ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Ιλέκτρο Μπόι έγινε ο νεαρότερος ηγέτης της Ένωσης της Δικαιοσύνης.
Επιτέλους έχουμε έναν υπερήρωα που μπορεί
να διατηρήσει την ειρήνη στις ΗΠΑ για πάντα!
Καρμάιν!
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι τόσο χαζός;
Τον έπιασαν να κλέβει στο καζίνο της Σαλαμάνδρας.
Πώς το έκανε αυτό;
Εκατό εκατομμύρια σε έναν μήνα.
Δεν υπάρχει τρόπος να πληρωθεί.
Θέλει να πάρουν το μήνυμα οι κακοί παντού.
Αν δεν αποπληρωθεί, όμως, θα σκοτώσουν τον Καρμάιν.
Σωστά. Η μόνη μας επιλογή είναι να τον βγάλουμε από τη χώρα.
Βασικά, θα μας ήταν χρήσιμες πληροφορίες από τη Σούπερμαξ.
Ξέχνα το.
Με αυτόν τον τρόπο θα βγάζαμε 100 εκατομμύρια!
Δεν θέλω ν' ακούσω!
Θέλω να έχεις φύγει μέχρι να βγω από το ντους.
Θα κανονίσω το πλαστό διαβατήριο του Καρμάιν.
Περίμενε! Ας μιλήσουμε.
Δεν σου αρέσει να το σκας, έτσι, παππού;
Υπερήρωας Ιλέκτρο Μπόι!
Θα γίνονται παρελάσεις για μέρες για να τον τιμήσουμε!
"Αυτός είναι! Είναι τέλειος! Ιλέκτρο Μπόι! Κοιτάξτε με!"
Αποκλείεται.
Μη με υπολογίζετε.
Πώς κι έτσι;
Γιατί κάθε δουλειά που έκανα μαζί σας ήταν μια αποτυχία.
Και σε σύγκριση με πέντε χρόνια πριν, υπάρχουν περισσότεροι υπερήρωες.
Αυτοαποκαλούνται ήρωες, αλλά θέλουν απλώς να γίνουν διάσημοι.
Φάντασμα! Ο Τζόνι σκέφτηκε το σχέδιο, όχι εγώ.
Αμάν.
Ηρέμησε, εντάξει;
Τελείωσα με τους κακούς.
Το αρχιτεκτονικό γραφείο μου τα πάει καλά.
Δεν έχω λόγο να διαπράττω εγκλήματα.
Είναι για να βοηθήσουμε τον Καρμάιν!
Πραγματικά έχω μπλέξει άσχημα.
Τότε, φύγε στο εξωτερικό.
Μπορώ να πληρώσω γι' αυτό.
Σ' το χρωστάω, με προστάτευσες στη φυλακή.
Ιλέκτρο Μπόι, Ουτοπικός, Φλερ.
Η ακλόνητη φιλία τους τους κάνει ανίκητους, όπου και να πάνε!
ΚΟΛΣΚΙ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
Γεια! Πού νομίζεις ότι πας;
Υπάρχει ένα ολόκληρο φορτηγό που πρέπει να ξεφορτώσουμε.
Νόμιζα ότι ο Μπανκς θα ξεφόρτωνε τα υπόλοιπα.
Ο Μπανκς έφυγε πριν από 20 λεπτά.
Με περιμένει η γυναίκα μου στο σπίτι.
Έχει νυχτερινή βάρδια, οπότε πρέπει να προσέχω την κόρη μου.
Πρόσεχέ την όσο θες, αφού ξεφορτώσεις το φορτηγό.
Θα ξυπνήσω εγώ τον οδηγό. Μείνε μέχρι να τελειώσεις!
Ξύπνα!
Γρήγορα πίσω στην αποβάθρα φόρτωσης!
Γαμώτο! Κοιμάται με τα ακουστικά.
Τι;
Τι στο καλό;
Γαμημένε ηλίθιε!
Ξέρεις ότι απαγορεύεται η χρήση υπερδυνάμεων!
Αν η γυναίκα μου αργήσει στη δουλειά, θα απολυθεί!
Αν αυτό βγει σε βίντεο, θα απολυθώ κι εγώ!
Βάλ' τα όλα πίσω και ξεφόρτωσέ τα ένα ένα μόνος σου! Κατάλαβες;
Ήμαρτον! Δεν έπρεπε να προσλάβουμε πρώην κακό.
Είσαι ξύπνιος; Μην το κουνάς ακόμη! Και μην κοιμηθείς!
