UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Electro Boy est devenu le plus jeune chef de l'Union !
On a enfin un superhéros capable
de maintenir la paix aux États-Unis pour toujours !
Carmine !
Qu'y a-t-il ?
Quel imbécile !
Se faire choper en train de braquer le casino de Salamander.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Cent millions de dollars en un mois…
C'est impossible à rembourser.
C'est un message destiné à tous les criminels.
S'il ne paie pas, Carmine mourra.
Oui. Notre seule option, c'est de le faire sortir du pays.
On pourrait se servir des infos que j'ai eues à Supermax.
Laisse tomber.
C'est un moyen d'avoir 100 millions !
Je ne veux rien entendre !
Je veux que tu sois parti quand j'aurai fini ma douche.
Je m'occuperai du faux passeport de Carmine.
Attends ! Parlons-en…
Fuir n'est pas ton style, le vieux.
Electro Boy, le superhéros !
La parade en son honneur va durer des jours !
"C'est lui ! Il est trop cool ! Electro Boy ! Regarde-moi !"
Pas question.
Sans moi.
Pourquoi ?
Chaque coup que j'ai fait avec vous deux a été un échec.
Et il y a encore plus de superhéros qu'il y a cinq ans.
Ils prétendent être des héros, mais ils veulent juste être célèbres.
Ghost ! C'est Johnny qui a eu cette idée, pas moi.
Aïe…
Calme-toi, d'accord ?
J'en ai fini avec le monde criminel.
Mon cabinet d'architecture se porte bien.
Je n'ai aucune raison de commettre un crime.
C'est pour aider Carmine !
Je suis dans une situation désespérée.
Tu n'as qu'à fuir à l'étranger.
Je suis prêt à te financer.
Je te dois bien ça pour m'avoir protégé en prison.
Electro Boy. Utopian. The Flare.
Leur amitié indéfectible les rend invincibles !
LOCATION DE CAMIONS
Hé ! Tu vas où comme ça ?
Il y a encore un camion à décharger !
Banks n'était pas censé s'occuper du reste ?
Il est parti il y a 20 minutes.
Ma femme m'attend chez moi.
Elle travaille de nuit, je dois garder ma fille.
Tu la garderas tant que tu veux, mais décharge ce camion avant.
Je vais réveiller le chauffeur. Ne pars pas avant d'avoir fini !
Allez ! Debout !
Dépêche-toi de remettre ça sur les quais !
Putain ! Il dort encore avec son casque.
Hé !
Mais…
Espèce d'imbécile !
C'est interdit d'utiliser des superpouvoirs !
Ma femme sera virée si elle est en retard au travail !
Si ça se voit sur la vidéo, je serai viré aussi !
Range tout ça et décharge-les un par un, tout seul ! Compris ?
Bon sang ! On n'aurait jamais dû embaucher un ex-criminel.
Tu es réveillé ? Ne le bouge pas ! Et ne t'endors pas non plus !
Salut, TK.
Il est temps que tu trouves un nouveau travail, non ?
Johnny…
Si c'est pour un boulot, oublie.
Personne ne paierait dix dollars pour un parapluie avec un temps pareil.
Tu crois ?
10 $ 2 ACHETÉS, LE 1 OFFERT
J'en veux un !
Bien sûr ! Merci.
- Moi aussi ! - Tenez.
D'où vient cette pluie ?
C'est bizarre.
Ils avaient prévu du beau temps aujourd'hui.
Tu n'es pas là pour un parapluie, si ?
Johnny Bolt, alias Electro Boy, ne reçoit d'ordres de personne.
Johnny Bolt ne se bat qu'aux côtés de ses amis
et fait les choses à sa façon.
Bim !
Bam…
Ma main dominante !
Leur travail est toujours aussi grotesque.
C'est leur travail qui est grotesque, ou eux ?
Ça va ?
Et comment !
Je peux encore me battre !
Sammy !
Ça, c'est pour avoir blessé mon frère, enfoiré !
Défonce-lui la gueule, Roddy !
Pour que mon plan marche, on a besoin de Roddy et Sammy.
J'espère qu'ils se joindront à nous, mais…
Le coup de la hache amovible !
Tu es la copine d'Eleanor ?
