1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
‪（正義同盟）

3
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
‪在匹茲堡陷入混亂之際

4
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‪正義同盟的總部發生竊盜案件

5
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
‪但是羅馬禁衛軍馬上
‪奪回了被偷走的東西

6
00:02:18,638 --> 00:02:22,809
‪羅馬禁衛軍近來表現非常亮眼呢！

7
00:02:22,892 --> 00:02:27,021
‪連我女兒的房間裡都貼滿了
‪羅馬禁衛軍的海報

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
‪你可別嫉妒超級英雄喔

9
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
‪反正你不會有勝算的

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
‪他算哪門子的超級英雄？

11
00:02:43,288 --> 00:02:47,417
‪明明跟馬茨同流合污
‪分明是個壞人！

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
‪我去上廁所

13
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
‪我們果然得報仇！

14
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
‪態度這麼強硬啊

15
00:03:06,102 --> 00:03:08,021
‪老爺子，你喝慢一點

16
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
‪少囉唆！

17
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
‪快點再給我一杯！

18
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
‪沒錯，怎麼能就這樣放棄啊！

19
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
‪歐洛克都被殺了

20
00:03:17,780 --> 00:03:20,325
‪我們拿回頭盔又能怎樣？

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
‪連一毛錢都拿不到

22
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
‪無論是馬茨或是羅馬禁衛軍
‪我們都不是他們的對手

23
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
‪你腦袋爆炸之後還能再生嗎？

24
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
‪腦袋爆炸？

25
00:03:32,211 --> 00:03:35,548
‪如果下巴被打飛了，是還能再長回來

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
{\an8}‪所以我才討厭不能選團隊的工作

27
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‪是我們救你一命，你說那什麼話…

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
‪我可沒拜託你們救我

29
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
‪你這傢伙！

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,475
‪怎樣？

31
00:03:46,017 --> 00:03:49,520
‪真討厭，氣氛太沉悶了，都快發霉了

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
‪再會了

33
00:03:53,149 --> 00:03:56,694
‪謝謝你讓我做一次五千萬美元的美夢

34
00:03:56,778 --> 00:03:57,654
‪卡麥

35
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
‪我打從一開始就不抱期待

36
00:04:01,407 --> 00:04:05,119
‪就算聚集一群無名的反派
‪也騙不過超級英雄

37
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
‪想走就快滾吧，蠢蛋！

38
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
‪沒人想聽你說教！

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
‪真可惜啊！

40
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‪帥氣小哥的臉
‪差點就被你劈成兩半了！

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
‪你竟敢這麼做！

42
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
‪你們住手！

43
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
‪等等，凱西！

44
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
‪-預測者！
‪-住手！

45
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
‪知道了！

46
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
‪不打就是了，預測者！

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,557
‪請你對全國的反派說句話

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
‪美國沒有一處容得下你們這些反派

49
00:05:12,020 --> 00:05:16,941
‪被大家蔑視、遺忘
‪只能慢慢老死，這就是你們的宿命

50
00:05:17,525 --> 00:05:22,322
‪直到你們滅絕的那天
‪我們絕不會手下留情

51
00:05:22,905 --> 00:05:27,910
{\an8}‪你們會逐漸從世上消失
‪不留半點痕跡

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
‪哇，太可靠了！

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
‪以上是羅馬禁衛軍先生的採訪，謝謝

54
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
‪我上報了…

55
00:06:07,283 --> 00:06:08,242
‪卡麥

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‪是被逮捕的新聞吧

57
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
‪真是的，被我列入黑名單好幾次
‪還是一直來光顧