Γεια σου, Τι Κέι.
Δεν είναι καιρός να βρεις άλλη δουλειά;
Τζόνι…
Αν πρόκειται για κόλπο, ξέχνα το.
Κανείς δεν θα πλήρωνε δέκα δολάρια για ομπρέλα μια τόσο ηλιόλουστη μέρα.
Έτσι λες;
10 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ 2 ΠΑΙΡΝΕΙΣ 1 ΔΩΡΟ
Θα πάρω μία!
Φυσικά! Ευχαριστώ.
-Κι εγώ! -Έγινε.
Από πού ήρθε αυτή η βροχή;
Αυτό είναι όντως παράξενο.
Νόμιζα ότι η πρόγνωση έλεγε για αίθριο καιρό όλη μέρα.
Δεν ήρθες για ομπρέλα, έτσι;
Ο Τζόνι Μπολτ ή αλλιώς Ιλέκτρο Μπόι δεν δέχεται εντολές.
Ο Τζόνι Μπολτ αγωνίζεται μόνο μαζί με τους φίλους του
και κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του.
Χτύπα!
Χτύπα…
Το καλό μου χέρι!
Η δουλειά τους είναι αποκρουστική, όπως πάντα.
Η δουλειά τους είναι αποκρουστική ή οι ίδιοι;
Είσαι καλά;
Πίστεψέ το!
Μπορώ ακόμα να παλέψω!
Σάμι!
Αυτό για τον αδερφό μου, καριόλη!
Σπάσ' του το κεφάλι, Ρόντι!
Για να πετύχει το σχέδιό μου, θέλουμε τον Ρόντι και τον Σάμι.
Ελπίζω να μπορέσουν να συμμετάσχουν.
Κλοτσιά από τσεκούρι μιας χρήσης!
Είσαι η κόρη της Έλενορ;
Είσαι κακοποιός;
Η μαμά είναι χρόνια στο νοσοκομείο.
Κατάλαβα.
Δεν θα δουλέψουμε με φτωχαδάκια.
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και χρόνια.
Φτωχαδάκια;
Είμαι η Κέισι-Αν.
Δεν σου είπε η μητέρα σου για μένα;
Μην περιμένεις να θυμάμαι το όνομα κάθε αρχάριου κακού.
Αρχάριου;
Ό,τι πεις.
Δεν ήρθα για δουλειά.
Θέλω πλαστό διαβατήριο και αεροπορικό εισιτήριο.
Για σένα;
Όχι, για τον μέντορά μου.
Έμπλεξε σε φασαρίες.
Πρέπει να φύγει από τη χώρα.
Μπορώ να σου φτιάξω διαβατήριο.
Φέρ' τον μέχρι αύριο.
Αλήθεια δεν ξέρεις για μένα;
Τι;
Δεν έχεις ακούσει για τη Μάγισσα Φάντασμα, τον Μετεωρίτη της Δυτικής Ακτής
ή την Ξανθιά Ξελογιάστρα;
Χάλια. Σαν ονόματα παλιών πορνοστάρ.
Αλλά δεν άντεχα πια τη ζωή ενός κακού.
Αποσύρθηκα και ζω μια ήσυχη ζωή, άρα δεν με νοιάζει.
Αλήθεια; Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Αλλά όταν ήμουν ενεργή, όλοι ήξεραν το όνομά μου.
Αποσύρθηκες, σωστά;
Αν θες να είσαι συνηθισμένη, ας χαίρεσαι.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο
να ακούω μια κακιά να αναπολεί τα παλιά.
Ο υπερήρωας δεν είναι επάγγελμα, αλλά τρόπος ζωής.
Ήταν γραφτό του Τζόνι να ζήσει τη ζωή του
με τρόπο που θα περνούσε στην ιστορία.
Μαμά, τι θα φάμε απόψε;
Θα φάμε μπιφτέκια.
Ναι! Λατρεύω τα μπιφτέκια!
Πρώτα όμως θα πάμε στο πάρκο, σωστά;
Σωστά! Ναι!
Ένα λιοντάρι δεν ζει τη ζωή του παριστάνοντας το ποντίκι.
Οι ξεχωριστοί άνθρωποι χρειάζονται συναρπαστικές εμπειρίες.
"…χρειάζονται συναρπαστικές εμπειρίες".
Αυτό ακριβώς είναι ο κακός.
Εδώ ξεκινά ο θρύλος του Ιλέκτρο Μπόι.
Αν είναι χαζό σχέδιο, θα σε τσακίσω.
Θέλω να φαίνομαι ωραίος στις φωτογραφίες.