Tu es une criminelle ?
Ma mère est à l'hôpital depuis un bail.
Je vois.
On n'a pas de travail pour les nouveaux.
Ce n'est pas nouveau.
Les nouveaux ?
Je suis Kasey-Anne.
Ta mère ne t'a pas parlé de moi ?
Je ne me souviens pas des noms de tous les criminels amateurs.
Amateur ?
Quoi qu'il en soit…
Je ne suis pas là pour le travail.
Il me faut un faux passeport et un billet d'avion.
Pour toi ?
Non, pour mon mentor.
Il a des ennuis.
Il doit quitter le pays.
Je peux te faire un passeport.
Fais-le venir demain.
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Quoi ?
Tu ne connais pas la Sorcière Fantôme, le Météore de la côte Ouest,
ou la Blonde Sauvage ?
Mais c'est trop naze ! On dirait des noms de stars du porno.
Mais je ne supportais plus la vie de criminelle,
alors j'ai pris ma retraite pour me la couler douce, je m'en fiche.
Vraiment ? Bien, à demain.
Tout le monde me connaissait à l'époque.
Mais tu as pris ta retraite, non ?
Si tu es heureuse d'être ordinaire, tant mieux.
Désolée, mais je n'ai pas le temps
d'écouter une vieille criminelle ressasser son passé obscur.
Être superhéros, ce n'est pas un hobby, c'est un mode de vie.
Le destin de Johnny Bolt était de mener une vie
qui entrerait dans les annales.
Maman, on mange quoi ce soir ?
Des hamburgers.
Ouais ! J'adore les hamburgers.
Mais avant ça, on va au parc, hein ?
Oh, c'est vrai ! Ouais !
Un lion ne peut vivre en se faisant passer pour une souris.
Les prodiges ont besoin de frissons extraordinaires pour se sentir vivants.
… besoin de frissons extraordinaires pour se sentir vivants.
C'est ça, être un criminel.
Ainsi commence la légende d'Electro Boy.
Si c'est un plan débile, je te botte le cul.
Il faut que ces photos me mettent en valeur.
Ne déconne pas. Concentre-toi.
Quoi ?
Ne me dis pas que tu es jalouse.
Si c'est pour jacasser,
dépêche-toi de nous dire qui est la cible.
Pas encore, chérie.
L'équipe doit être au complet.
Tu dis ça comme si c'était facile.
Le voilà !
Je n'ai pas eu de rencard depuis longtemps.
C'est toi, Glenda ?
Désolé pour l'attente.
Ne t'en fais pas. Je viens d'arriver.
Je me suis changé trois fois, car j'hésitais sur ma tenue.
C'est ridicule de la part d'un quarantenaire, non ?
C'est juste que tu avais un charme fou sur ta photo.
Tu es beaucoup mieux en costume moulant.
Comment ça ?
Assieds-toi.
C'est une erreur…
Je t'ai dit de t'asseoir, le Gladiateur.
Bon sang.
J'ai entendu plein de rumeurs quand j'étais à Supermax.
Dont celle du superhéros à la réputation intacte
qui a fait son coming-out et s'est marié,
mais qui trompe son mari tout le temps avec des applis de rencontre.
Sale enflure, tu ne pourras plus jamais parler de ta vie.
Allons, allons. Mes potes ont encerclé la zone.
Ce serait dommage que ta photo porno soit rendue publique, non ?
Tu es un superhéros qui arrête les escrocs.
Il s'avère que tu n'es pas si honnête en privé.
Il a perdu la tête.
En plus, il sort avec un beau gosse criminel.
Les tabloïds adoreraient cette histoire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu m'aides à faire un coup,
j'effacerai tout et j'oublierai tout.
Espèce de sale enfoiré…
Ce coup sera constructif pour toi.
Il n'y a rien de constructif à ça.
Ne parle pas comme ça avant de savoir qui est la cible.
Loin d'ici, de l'autre côté de l'océan,
un Américain a ouvert un casino sur une île au sud du Japon.
Cette belle cible cache un max d'argent sur cette île
à l'abri du Réseau et de l'Union.
LE CASINO
Le Bâtard ?
Le Bâtard est au Japon ?
Praetorian aussi. Tu le connais, non ?
