1
00:02:36,948 --> 00:02:41,536
Electro Boy became the youngest leader
of The Union of Justice ever!
2
00:02:42,370 --> 00:02:44,914
We finally have a superhero who can
3
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
truly maintain peace in the USA forever!
4
00:02:49,252 --> 00:02:50,086
Carmine!
5
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
What's wrong?
6
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
How could he be so stupid?
7
00:03:15,361 --> 00:03:18,615
Getting caught pulling a scam
in The Salamander's own casino…
8
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
How could he do that?
9
00:03:20,033 --> 00:03:22,660
A hundred million dollars in a month…
10
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
There's no way it can be paid.
11
00:03:24,662 --> 00:03:27,206
He just wants villains everywhere
to get the message.
12
00:03:27,790 --> 00:03:30,585
But if it's not paid,
Carmine will be killed.
13
00:03:30,668 --> 00:03:34,047
That's right. So our only choice
is to get him out of the country.
14
00:03:35,173 --> 00:03:39,761
Actually, we could use
some intel I picked up at Supermax.
15
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
Forget it.
16
00:03:40,929 --> 00:03:43,181
It's a way we could get 100 million!
17
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
I don't want to hear it!
18
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
I want you out of here
by the time I'm out of the shower.
19
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
I'll arrange for Carmine's fake passport.
20
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
Wait! Let's talk…
21
00:04:03,534 --> 00:04:07,121
Running away isn't your style,
is it, gramps?
22
00:04:11,125 --> 00:04:14,921
There will be parades
for days to celebrate him!
23
00:04:15,713 --> 00:04:20,426
"It's him! He's so cool!
Electro Boy! Look at me!"
24
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Not a chance.
25
00:04:26,891 --> 00:04:28,142
Count me out.
26
00:04:28,226 --> 00:04:29,852
How come?
27
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Because every job I've done
with you two has been a failure.
28
00:04:33,231 --> 00:04:36,859
And compared to five years ago,
there are even more superheroes.
29
00:04:36,943 --> 00:04:40,697
They call themselves heroes,
but they all just wanna be famous.
30
00:04:41,322 --> 00:04:45,243
Ghost! Johnny's the one
who came up with this plan, not me…
31
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
Ouch…
32
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
{\an8}Take it easy, would you?
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
I'm done with the villain racket.
34
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
The architecture firm I started
has been doing well.
35
00:04:57,839 --> 00:05:00,216
I've got no reason
to go out and commit crimes.
36
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
This is to help Carmine!
37
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
I really am in big trouble.
38
00:05:08,683 --> 00:05:10,727
Then escape overseas.
39
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
I'd be willing to pay for that.
40
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
I owe you
that much for protecting me in prison.
41
00:05:21,863 --> 00:05:25,408
Electro Boy. The Utopian. The Flare.
42
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Their unwavering friendship
makes them invincible wherever they go!
43
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
Hey! Where do you think you're going?
44
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
There's still a whole truck
that needs to be unloaded!
45
00:05:42,341 --> 00:05:44,719
I thought Banks was supposed
to handle the rest.
46
00:05:45,303 --> 00:05:47,513
Banks took off 20 minutes ago.
47
00:05:51,809 --> 00:05:53,561
My wife's waiting for me at home.
48
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
She's got the night shift,
so I gotta watch my little girl.
49
00:05:56,647 --> 00:05:59,650
Watch her all you want
after you unload that truck.
50
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
I'll wake up the driver.
Don't go anywhere until you're done!
51
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
Hey! Wake up!
52
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
Hurry up and back this thing
into the loading dock!
53
00:06:11,120 --> 00:06:15,583
Hey! Goddammit! He's sleeping
with his headphones on again.
54
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
Hey!
55
00:06:18,669 --> 00:06:19,587
What the…
56
00:06:21,047 --> 00:06:22,381
You fuckin' idiot!
57
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
You know using superpowers is prohibited!
