaju živo.”
Takav je zločinac.
Ovdje počinje legenda o Electro Boyu.
Ako je ovo neki glupi plan, prebit ću te.
Pobrini se da dobro izgledam na fotografijama.
Nemoj se zajebavati. Koncentriraj se.
Što je ovo?
Nemoj mi reći da si ljubomorna.
Ako imaš vremena za brbljanje,
požuri se i reci nam tko je meta.
Ne. Ne još, dušo.
Tek kada dobijemo posljednjeg člana.
Govoriš to kao da će biti lako.
Evo ga!
Dugo nisam bio na spoju.
Jesi li ti Glenda?
Oprosti što si čekao.
Nema veze. I ja sam tek došao.
Nisam mogao odlučiti što obući i tri puta sam se presvlačio.
Ne zvuči li to smiješno kada to kaže 40-godišnjak?
Ali tvoja fotografija je bila veoma lijepa.
Znaš, izgledaš mnogo bolje u uskom odijelu.
Kako to misliš?
Sjedni.
Mislim da imaš krivog…
Rekao sam sjedni, Gladijatore.
Ajme.
Čuo sam svakakve glasine u Supermaxu.
Poput one za heroja sa savršenim dosjeom
koji je čak rekao da je gej i oženio se,
ali koji vara svog muža cijelo vrijeme preko aplikacija za spojeve.
Ti zločinačko smeće. Pobrinut ću se da nikada ne progovoriš.
Hajde. Moji prijatelji su okružili ovo mjesto.
Ne želiš da objavim fotografiju koju si mi poslao, zar ne?
Ti si superheroj koji lovi zločince.
Izgleda da u privatnom životu nisi toliko nevin.
On je poludio, čovječe.
Uz to, hodao je sa zločincem.
Tabloidi bi uživali u tome.
Što želiš?
Ako mi pomogneš oko pljačke,
sve ću izbrisati i zaboraviti.
Ti jebeno smeće…
Mislim da će ti ovaj posao biti od posebnog značenja.
Zašto bi bilo posebno raditi s gadovima?
Ne govori tako dok ne čuješ tko je meta.
Daleko, daleko preko mora,
postoji Amerikanac koji je otvorio kasino na otoku južno od Japana.
Ta meta čuva hrpe novaca na tom otoku
gdje do njega ne mogu ni Mreža ni Savez pravde.
Bastard?
Bastard je u Japanu?
I Pretorijanac. Znaš za njega, zar ne?
Niste li bili bliski prijatelji?
Johnny, ovo je previše ludo.
Što kažeš? Još nisi zainteresiran?
Nastavi.
Christopher Matts, poznat kao Bastard,
bivši zločinac voditelj Mreže,
navodno se umirovio
i lagodno živi slikajući slike na tropskom otoku.
Osim slikanja, Matts je otvorio i Grand Granite kasino.
Granite…
Kažu da je otok napravljen od ogromnog komada čvrstog granita.
Mattsu se to svidjelo i odlučio se preseliti tamo.
Ovo je nepromišljeno. Odlazim.
Čekaj!
Ovo bi moglo…
ovo bi čak moglo upaliti.
Krađa od prvog zločinca u zemlji bez ijednog superheroja ili zločinca…
Vi to mene zajebavate? Rekao sam da nisam ništa učinio!
Međutim…
Miči šape s mene!
Na putu nam stoje samo dva superzločinca.
Imaš li problema, starkeljo?
Ako se možemo ušuljati, ovo bi moglo uspjeti.
Pretorijanac.
Miči se s puta!
Ovo dugo nisam vidio.
-Što radiš? -Hej! Pusti me!
Što? Čekaj ma…
Pretorijanac je okaljao sliku superheroja.
Ovo je rijetka prilika da ga naučimo pameti.
Donirat ćemo tvoj dio plijena LGBTQ udruzi koju odabereš.
Što kažeš? Dobar dogovor?
Izbrisat ćeš sve fotografije, zar ne?
Naravno.
Posljednji član se pridružio timu.
Kako je bilo?
Imao sam veliko otkriće.
To je sjajno.
Smrt je samo sredstvo, nije kraj.
Zašto možemo osjetiti ljepotu?
„Ljepotu,” kažeš?
Visoki svećeniče, ti si moj učitelj koji me vodi kroz meditaciju.
Međutim, kada izađem odavde, mogao bih te ubiti
bez ikakvog problema.
Pokušaj misliti o tome.
Promijenit će ti pogled na svijet.
Ali ne brini.
Odlučio sam da više nikada neću koristiti svoje moći.
Međutim, kada odlučim nekome oduzeti život,
najvažnija stvar je da u njima probudim strah.
Kada osjetimo strah, tada se ljepota prvi put pojavi.
Večeras ću naslikati nešto jako lijepo.
Na otoku postoji samo jedan aerodrom.
Matts je ondje pojačao osiguranje.
Iskoristimo ondje Kasey, kao i prije.
Ne. Previše je riskantno.
Bit će nas devetero,
nikada nisam ondje bila i ne mogu se pripremiti.
Ne bih nas mogla sve sakriti.
Koliko bi mogla sakriti?
Možda jednog ili dvoje.
OSJETI MOĆ AVIJACIJE, IZNAJMI AVION, IZNAJMLJIVANJE AVIONA
Što radiš? Požuri!
Hej! Čekaj!
Pobrinite se da imate svoje stvari.
Pazite kuda hodate.
Bok.
Vidimo se kasnije.
Jesmo li stigli?
Što s nama?
Ostali će doći trajektom iz Kagoshime.
U luci sigurno ima osiguranja.
Nećete koristiti luku.
Nisam mislio da ću u ovim godinama skakati s trajekta.
Ti ovo možeš zaustaviti, Forecast.
Naravno.
Gdje je Gladijator?
Mrzi brodove.
Doći će uskoro.
Što? Kako će doći tamo?
Ajme meni…
Opa!
Poludio je.
Devedeset minuta?
Mogu doći i brže.
Gdje je termalni izvor?
Kasey, čemu kostim?
Nema šanse da ćete me vidjeti golu.
Samo ja svoju dušu mogu vidjeti golu.
Ne ponašaj se kao da si mi dečko.
Gnjavaža je to raditi i za tebe.
Što?
Onaj put, nismo mislili ništa loše.
Da. Samo što je McCabe bio…
Ne obraćajte mi se!
Ovdje sam samo zato da prebijem Pretorijanca.
Dobro…
Josh, tiši si nego inače.
Bilo koji pravi zločinac ne bi ni pomislio na to da krade od Bastarda.
Imam savršen plan.
Ne brini se, Duše.
Onda je vrijeme da nam kažeš svoj plan, Johnny.
Da.
Prvo ćemo ući na Mattsov posjed kroz ulazna vrata.
Izgledam jako dobro u odijelu.
Prijevod titlova: Lidija Funtek