Vous n'étiez pas des amis proches ?
Johnny, c'est de la folie.
Qu'en dis-tu ? Toujours pas intéressé ?
Je t'écoute.
Christopher Matts, alias Le Bâtard,
l'ancien super-vilain à la tête du Réseau,
a apparemment pris sa retraite
et mène la belle vie à peindre des tableaux sur une île tropicale.
En plus de peindre, Matts a aussi ouvert le Casino Grand Granite.
Granite…
On dit que cette île est faite d'un énorme bloc de granite solide.
Matts a aimé ça et a décidé de s'y installer.
C'est trop risqué. J'arrête là.
Attends !
Ça pourrait…
Ça pourrait marcher.
Piller le plus grand super-vilain du pays sans aucun pouvoir de héros ou vilains…
C'est une blague ? Je n'ai rien fait !
Cependant…
Bas les pattes !
Sur notre route, il n'y a que deux super-vilains.
Un problème, vieux schnock ?
Si on se faufile, ça peut marcher.
Praetorian.
Dégage !
Ça faisait longtemps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé ! Lâche-moi !
Quoi ? Attends…
Praetorian a sali l'image des superhéros.
C'est l'occasion unique de lui donner une leçon.
On reversera ta part du butin à l'œuvre de charité LGBTQ de ton choix.
Qu'en dis-tu ? Marché conclu ?
Tu effaceras toutes les photos ?
Bien sûr.
Le dernier membre a rejoint l'équipe.
C'était comment ?
J'ai eu une révélation.
C'est magnifique.
La mort n'est qu'un moyen, pas une fin.
Pourquoi sommes-nous capables de ressentir la beauté ?
La beauté ?
Grand Prêtre, vous êtes mon professeur, mon guide de méditation.
Mais en sortant d'ici, je pourrais vous tuer
sans même lever le petit doigt.
Essayez d'y réfléchir.
Ça changerait votre vision du monde.
Mais ne vous en faites pas.
J'ai décidé de ne plus jamais utiliser mon super pouvoir.
Cependant, quand je décide d'ôter la vie de quelqu'un,
le plus important est de semer la peur en eux.
C'est en ressentant la peur que la beauté apparaît.
Je devrais pouvoir peindre quelque chose de beau ce soir.
Il n'y a qu'un seul aéroport sur l'île.
Matts a renforcé la sécurité.
Utilisons Kasey comme avant.
Non. C'est trop risqué.
On sera neuf.
Je n'y suis jamais allée, et je ne peux rien anticiper.
Je ne peux pas tous nous cacher.
Combien tu peux en cacher ?
Un ou deux.
RESSENTEZ LA PUISSANCE DES AVIONS LOCATION D'AVIONS
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Hé ! Attends !
Assurez-vous de n'avoir rien oublié.
Attention à la marche.
Salut.
À plus tard.
On est arrivés ?
Et nous ?
Les autres arriveront par ferry depuis Kagoshima.
Le port doit être surveillé.
Vous n'irez pas au port.
Je n'aurais jamais pensé sauter d'un ferry à mon âge.
Tu peux arrêter la pluie, Forecast.
D'accord.
Où est le Gladiateur ?
Il déteste les bateaux.
Il sera bientôt là.
Quoi ? Comment va-t-il venir ?
La vache…
Ouah !
Il est cinglé.
Quatre-vingt-dix minutes ?
Je peux faire mieux.
Où est la source chaude ?
Kasey, pourquoi le costume ?
Pas question de vous laisser me voir nue.
Je suis le seul à voir ma chérie nue.
Arrête de te prendre pour mon mec.
C'est juste galère de me cacher pour toi aussi.
Quoi ?
La dernière fois, on n'avait rien contre toi.
Oui. McCabe était…
Ne me parlez pas !
Je suis ici pour mettre une raclée à Praetorian.
Bon…
Josh, tu es bien silencieux.
Aucun criminel sensé n'oserait s'en prendre au Bâtard.
J'ai le plan parfait.
Ne t'en fais pas, Ghost.
Alors, il est temps de nous expliquer ton plan, Johnny.
Oui.
Tout d'abord, on entrera chez Matts par la porte d'entrée.
Le costume me va bien.
Sous-titres : Jérôme Salic