58
00:06:25,009 --> 00:06:27,887
My wife will get fired
if she's late for work!
59
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
If this gets caught on video,
I'll get fired too!
60
00:06:31,474 --> 00:06:35,269
Put all these back and unload 'em
one by one by yourself! Understand?
61
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
Sheesh!
We never shoulda hired an ex-villain.
62
00:06:40,066 --> 00:06:45,321
You awake now? Okay, don't move it yet!
And don't go to sleep either!
63
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
Hey there, TK.
64
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
Isn't it about time you found a new job?
65
00:06:51,536 --> 00:06:52,411
Johnny…
66
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
If this is about a job, forget it.
67
00:07:03,965 --> 00:07:09,095
Nobody would pay ten bucks
for an umbrella on a sunny day like today.
68
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
You think so?
69
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
I'll take one!
70
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
Sure thing! Thank you.
71
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
-Me too!
-You got it.
72
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Where did this rain come from?
73
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
That sure is odd.
74
00:07:36,747 --> 00:07:40,293
I thought the weather forecast
was for clear skies all day today.
75
00:07:44,422 --> 00:07:47,925
You're not here for an umbrella, are you?
76
00:07:52,597 --> 00:07:56,893
Johnny Bolt, aka Electro Boy,
doesn't take orders from anyone.
77
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
Johnny Bolt only fights
alongside his friends
78
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
and does things his own way.
79
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
My dominant hand!
80
00:08:21,292 --> 00:08:24,795
Their work is as grotesque as ever.
81
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
Is it their work
that's grotesque or just them?
82
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
You okay?
83
00:08:32,637 --> 00:08:34,222
You better believe it!
84
00:08:34,305 --> 00:08:35,973
I can still brawl!
85
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
Sammy!
86
00:08:49,153 --> 00:08:52,573
This is for hurtin' my brother,
you mother fucker!
87
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
Beat the shit outta him, Roddy!
88
00:09:01,791 --> 00:09:06,796
For my plan to succeed,
we'll need both Roddy and Sammy.
89
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
I hope they can join, but…
90
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
Disposable ax kick!
91
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
Are you Eleanor's girl?
92
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
You a villain?
93
00:09:47,378 --> 00:09:49,213
Mom's been in the hospital for ages.
94
00:09:49,964 --> 00:09:50,881
Oh, I see.
95
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
We don't get work for any plebes.
96
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
We haven't for ages.
97
00:09:56,345 --> 00:09:57,471
Plebes?
98
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
I'm Kasey-Anne.
99
00:10:00,182 --> 00:10:02,184
Didn't your mother tell you about me?
100
00:10:02,768 --> 00:10:05,896
You can't expect me to remember
the names of every rookie villain.
101
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Rookie?
102
00:10:09,775 --> 00:10:10,735
Whatever…
103
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
I'm not here for work.
104
00:10:12,903 --> 00:10:16,741
I need a fake passport
and an airline ticket.
105
00:10:16,824 --> 00:10:17,742
For you?
106
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
No, for my mentor.
107
00:10:19,660 --> 00:10:21,245
He got into some trouble.
108
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
He's got to get out of the country.
109
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
I can make you a passport.
110
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
Bring him by tomorrow.
111
00:10:30,504 --> 00:10:33,549
You really haven't heard about me?
112
00:10:33,633 --> 00:10:34,467
What?
113
00:10:34,550 --> 00:10:37,887
You haven't heard of
the Phantom Witch, the West Coast Meteor,
114
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
or the Eye-Dazzler Blonde?
115
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
Holy… How lame.
Sounds like those old porn stars.
116
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
But I couldn't stand
the life of a villain anymore,
117
00:10:48,272 --> 00:10:51,734
so I retired and live
a quiet life now, so I don't care.
118
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Really? Okay. See you tomorrow.
119
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
But when I was active,
everyone knew my name.
120
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
You retired, right?
121
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
If you're happy being ordinary,
then be satisfied.
122
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
Sorry, but I don't have the time
123
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
to listen
to some obscure villain reminisce.
124
00:11:19,512 --> 00:11:23,307
Being a superhero
isn't an occupation but a lifestyle.
125
00:11:24,308 --> 00:11:26,310
{\an8}It was Johnny Bolt's fate to live a life
126
00:11:26,394 --> 00:11:29,105
{\an8}that would go down
in the annals of history.
127
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
Mommy, what's for dinner tonight?
128
00:11:35,319 --> 00:11:36,362
We're having hamburgers.
129
00:11:36,445 --> 00:11:39,156
Yeah! I love hamburgers!
130
00:11:39,240 --> 00:11:41,992
But before that,
we're going to the park, right?
131
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Oh, that's right! Yeah!
132
00:11:43,577 --> 00:11:46,705
A lion cannot go through life
pretending to be a mouse.
133
00:11:47,373 --> 00:11:51,836
Extraordinary people need
extraordinary thrills to feel alive.
134
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
"…need extraordinary thrills
to feel alive."
135
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
{\an8}That's totally what a villain is.
136
00:12:18,112 --> 00:12:22,658
This is where the legend
of Electro Boy begins.
137
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
If this is some stupid plan,
I'll kick your ass.
138
00:13:03,407 --> 00:13:05,701
Make sure I look good in these photos.
139
00:13:05,784 --> 00:13:07,536
Don't screw around. Focus.
140
00:13:07,620 --> 00:13:08,454
What's this?
141
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
Don't tell me you're jealous.
142
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
If you've got time to prattle on,
143
00:13:12,833 --> 00:13:14,919
then hurry up
and tell us who the target is.
144
00:13:15,002 --> 00:13:17,338
No. Not yet, sweetheart.
145
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
Only after we get this last team member.
146
00:13:20,132 --> 00:13:22,760
You make it sound as if it'll be so easy.
147
00:13:22,843 --> 00:13:23,886
He's here!
148
00:13:25,763 --> 00:13:27,806
I haven't been on a date in ages.
149
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
Are you Glenda?
150
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Sorry to keep you waiting.
151
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
Don't worry about it.
I just got here myself.
152
00:13:35,231 --> 00:13:39,109
I couldn't decide what to wear
and got changed three times.
153
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
Doesn't that sound ridiculous
from a 40-year-old man?
154
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
It's just that your photo was so charming.
155
00:13:46,700 --> 00:13:50,538
You know, you look a lot better
in a skintight suit.
156
00:13:53,457 --> 00:13:55,000
What do you mean by that?
157
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
Sit down.
158
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
I think you've got the wrong--
159
00:13:58,379 --> 00:14:01,674
I said sit down, Gladiator.
160
00:14:05,427 --> 00:14:06,679
Sheesh.
161
00:14:07,930 --> 00:14:11,809
I heard all kinds of rumors
when I was in Supermax.
162
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
Like about the superhero
with a clean image
163
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
who even came out of the closet
as gay and got married
164
00:14:18,857 --> 00:14:24,154
but who cheats on his husband
all the time using dating apps.
165
00:14:24,738 --> 00:14:29,743
You villain scum,
I'll make it so you never talk again.
166
00:14:31,579 --> 00:14:34,707
Now, now. My buddies have
this place surrounded.
167
00:14:34,790 --> 00:14:39,879
You don't want this photo you sent me
released to the world, do you?
168
00:14:40,462 --> 00:14:42,798
You're a superhero who catches crooks.
169
00:14:42,882 --> 00:14:45,467
It turns out you're not such
a straight arrow in private.
170
00:14:46,468 --> 00:14:49,513
That guy's lost his mind, man.
171
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
What's more,
he was dating one hunk of a villain.
172
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
The tabloids would eat it up.
173
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
What do you want?
174
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
If you help me with a robbery,
175
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
I'll delete everything
and forget all about it.