58
00:06:13,289 --> 00:06:17,877
‪這次對他來說理應是最重大的工作

59
00:06:19,378 --> 00:06:20,296
‪他沒辦法啦

60
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
‪這傢伙從以前就只是個半吊子小偷

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
‪你也少跟他來往比較好，根本沒好處

62
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
‪你走之前

63
00:06:27,053 --> 00:06:31,015
‪會把他的酒錢跟清潔費付清吧？

64
00:06:49,242 --> 00:06:54,163
‪劇名：卡麥

65
00:06:57,375 --> 00:07:00,419
‪好久沒開這台車了

66
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‪天啊，那家漢堡店竟然倒了？

67
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
‪可惡，我一次都還沒吃過

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
‪嘿，寶貝！

69
00:07:13,224 --> 00:07:15,059
‪妳喜歡這首歌吧？

70
00:07:27,029 --> 00:07:28,072
‪甜心…

71
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
‪可惡！

72
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
‪為什麼每件事都這麼不順利？

73
00:07:35,913 --> 00:07:39,250
‪我為此等了這麼久，為什麼會這樣？

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
‪我甚至去上大學夜校

75
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
‪我根本是個大笨蛋！

76
00:07:45,131 --> 00:07:46,674
‪氣死我了！

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‪就算不當反派
‪我也想和妳永遠在一起

78
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
‪就算再也接不到大案子

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
‪我們兩人也一起幸福地生活吧

80
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
‪你是認真的？

81
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
‪戒指呢？

82
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
‪凱西安，妳願意嫁給我嗎？

83
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‪因為看到教堂
‪你才一時興起說這種話吧？

84
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
‪不好意思打斷恩愛的你們

85
00:08:55,326 --> 00:08:57,745
‪這間教堂就快要被拆除了喔！

86
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
‪這下正好

87
00:09:00,581 --> 00:09:01,958
‪讓我們拋下過去

88
00:09:02,041 --> 00:09:05,503
‪一起過上平凡又正當的生活吧

89
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
‪我願意

90
00:09:22,645 --> 00:09:23,771
‪太好了！

91
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
‪甜心？

92
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
‪來了！

93
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
‪婚禮的裝飾直接拿去教堂就好…

94
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
‪奇怪？

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
‪搞什麼？

96
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
‪今晚是你最後的單身之夜了，強尼！

97
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
‪對！

98
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
‪什麼？

99
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‪（紳士俱樂部）

100
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
‪我們這裡不歡迎反派

101
00:10:36,636 --> 00:10:37,511
‪這是詐騙！

102
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
‪剛才跳舞的竟然是這個大叔！

103
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
‪這就是反派經營的事業

104
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
‪不能信任的原因！

105
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
‪我不回家的話，我的寶貝她…

106
00:10:51,192 --> 00:10:54,570
‪傳送者也說他還沒喝夠

107
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
‪對！

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
‪我們已經沒有續攤的錢了

109
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
‪不只是沒錢

110
00:11:05,331 --> 00:11:08,542
‪我明天…今天還要參加婚禮

111
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
‪（美國銀行）

112
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
‪好棒！

113
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
‪我從年輕時就靠這手法維生

114
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
‪強尼博特的傳說就是從這裡開始

115
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
‪再多拿一點吧

116
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
‪再多拿一點…

117
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
‪-也沒有關係吧！
‪-也沒有關係吧！

118
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
‪強尼先生啊

119
00:11:35,194 --> 00:11:40,116
{\an8}‪為了凱西小姐，你不覺得
‪最後再幹一票大的比較好嗎？

120
00:11:40,199 --> 00:11:43,285
{\an8}‪不，我要結婚，做正常工作…

121
00:11:43,369 --> 00:11:48,374
{\an8}‪有人說錢會導致
‪相戀並結婚的兩人離婚

122
00:11:49,708 --> 00:11:51,127
‪是哪個人說的呢？

123
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
‪是我媽說的

124
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
‪她是哭著說的

125
00:11:56,340 --> 00:12:01,095
{\an8}‪強尼，你不想讓老婆為了錢吃苦吧？

126
00:12:01,178 --> 00:12:04,640
‪這條街的提款機要幾台有幾台

127
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
‪最近的幾台不行啦，上面都有監視器

128
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
‪你看！

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
‪我們早就想到會有這種情況
‪在車上放著這些東西

130
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
‪對

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
‪就當作是你的結婚資金，強尼

132
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
‪為了凱西，再做最後一次

133
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
‪舊金山的大家！

134
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
‪早安！