Μην κάνεις χαζομάρες. Συγκεντρώσου.
Τι είναι αυτό;
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις.
Αν έχεις χρόνο να φλυαρείς,
τότε κάνε γρήγορα και πες μας τον στόχο.
Όχι ακόμα, αγάπη μου.
Μόνο αφού πάρουμε και το τελευταίο μέλος.
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
Ήρθε!
Έχω χρόνια να βγω ραντεβού.
Είσαι ο Γκλέντα;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ μόλις ήρθα.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω τι να φορέσω και άλλαξα τρεις φορές.
Δεν είναι γελοίο να το λέει αυτό ένας 40χρονος;
Η φωτογραφία σου ήταν πολύ γοητευτική.
Είσαι πολύ πιο ωραίος με εφαρμοστή στολή.
Τι εννοείς;
Κάθισε.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος…
Σου είπα να κάτσεις κάτω, Μονομάχε.
Γαμώτο.
Άκουγα διάφορες φήμες όταν ήμουν στη Σούπερμαξ.
Όπως για τον υπερήρωα που ήταν πρότυπο,
που παραδέχθηκε δημόσια ότι είναι γκέι και παντρεύτηκε,
αλλά που απατάει τον άντρα του χρησιμοποιώντας εφαρμογές γνωριμιών.
Διαβολικό κάθαρμα, θα σε κάνω να μην ξαναμιλήσεις.
Έλα τώρα. Οι φίλοι μου έχουν περικυκλώσει το μέρος.
Θες η φωτογραφία που μου έστειλες να κυκλοφορήσει;
Είσαι υπερήρωας που πιάνει απατεώνες.
Τελικά, δεν είσαι τόσο στρέιτ.
Ο τύπος το 'χει χάσει, δικέ μου.
Επιπλέον, έβγαινε με έναν παίδαρο κακούργο.
Τα σκανδαλοθηρικά θα το έτρωγαν.
Τι θέλεις;
Αν βοηθήσεις με μια ληστεία,
θα διαγράψω τα πάντα και θα το ξεχάσω.
Χαμένο κορμί…
Αυτή η δουλειά θα έχει νόημα για σένα.
Πώς έχει νόημα συνεργασία με καθάρματα;
Μη μιλάς έτσι μέχρι ν' ακούσεις τον στόχο.
Πέρα από τη θάλασσα,
ένας Αμερικανός άνοιξε ένα καζίνο σ' ένα νησί στη νότια Ιαπωνία.
Αυτός ο εξαιρετικός στόχος κρύβει λεφτά σε αυτό το νησί,
όπου ούτε το Δίκτυο, ούτε η Ένωση της Δικαιοσύνης μπορούν να τον βρουν.
ΚΑΖΙΝΟ ΓΚΡΑΝ ΓΚΡΑΝΙΤ
-Ο Μπάσταρδος; -Ο Μπάσταρδος;
Ο Μπάσταρδος είναι στην Ιαπωνία;
Και ο Πραιτωριανός. Τον ξέρεις, έτσι;
Δεν ήσασταν στενοί φίλοι;
Τζόνι, παραείναι τρελό.
Πώς σου φαίνεται; Ακόμα δεν ενδιαφέρεσαι;
Συνέχισε.
Κρίστοφερ Ματς, γνωστός ως Μπάσταρδος,
ο πρώην ανώτατος κακός του Δικτύου,
έχει αποσυρθεί
και ζει άνετα και ήσυχα ζωγραφίζοντας πίνακες στο τροπικό νησί.
Εκτός απ' τη ζωγραφική, ο Ματς άνοιξε και το καζίνο Γκραν Γκράνιτ.
Γκράνιτ…
Λένε ότι αυτό το νησί αποτελείται από ένα τεράστιο κομμάτι γρανίτη.
Άρεσε στον Ματς και αποφάσισε να μετακομίσει εκεί.
Αυτό είναι παράτολμο. Φεύγω.
Περίμενε!
Αυτό μπορεί…
να πετύχει.
Κλέβει τον καλύτερο κακό σε μια χώρα με μηδέν υπερήρωες ή κακούς.
Με δουλεύεις, γαμώτο; Σου είπα, δεν έκανα τίποτα!
Ωστόσο…
Μακριά τα χέρια σου!
Το μόνο πρόβλημα είναι δύο σούπερ κακοί.
Έχεις πρόβλημα, παλιόγερε;
Αν τρυπώσουμε, θα τα καταφέρουμε.
Πραιτωριανέ.