176
00:15:04,194 --> 00:15:07,448
Why you scum-sucking…
177
00:15:07,531 --> 00:15:11,243
I think this job will actually be
something meaningful to you.
178
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
How could working
with scumbags be meaningful?
179
00:15:14,246 --> 00:15:16,832
Don't talk like that
until you hear who the target is.
180
00:15:18,125 --> 00:15:21,670
Far, far across the sea,
181
00:15:22,546 --> 00:15:27,009
there is an American who opened a casino
on an island in the south of Japan.
182
00:15:27,676 --> 00:15:32,765
This fine target is stashing away
piles of money on this island
183
00:15:32,848 --> 00:15:36,977
where neither the Network
nor The Union of Justice can reach him.
184
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
-The Bastard?
-The Bastard?
185
00:15:59,500 --> 00:16:01,794
The Bastard's in Japan?
186
00:16:01,877 --> 00:16:04,880
Praetorian too. You know him, right?
187
00:16:04,964 --> 00:16:07,257
Weren't you two close friends?
188
00:16:09,134 --> 00:16:12,096
Johnny, this is just way too nuts.
189
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
How about it? Still not interested?
190
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
Continue.
191
00:16:19,728 --> 00:16:23,023
Christopher Matts, aka The Bastard,
192
00:16:23,107 --> 00:16:25,734
the former top villain of the Network,
193
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
has apparently retired
194
00:16:28,070 --> 00:16:31,448
{\an8}and is living the easy life
painting pictures on that tropical island.
195
00:16:32,032 --> 00:16:37,204
Besides painting, Matts also opened
the Casino Grand Granite.
196
00:16:37,287 --> 00:16:38,163
Granite…
197
00:16:38,664 --> 00:16:43,335
{\an8}Word is that this island is made of
one enormous block of solid granite.
198
00:16:44,044 --> 00:16:46,922
Matts liked that
and decided to move there.
199
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
This is way too reckless. I'm out.
200
00:16:49,591 --> 00:16:50,467
Wait!
201
00:16:51,760 --> 00:16:52,678
This might…
202
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
this just might work.
203
00:16:56,056 --> 00:17:01,103
Stealing from the top villain in a country
with zero superheroes or villains…
204
00:17:01,186 --> 00:17:04,565
Are you fucking kidding me?
I told you, I didn't do a goddamn thing!
205
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
However--
206
00:17:05,774 --> 00:17:07,359
Keep your paws off of me!
207
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
The only things in our way
are two supervillains.
208
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
You got a problem, you old geezer?
209
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
If we can just sneak in, this could work.
210
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
Praetorian.
211
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Out of the way!
212
00:17:26,378 --> 00:17:27,296
Haven't seen this in a while.
213
00:17:31,091 --> 00:17:33,552
-What are you doing?
-Hey! Let me go!
214
00:17:34,136 --> 00:17:35,512
What? Wait a sec--
215
00:17:44,313 --> 00:17:48,150
That Praetorian sullied
the superhero image.
216
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
This is a rare chance
to teach him a lesson.
217
00:17:51,195 --> 00:17:56,283
We'll donate your share of the haul
to the LGBTQ charity of your choice.
218
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
How about it? Good deal?
219
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
You'll delete all the images, right?
220
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
Of course.
221
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
The final member has joined the crew.
222
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
How was it?
223
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
I came to a great realization.
224
00:18:28,732 --> 00:18:30,567
That is magnificent.
225
00:18:30,651 --> 00:18:35,322
Death is only a means, not an end.
226
00:18:37,407 --> 00:18:42,454
Why is it
that we are able to sense beauty?
227
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
"Beauty," you say?
228
00:18:46,166 --> 00:18:50,587
High Priest, you are my teacher
who guides me in my meditation.
229
00:18:50,671 --> 00:18:56,635
However, when I step outside this place,
I could kill you
230
00:18:57,136 --> 00:18:59,596
without even lifting a finger.
231
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
Try thinking about that.
232
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
It will change your view of the world.
233
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
But don't you worry.
234
00:19:08,355 --> 00:19:11,108
I've decided to never use
my superpower again.
235
00:19:11,859 --> 00:19:16,530
However, when I decide
to take someone's life,
236
00:19:17,072 --> 00:19:21,451
the most important thing is
to cause fear in them.
237
00:19:30,127 --> 00:19:34,590
When we experience fear,
that is when beauty first arises.
238
00:19:36,258 --> 00:19:38,927
I should be able to paint
something quite nice tonight.
239
00:20:01,074 --> 00:20:03,160
There's only one airport on the island.
240
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Matts has boosted security there.
241
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
Let's use Kasey there like before.
242
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
No. It's way too risky.
243
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
There'll be nine of us,
244
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
I've never been there
and I can't prep ahead of time.
245
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
I could never hide all of us.
246
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
How many could you hide?
247
00:20:19,885 --> 00:20:21,261
Maybe one or two.
248
00:20:25,557 --> 00:20:27,351
What are you doing? Hurry up!
249
00:20:27,434 --> 00:20:29,269
Hey! Wait up!
250
00:20:37,069 --> 00:20:40,030
Make sure you have all your belongings.
251
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
Watch your step.
252
00:20:41,448 --> 00:20:42,282
Bye.
253
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
See you later.
254
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Are we there?
255
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
What about us?
256
00:20:59,758 --> 00:21:02,135
The rest will come
by ferry from Kagoshima.
257
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
There must be security at the port.
258
00:21:05,347 --> 00:21:07,432
You won't use the port.
259
00:21:14,439 --> 00:21:18,068
I never thought
I'd jump off a ferry at my age.
260
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
You can end all this, Forecast.
261
00:21:20,570 --> 00:21:21,488
Sure thing.
262
00:21:27,452 --> 00:21:28,662
Where's Gladiator?
263
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
He hates boats.
264
00:21:30,414 --> 00:21:32,040
He'll be here soon.
265
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
What? How will he get here?
266
00:21:39,548 --> 00:21:40,674
Aw, jeez…
267
00:21:43,302 --> 00:21:44,136
Whoa!
268
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
He's lost his marbles.
269
00:22:03,655 --> 00:22:05,407
Ninety minutes?
270
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
I can still shave time off that.
271
00:22:09,953 --> 00:22:11,288
Where's the hot spring?
272
00:22:26,094 --> 00:22:29,431
Kasey, why the costume?
273
00:22:29,514 --> 00:22:31,308
No way I'm letting you see me naked.
274
00:22:31,808 --> 00:22:35,145
I'm the only one
who can see my sweetheart naked.
275
00:22:35,228 --> 00:22:36,897
Don't act like my boyfriend.
276
00:22:36,980 --> 00:22:38,982
It's just a pain to do it for you too.
277
00:22:42,235 --> 00:22:43,111
What?
278
00:22:43,195 --> 00:22:46,823
That one time, it wasn't like
we had a grudge against you.
279
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
Yeah. It's just that McCabe was--
280
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
Don't talk to me!
281
00:22:49,951 --> 00:22:53,205
The only reason I'm here
is to beat the crap out of Praetorian.
282
00:22:53,288 --> 00:22:54,456
Okay…
283
00:22:57,292 --> 00:22:59,586
Josh, you're quieter than usual.
284
00:22:59,669 --> 00:23:05,092
Any proper villain wouldn't even think
of trying to steal from The Bastard.
285
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
I've got the perfect plan.
286
00:23:07,469 --> 00:23:09,387
Don't you worry about it, Ghost.
287
00:23:10,055 --> 00:23:12,766
Then it's about time
you told us that plan, Johnny.
288
00:23:12,849 --> 00:23:13,809
Yeah.
289
00:23:23,568 --> 00:23:27,364
First, we'll enter Matts's estate
right through the front door.
290
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
I look pretty good in a suit.
291
00:25:23,396 --> 00:25:28,443
Subtitle translation by: Brian Athey