135
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
‪好！

136
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
‪好！

137
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
‪來了

138
00:12:58,944 --> 00:13:02,031
‪果然這才是我們的生存之道！

139
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
‪不，我已經重生了！

140
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
‪親愛的，我愛妳！

141
00:13:08,871 --> 00:13:11,790
‪強尼，帶個禮物給凱西吧！

142
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‪禮物？

143
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
‪送禮物給我的天使？

144
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
‪送禮物給我的天使…

145
00:13:18,255 --> 00:13:20,799
‪給我的天使送禮物…

146
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
‪去那裡！

147
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
‪（市鎮權利書店）

148
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
‪書店？為什麼？

149
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
‪別問那麼多了，凍瘡
‪在那邊停下來！

150
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
‪收到！

151
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
‪但是我停不下來！

152
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
‪散播厄運！

153
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
‪（紅燈時）

154
00:13:49,828 --> 00:13:52,581
‪好痛，為什麼要來書店？

155
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
‪為了送學校教科書給我的天使

156
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
‪教科書？

157
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
‪沒錯

158
00:13:58,128 --> 00:14:01,215
‪她說過MBA的教科書貴得離譜

159
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
‪真無聊的禮物

160
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
‪我的老婆很聰明喔

161
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
‪糟糕，警察來了！快逃！

162
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
‪把有寫“MBA”的書都帶走！

163
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
‪我今天絕對不能被抓住！

164
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
‪好

165
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
‪好！

166
00:14:43,841 --> 00:14:47,177
‪冷靜點！我們不會傷害任何人！

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
‪能見到你是我的榮幸，羅馬禁衛軍

168
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
‪強盜共有幾個人？

169
00:14:51,765 --> 00:14:55,603
‪四人，他們剛好在前兩站搭上了電車

170
00:14:55,686 --> 00:14:58,355
‪先在下一站準備好囚車

171
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
‪我幾分鐘就能收拾他們

172
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‪運氣太差了吧

173
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
‪我今天絕對不能被抓住！

174
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
‪我要認真過活！

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‪甜心，妳等我！

176
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
‪又立下一次功績了呢

177
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
‪我不在乎功績

178
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
‪你也是吧？

179
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
‪最重要的是能伸張正義

180
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
‪你說得沒錯

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
‪我的甜心…

182
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
‪嗨！

183
00:16:39,832 --> 00:16:41,208
‪你比我想像中還快回來

184
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
{\an8}‪歡迎回來，強尼

185
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
‪你終於回來啦

186
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
‪輪到你了

187
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‪艾瑞克，拜託你！

188
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‪讓我打一通電話就好

189
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
‪今天我得出席婚禮！

190
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
‪艾瑞克！

191
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
‪艾瑞克！

192
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
‪說不定他在地鐵，那裡沒有訊號

193
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
‪客人都到齊了嗎？

194
00:17:24,793 --> 00:17:30,424
‪還有三人沒到，凍瘡、天命和傳送者

195
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
‪我知道了，謝謝妳

196
00:17:57,493 --> 00:18:00,954
‪“多虧有妳，我才得以改變”

197
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
‪結果你一點都沒變嘛

198
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
{\an8}‪太久了吧

199
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
‪媽媽，那煙火好壯觀！

200
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
‪真的耶！

201
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
‪真漂亮！

202
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
‪別跑太快！

203
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
{\an8}‪緊急快報！前超級英雄
‪羅馬禁衛軍的案件審理

204
00:19:05,394 --> 00:19:09,606
{\an8}‪超過300件的起訴皆獲無罪判決

205
00:19:09,690 --> 00:19:14,987
{\an8}‪他利用自己超級英雄的身分
‪進行暴行、恐嚇及洩密

206
00:19:15,070 --> 00:19:18,949
{\an8}‪多年來惡行不斷而被起訴…

207
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
{\an8}‪現在角鬥士出來了！

208
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
{\an8}‪你和羅馬禁衛軍之間的信賴關係深厚

209
00:19:24,913 --> 00:19:29,501
{\an8}‪網路上很多人猜測你也有參與犯罪

210
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
{\an8}‪可以請你針對這個問題做回答嗎？

211
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
{\an8}‪我？

212
00:19:33,130 --> 00:19:35,048
‪我怎麼可能犯罪！

213
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
‪我從以前就覺得羅馬禁衛軍很可疑了

214
00:19:44,683 --> 00:19:46,226
‪無罪才怪！

215
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
‪聽說他聘請了天價律師

216
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
‪這樣反而證明了他跟壞人彼此勾結

217
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
‪黑色28號，您又中了

218
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
‪哇，好厲害！

219
00:20:00,073 --> 00:20:03,035
‪這位客人，您今天運氣真好

220
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
‪不得了啊！

221
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
‪這下已經連九勝了

222
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
‪下一次我要全押18號

223
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
‪猜中的話就有100萬美元了

224
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
‪您確定要全押在同一個號碼上嗎？

225
00:20:17,216 --> 00:20:20,427
‪畢竟今天有幸運女神在我旁邊

226
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‪喂，你給我適可而止！

227
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
‪快一點轉輪盤！

228
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
‪47桌是怎麼回事？

229
00:20:31,521 --> 00:20:33,065
‪已經被他贏走40萬美元了

230
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
‪怎麼想都覺得他是超能力者

231
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
‪場內無法確認他有使用超能力

232
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
‪但根據資料庫可以確定玩家就是熱浪

233
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
‪徹底搜查整個場地

234
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
‪他肯定動了什麼手腳

235
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
‪卡麥，快點逃吧

236
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
‪用50美元賭贏120萬美元
‪這樣做太過火了

237
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
‪一定會馬上被發現…

238
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
‪可以請你下車嗎？

239
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
‪卡麥，對不起

240
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
‪我不知道該怎麼做

241
00:21:11,311 --> 00:21:13,605
‪你不必那麼自責

242
00:21:15,190 --> 00:21:19,069
‪你叫華特弗拉納根對吧？

243
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
‪對

244
00:21:28,078 --> 00:21:32,916
‪資料庫說你可以預知30秒後的未來？

245
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
‪對

246
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
‪所以你也能預知30秒後

247
00:21:39,923 --> 00:21:42,968
‪這個雪茄盒會變怎樣吧？

248
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
‪沒錯

249
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
‪真遺憾

250
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
‪給我聽清楚了

251
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
‪我欣賞你有膽識

252
00:22:18,211 --> 00:22:19,755
‪這是一個大好機會

253
00:22:19,838 --> 00:22:23,050
‪能讓低端反派知道我們這行嚴懲不貸

254
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
‪沙羅曼達，我不能呼吸了！

255
00:22:26,595 --> 00:22:31,099
‪給我在一個月內拿一億美元過來！

256
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
‪聽好了，是一億美元

257
00:22:37,064 --> 00:22:40,150
‪我勸你不要有愚蠢的想法

258
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
‪我要怎麼弄到一億美元？

259
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
‪我哪知道，去搶銀行吧

260
00:22:46,239 --> 00:22:49,993
‪讓你的小偷人生劃下完美句點吧

261
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
‪（月輪甜甜圈店
‪餐廳和酒吧）

262
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
‪我的寶貝！

263
00:23:10,680 --> 00:23:12,974
‪妳會生氣是當然的

264
00:23:13,058 --> 00:23:14,851
‪我真的很抱歉

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,853
‪我對你無話可說，滾吧

266
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
‪妳知道我是為了籌備婚禮的錢吧？

267
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
‪就算是玩笑話我也不想聽

268
00:23:23,902 --> 00:23:27,197
‪當初是你說要開始過普通的生活吧

269
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
‪但是你卻背叛我

270
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
‪是你毀了我和我們的未來

271
00:23:34,329 --> 00:23:37,082
‪我只是覺得需要更多錢

272
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
‪才夠我們過平凡生活

273
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
‪住監獄就不用付房租了吧

274
00:23:42,337 --> 00:23:45,215
‪妳怎麼又在這種咖啡店工作？

275
00:23:45,799 --> 00:23:46,758
‪妳的MBA呢？

276
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
‪親愛的，以妳的超能力
‪跟頭腦根本不必在這打工…

277
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
‪MBA？

278
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
‪我把性騷擾我的教授打一頓，退學了

279
00:23:58,854 --> 00:24:01,231
‪頭腦？你覺得我很聰明？

280
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
‪我在MBA的成績一直都很差

281
00:24:04,067 --> 00:24:08,405
‪就連當反派的時候
‪我也沒成功完成過大案子

282
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
‪不要擅自出現
‪把你的男性幻想強加在我身上

283
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
‪我讀MBA失敗，當反派也失敗

284
00:24:19,791 --> 00:24:22,836
‪所以才會在這種咖啡店裡工作

285
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
‪我的甜心…

286
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
‪滾出去

287
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
‪卡麥？

288
00:24:41,354 --> 00:24:43,231
{\an8}‪-卡麥？
‪-你怎麼了？

289
00:24:43,815 --> 00:24:46,401
‪強尼、凱西

290
00:24:47,402 --> 00:24:49,696
{\an8}‪救救我

291
00:26:13,488 --> 00:26:18,493
{\an8}‪字幕翻譯：楊昕蕾