Στην άκρη!
Καιρό είχα να το δω.
-Τι κάνεις; -Αφήστε με!
Τι; Μισό λεπτό.
Ο Πραιτωριανός σπίλωσε την εικόνα του υπερήρωα.
Σπάνια ευκαιρία να πάρει ένα μάθημα.
Θα δωρίσουμε το μερίδιό σου στην οργάνωση ΛΟΑΤΚΙ που θα επιλέξεις.
Πώς σου φαίνεται; Καλή συμφωνία;
Θα σβήσεις όλες τις φωτογραφίες, έτσι;
Φυσικά.
Το τελευταίο μέλος μπήκε στην ομάδα.
Πώς ήταν;
Συνειδητοποίησα κάτι.
Είναι υπέροχο.
Ο θάνατος είναι απλώς ένα μέσο, όχι ο σκοπός.
Γιατί διαισθανόμαστε την ομορφιά;
"Ομορφιά", είπες;
Αρχιερέα, είσαι ο δάσκαλός μου που με καθοδηγεί στο διαλογισμό.
Όμως, όταν βγω από δω μέσα, μπορώ να σε σκοτώσω
χωρίς να κουνήσω ούτε το δαχτυλάκι μου.
Προσπάθησε να το σκεφτείς.
Θα αλλάξει την κοσμοθεωρία σου.
Αλλά μην ανησυχείς.
Αποφάσισα να μη χρησιμοποιήσω ξανά την υπερδύναμή μου.
Ωστόσο, όταν αποφασίζω να σκοτώσω κάποιον,
το πιο σημαντικό είναι να τους προκαλώ φόβο.
Όταν βιώνουμε τον φόβο, τότε γεννιέται η ομορφιά.
Θα μπορέσω να ζωγραφίσω κάτι καλό απόψε.
Το νησί έχει μόνο ένα αεροδρόμιο.
Ο Ματς αύξησε την ασφάλεια.
Ας χρησιμοποιήσουμε την Κέισι.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα είμαστε εννιά άτομα.
Δεν έχω πάει ποτέ και δεν μπορώ να προετοιμαστώ.
Δεν γίνεται να μας κρύψω όλους.
Πόσους θα μπορούσες να κρύψεις;
Ίσως έναν ή δύο.
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΙΣΧΥ ΝΟΙΚΙΑΣΕ ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
Τι κάνεις; Γρήγορα!
Περίμενε!
Βεβαιωθείτε ότι πήρατε τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Προσοχή στα σκαλοπάτια.
Γεια.
Τα λέμε.
Φτάσαμε;
Κι εμείς;
Οι υπόλοιποι θα έρθουν με φέρι από την Καγκοσίμα.
Θα έχει ασφάλεια στο λιμάνι.
Δεν θα χρησιμοποιήσετε το λιμάνι.
Δεν περίμενα ότι θα πηδούσα από φέρι στην ηλικία μου.
Σταμάτα τα όλα, Φόρκαστ.
Φυσικά.
Πού είναι ο Μονομάχος;
Σιχαίνεται τα πλοία.
Θα έρθει σύντομα.
Τι; Πώς θα έρθει εδώ;
Θεέ μου.
Όπα!
Το 'χει χάσει.
Ενενήντα λεπτά;
Μπορώ ακόμα να κερδίσω χρόνο.
Πού είναι η ιαματική πηγή;
Κέισι, γιατί ντύθηκες έτσι;
Δεν θα σ' αφήσω να με δεις γυμνή.
Μόνο εγώ μπορώ να δω την αγάπη μου γυμνή.
Μη φέρεσαι σαν να είσαι αγόρι μου.
Είναι δύσκολο να το κάνω και για σένα.
Τι;
Εκείνη τη φορά, δεν σου είχαμε κρατήσει κακία.
Ναι. Ο ΜακΚέιμπ ήταν…
Μη μου μιλάς!
Ήρθα μόνο και μόνο για να σπάσω στο ξύλο τον Πραιτωριανό.
Εντάξει.
Τζος, είσαι πιο ήσυχος από ό,τι συνήθως.
Ένας σωστός κακός δεν θα σκεφτόταν καν να πάει να κλέψει από τον Μπάσταρδο.
Έχω το τέλειο σχέδιο.
Μην ανησυχείς, Φάντασμα.
Ώρα να μας πεις το σχέδιο, Τζόνι.
Ναι.
Πρώτα θα μπούμε στο κτήμα του Ματς από την εξώπορτα.
Μου πάει πολύ το κοστούμι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά