‪Netflix 動畫影集
‪（正義同盟）
‪在匹茲堡陷入混亂之際
‪正義同盟的總部發生竊盜案件
‪但是羅馬禁衛軍馬上 ‪奪回了被偷走的東西
‪羅馬禁衛軍近來表現非常亮眼呢！
‪連我女兒的房間裡都貼滿了 ‪羅馬禁衛軍的海報
‪你可別嫉妒超級英雄喔
‪反正你不會有勝算的
‪他算哪門子的超級英雄？
‪明明跟馬茨同流合污 ‪分明是個壞人！
‪我去上廁所
‪我們果然得報仇！
‪態度這麼強硬啊
‪老爺子，你喝慢一點
‪少囉唆！
‪快點再給我一杯！
‪沒錯，怎麼能就這樣放棄啊！
‪歐洛克都被殺了
‪我們拿回頭盔又能怎樣？
‪連一毛錢都拿不到
‪無論是馬茨或是羅馬禁衛軍 ‪我們都不是他們的對手
‪你腦袋爆炸之後還能再生嗎？
‪腦袋爆炸？
‪如果下巴被打飛了，是還能再長回來
‪所以我才討厭不能選團隊的工作
‪是我們救你一命，你說那什麼話…
‪我可沒拜託你們救我
‪你這傢伙！
‪怎樣？
‪真討厭，氣氛太沉悶了，都快發霉了
‪再會了
‪謝謝你讓我做一次五千萬美元的美夢
‪卡麥
‪我打從一開始就不抱期待
‪就算聚集一群無名的反派 ‪也騙不過超級英雄
‪想走就快滾吧，蠢蛋！
‪沒人想聽你說教！
‪真可惜啊！
‪帥氣小哥的臉 ‪差點就被你劈成兩半了！
‪你竟敢這麼做！
‪你們住手！
‪等等，凱西！
‪-預測者！ ‪-住手！
‪知道了！
‪不打就是了，預測者！
‪請你對全國的反派說句話
‪美國沒有一處容得下你們這些反派
‪被大家蔑視、遺忘 ‪只能慢慢老死，這就是你們的宿命
‪直到你們滅絕的那天 ‪我們絕不會手下留情
‪你們會逐漸從世上消失 ‪不留半點痕跡
‪哇，太可靠了！
‪以上是羅馬禁衛軍先生的採訪，謝謝
‪我上報了…
‪卡麥
‪是被逮捕的新聞吧
‪真是的，被我列入黑名單好幾次 ‪還是一直來光顧
‪這次對他來說理應是最重大的工作
‪他沒辦法啦
‪這傢伙從以前就只是個半吊子小偷
‪你也少跟他來往比較好，根本沒好處
‪你走之前
‪會把他的酒錢跟清潔費付清吧？
‪劇名：卡麥
‪好久沒開這台車了
‪天啊，那家漢堡店竟然倒了？
‪可惡，我一次都還沒吃過
‪嘿，寶貝！
‪妳喜歡這首歌吧？
‪甜心…
‪可惡！
‪為什麼每件事都這麼不順利？
‪我為此等了這麼久，為什麼會這樣？
‪我甚至去上大學夜校
‪我根本是個大笨蛋！
‪氣死我了！
‪就算不當反派 ‪我也想和妳永遠在一起
‪就算再也接不到大案子
‪我們兩人也一起幸福地生活吧
‪你是認真的？
‪戒指呢？
‪凱西安，妳願意嫁給我嗎？
‪因為看到教堂 ‪你才一時興起說這種話吧？
‪不好意思打斷恩愛的你們
‪這間教堂就快要被拆除了喔！
‪這下正好
‪讓我們拋下過去
‪一起過上平凡又正當的生活吧
‪我願意
‪太好了！
‪甜心？
‪來了！
‪婚禮的裝飾直接拿去教堂就好…
‪奇怪？
‪搞什麼？
‪今晚是你最後的單身之夜了，強尼！
‪對！
‪什麼？
‪（紳士俱樂部）
‪我們這裡不歡迎反派
‪這是詐騙！
‪剛才跳舞的竟然是這個大叔！
‪這就是反派經營的事業
‪不能信任的原因！
‪我不回家的話，我的寶貝她…
‪傳送者也說他還沒喝夠
‪對！
‪我們已經沒有續攤的錢了
‪不只是沒錢
‪我明天…今天還要參加婚禮
‪（美國銀行）
‪好棒！
‪我從年輕時就靠這手法維生
‪強尼博特的傳說就是從這裡開始
‪再多拿一點吧
‪再多拿一點…
‪-也沒有關係吧！ ‪-也沒有關係吧！
‪強尼先生啊
‪為了凱西小姐，你不覺得 ‪最後再幹一票大的比較好嗎？
‪不，我要結婚，做正常工作…
‪有人說錢會導致 ‪相戀並結婚的兩人離婚
‪是哪個人說的呢？
‪是我媽說的
‪她是哭著說的
‪強尼，你不想讓老婆為了錢吃苦吧？
‪這條街的提款機要幾台有幾台
‪最近的幾台不行啦，上面都有監視器
‪你看！
‪我們早就想到會有這種情況 ‪在車上放著這些東西
‪對
‪就當作是你的結婚資金，強尼
‪為了凱西，再做最後一次
‪舊金山的大家！
‪早安！
‪好！
‪來了
‪果然這才是我們的生存之道！
‪不，我已經重生了！
‪親愛的，我愛妳！
‪強尼，帶個禮物給凱西吧！
‪禮物？
‪送禮物給我的天使？
‪送禮物給我的天使…
‪給我的天使送禮物…
‪去那裡！
‪（市鎮權利書店）
‪書店？為什麼？
‪別問那麼多了，凍瘡 ‪在那邊停下來！
‪收到！
‪但是我停不下來！
‪散播厄運！
‪（紅燈時）
‪好痛，為什麼要來書店？
‪為了送學校教科書給我的天使
‪教科書？
‪沒錯
‪她說過MBA的教科書貴得離譜
‪真無聊的禮物
‪我的老婆很聰明喔
‪糟糕，警察來了！快逃！
‪把有寫“MBA”的書都帶走！
‪我今天絕對不能被抓住！
‪好
‪好！
‪冷靜點！我們不會傷害任何人！
‪能見到你是我的榮幸，羅馬禁衛軍
‪強盜共有幾個人？
‪四人，他們剛好在前兩站搭上了電車
‪先在下一站準備好囚車
‪我幾分鐘就能收拾他們
‪運氣太差了吧
‪我今天絕對不能被抓住！
‪我要認真過活！
‪甜心，妳等我！
‪又立下一次功績了呢
‪我不在乎功績
‪你也是吧？
‪最重要的是能伸張正義
‪你說得沒錯
‪我的甜心…
‪嗨！
‪你比我想像中還快回來
‪歡迎回來，強尼
‪你終於回來啦
‪輪到你了
‪艾瑞克，拜託你！
‪讓我打一通電話就好
‪今天我得出席婚禮！
‪艾瑞克！
‪說不定他在地鐵，那裡沒有訊號
‪客人都到齊了嗎？
‪還有三人沒到，凍瘡、天命和傳送者
‪我知道了，謝謝妳
‪“多虧有妳，我才得以改變”
‪結果你一點都沒變嘛
‪太久了吧
‪媽媽，那煙火好壯觀！
‪真的耶！
‪真漂亮！
‪別跑太快！
‪緊急快報！前超級英雄 ‪羅馬禁衛軍的案件審理
‪超過300件的起訴皆獲無罪判決
‪他利用自己超級英雄的身分 ‪進行暴行、恐嚇及洩密
‪多年來惡行不斷而被起訴…
‪現在角鬥士出來了！
‪你和羅馬禁衛軍之間的信賴關係深厚
‪網路上很多人猜測你也有參與犯罪
‪可以請你針對這個問題做回答嗎？
‪我？
‪我怎麼可能犯罪！
‪我從以前就覺得羅馬禁衛軍很可疑了
‪無罪才怪！
‪聽說他聘請了天價律師
‪這樣反而證明了他跟壞人彼此勾結
‪黑色28號，您又中了
‪哇，好厲害！
‪這位客人，您今天運氣真好
‪不得了啊！
‪這下已經連九勝了
‪下一次我要全押18號
‪猜中的話就有100萬美元了
‪您確定要全押在同一個號碼上嗎？
‪畢竟今天有幸運女神在我旁邊
‪喂，你給我適可而止！
‪快一點轉輪盤！
‪47桌是怎麼回事？
‪已經被他贏走40萬美元了
‪怎麼想都覺得他是超能力者
‪場內無法確認他有使用超能力
‪但根據資料庫可以確定玩家就是熱浪
‪徹底搜查整個場地
‪他肯定動了什麼手腳
‪卡麥，快點逃吧
‪用50美元賭贏120萬美元 ‪這樣做太過火了
‪一定會馬上被發現…
‪可以請你下車嗎？
‪卡麥，對不起
‪我不知道該怎麼做
‪你不必那麼自責
‪你叫華特弗拉納根對吧？
‪對
‪資料庫說你可以預知30秒後的未來？
‪對
‪所以你也能預知30秒後
‪這個雪茄盒會變怎樣吧？
‪沒錯
‪真遺憾
‪給我聽清楚了
‪我欣賞你有膽識
‪這是一個大好機會
‪能讓低端反派知道我們這行嚴懲不貸
‪沙羅曼達，我不能呼吸了！
‪給我在一個月內拿一億美元過來！
‪聽好了，是一億美元
‪我勸你不要有愚蠢的想法
‪我要怎麼弄到一億美元？
‪我哪知道，去搶銀行吧
‪讓你的小偷人生劃下完美句點吧
‪（月輪甜甜圈店 ‪餐廳和酒吧）
‪我的寶貝！
‪妳會生氣是當然的
‪我真的很抱歉
‪我對你無話可說，滾吧
‪妳知道我是為了籌備婚禮的錢吧？
‪就算是玩笑話我也不想聽
‪當初是你說要開始過普通的生活吧
‪但是你卻背叛我
‪是你毀了我和我們的未來
‪我只是覺得需要更多錢
‪才夠我們過平凡生活
‪住監獄就不用付房租了吧
‪妳怎麼又在這種咖啡店工作？
‪妳的MBA呢？
‪親愛的，以妳的超能力 ‪跟頭腦根本不必在這打工…
‪MBA？
‪我把性騷擾我的教授打一頓，退學了
‪頭腦？你覺得我很聰明？
‪我在MBA的成績一直都很差
‪就連當反派的時候 ‪我也沒成功完成過大案子
‪不要擅自出現 ‪把你的男性幻想強加在我身上
‪我讀MBA失敗，當反派也失敗
‪所以才會在這種咖啡店裡工作
‪我的甜心…
‪滾出去
‪卡麥？
‪-卡麥？ ‪-你怎麼了？
‪強尼、凱西
‪救救我
‪字幕翻譯：楊昕蕾