1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
‪Netflix 动漫剧集

2
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
‪（正义联盟）

3
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
‪在匹兹堡陷入混乱之际

4
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‪正义联盟的总部发生了窃盗案件

5
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
‪但是比勒陀利亚马上
‪夺回了被偷走的东西

6
00:02:18,638 --> 00:02:22,809
‪比勒陀利亚近来表现非常亮眼呢！

7
00:02:22,892 --> 00:02:27,021
‪连我女儿的房间里都贴满了
‪比勒陀利亚的海报

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
‪你可别嫉妒超级英雄哦

9
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
‪反正你不会有胜算的

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
‪他算哪门子的超级英雄？

11
00:02:43,288 --> 00:02:47,417
‪明明跟马特同流合污
‪分明是个坏人！

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
‪我去上厕所

13
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
‪我们一定要报仇！

14
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
‪你还逞威风呢

15
00:03:06,102 --> 00:03:08,021
‪老爷子 你喝慢一点

16
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
‪少啰嗦！

17
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
‪快点再给我一杯！

18
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
‪没错 怎么能就这样放弃啊！

19
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
‪欧洛克都被杀了

20
00:03:17,780 --> 00:03:20,325
‪我们拿回头盔又能怎样？

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
‪连一毛钱都拿不到

22
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
{\an8}‪无论是马特或是比勒陀利亚
‪我们都不是他们的对手

23
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
‪你脑袋爆炸之后还能再生吗？

24
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
‪脑袋爆炸？

25
00:03:32,211 --> 00:03:35,548
‪如果下巴被打飞了 是还能再长回来

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
{\an8}‪所以我才讨厌不能选团队的工作

27
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‪是我们救你一命 你说那什么话…

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
‪我可没拜托你们救我

29
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
‪你这家伙！

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,475
‪怎样？

31
00:03:46,017 --> 00:03:49,520
‪真讨厌 气氛太沉闷了 都快发霉了

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
‪再会了

33
00:03:53,149 --> 00:03:56,694
‪谢谢你让我做一次五千万美元的美梦

34
00:03:56,778 --> 00:03:57,654
‪卡迈恩

35
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
‪我打从一开始就不抱期待

36
00:04:01,407 --> 00:04:05,119
‪召集一群无名恶棍
‪根本不可能赢过超级英雄

37
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
‪想走就快滚吧 蠢蛋！

38
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
‪没人想听你说教！

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
‪真可惜啊！

40
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‪帅气小哥的脸
‪差点就被你劈成两半了！

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
‪你竟敢这么做！

42
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
‪你们住手！

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,028
‪-住手 你们到底想干吗？
‪-臭小子！

44
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
‪我杀了你 混蛋！

45
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
‪等等 凯西！

46
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
‪-预报者！
‪-住手！

47
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
‪知道了！

48
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
‪不打就是了 预报者！

49
00:05:04,887 --> 00:05:07,557
‪请你对全国的恶棍说句话

50
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
‪美国没有一处容得下你们这些恶棍

51
00:05:12,020 --> 00:05:16,941
‪被大家蔑视、遗忘
‪只能慢慢老死 这就是你们的宿命

52
00:05:17,525 --> 00:05:22,322
‪直到你们灭绝的那天
‪我们绝不会手下留情

53
00:05:22,905 --> 00:05:27,910
{\an8}‪你们会逐渐从世上消失
‪不留半点痕迹

54
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
‪天啊 太可靠了！

55
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
‪以上是比勒陀利亚先生的采访 谢谢

56
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
‪我上报纸了…

57
00:06:07,283 --> 00:06:08,242
‪卡迈恩

58
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‪是被逮捕的新闻吧

59
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
‪真是的 被我列入黑名单好几次
‪还是一直来光顾

60
00:06:13,289 --> 00:06:17,877
‪这次对他来说理应是最大的一票

61
00:06:19,378 --> 00:06:20,296
‪他没办法啦

62
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
‪这家伙从以前就只是个半吊子小偷

63
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
‪你也少跟他来往比较好 根本没好处

64
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
‪你走之前

65
00:06:27,053 --> 00:06:31,015
‪会把他的酒钱跟清洁费付清吧？

66
00:06:49,242 --> 00:06:54,163
‪剧名：卡迈恩

67
00:06:57,375 --> 00:07:00,419
‪好久没开这台车了

68
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‪天啊 那家汉堡店竟然倒了？

69
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
‪可恶 我一次都还没吃过

70
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
‪宝贝！

71
00:07:13,224 --> 00:07:15,059
‪你喜欢这首歌吧？

72
00:07:27,029 --> 00:07:28,072
‪甜心…

73
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
‪可恶！

74
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
‪为什么每件事都这么不顺利？

75
00:07:35,913 --> 00:07:39,250
‪我为此等了这么久 为什么会这样？

76
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
‪我甚至去上大学夜校

77
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
‪我根本就是个大笨蛋！

78
00:07:45,131 --> 00:07:46,674
‪气死我了！

79
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‪就算不当恶棍
‪我也想和你永远在一起

80
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
‪就算再也接不到大单子

81
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
‪我们两人也一起幸福地生活吧

82
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
‪你是认真的？

83
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
‪戒指呢？

84
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
‪凯西安 你愿意嫁给我吗？

85
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‪因为看到教堂
‪你才一时兴起说这种话吧？

86
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
‪不好意思打断恩爱的你们

87
00:08:55,326 --> 00:08:57,745
‪这间教堂就快要被拆除了哦！

88
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
‪这下正好

89
00:09:00,581 --> 00:09:01,958
‪让我们抛下过去

90
00:09:02,041 --> 00:09:05,503
‪一起过上平凡又正当的生活吧

91
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
‪我愿意

92
00:09:22,645 --> 00:09:23,771
‪太好了！

93
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
‪甜心？

94
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
‪来了！

95
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
‪婚礼的装饰直接拿去教堂就好…

96
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
‪奇怪？

97
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
‪搞什么？

98
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
‪今晚是你最后的单身之夜了 乔尼！

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
‪对！

100
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
‪什么？

101
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‪（绅士俱乐部）

102
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
‪我们这里不欢迎恶棍

103
00:10:36,636 --> 00:10:37,511
‪这是诈骗！

104
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
‪刚才跳舞的竟然都是这个大叔！

105
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
‪这就是恶棍经营的事业…

106
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
‪不能信任的原因！

107
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
‪我不回家的话 我的宝贝她…

108
00:10:51,192 --> 00:10:55,154
‪传送者也说他还没喝够

109
00:10:55,237 --> 00:10:56,489
‪对！

110
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
‪我们已经没有钱继续喝了

111
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
‪不只是没钱

112
00:11:05,331 --> 00:11:08,542
‪我明天…今天还要参加婚礼

113
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
‪（美国银行）

114
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
‪好棒！

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
‪我从年轻时就靠这样维生

116
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
‪乔尼博尔特的传说就是从那时开始的

117
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
‪再多拿一点吧

118
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
‪再多拿一点…

119
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
‪-也没有关系吧！
‪-也没有关系吧！

120
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
‪乔尼先生啊

121
00:11:35,194 --> 00:11:40,116
‪为了凯西小姐 你不觉得
‪最后再干一票大的比较好吗？

122
00:11:40,199 --> 00:11:43,285
‪不 我要结婚 做正常工作…

123
00:11:43,369 --> 00:11:48,374
{\an8}‪有人说因爱结婚的夫妻常会因钱离婚

124
00:11:49,708 --> 00:11:51,127
‪是哪个人说的呢？

125
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
‪是我妈说的

126
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
‪她是哭着说的

127
00:11:56,340 --> 00:12:01,095
‪乔尼 你不想让老婆为了钱吃苦吧？

128
00:12:01,178 --> 00:12:04,640
‪这条街的提款机要几台有几台

129
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
‪附近的几台不行啦 都有监控摄像头

130
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
‪你看！

131
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
‪我们早就想到会有这种情况
‪在车上放着这些东西

132
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
‪对

133
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
‪就当作是你的结婚资金 乔尼

134
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
‪为了凯西 再做最后一次

135
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
‪旧金山的各位！

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
‪早上好！

137
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
‪好！

138
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
‪好！

139
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
‪来了

140
00:12:58,944 --> 00:13:02,031
‪果然这才是我们的生存之道！

141
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
‪不 我已经重生了！

142
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
‪亲爱的 我爱你！

143
00:13:08,871 --> 00:13:11,790
‪乔尼 带个礼物给凯西吧！

144
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‪礼物？

145
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
‪送礼物给我的天使？

146
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
‪送礼物给我的天使…

147
00:13:18,255 --> 00:13:20,799
‪给我的天使送礼物…

148
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
‪去那里！

149
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
‪（市镇权利书店）

150
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
‪书店？为什么？

151
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
‪别问那么多了 冻疮 在那边停下来！

152
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
‪收到！

153
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
‪但是我停不下来！

154
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
‪散播厄运！

155
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
‪（红灯）

156
00:13:49,828 --> 00:13:52,581
‪好痛 为什么要来书店？

157
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
‪为了送学校教科书给我的天使

158
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
‪教科书？

159
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
‪没错

160
00:13:58,128 --> 00:14:01,215
‪她说过MBA的教科书贵得离谱

161
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
‪真无聊的礼物

162
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
‪我的老婆很聪明哦

163
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
‪糟糕 警察来了！快逃！

164
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
‪把写着“MBA”的书都带走！

165
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
‪今天我绝对不能被抓到！

166
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
‪好

167
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
‪好！

168
00:14:43,841 --> 00:14:47,177
‪冷静点！我们不会伤害任何人！

169
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
‪能见到你是我的荣幸 比勒陀利亚

170
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
‪抢匪共有几个人？

171
00:14:51,765 --> 00:14:55,603
‪四人 他们刚好在两站前搭上了电车

172
00:14:55,686 --> 00:14:58,355
‪先在下一站准备好囚车

173
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
‪我几分钟就能收拾他们

174
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‪运气太差了吧

175
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
‪今天我绝对不能被抓到！

176
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
‪我要走正道了！

177
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‪甜心 你等我！

178
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
‪又立了一次功呢

179
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
‪我不在乎功绩

180
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
‪你也是吧？

181
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
‪最重要的是能伸张正义

182
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
‪你说得没错

183
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
‪我的甜心…

184
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
‪你好！

185
00:16:39,832 --> 00:16:41,208
‪你比我想象中回来得还快

186
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
{\an8}‪欢迎回来 乔尼

187
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
‪你终于回来啦

188
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
‪轮到你了

189
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‪艾瑞克 拜托你！

190
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‪让我打一通电话就好

191
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
‪今天我得出席婚礼！

192
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
‪艾瑞克！

193
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
‪艾瑞克！

194
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
‪说不定他在地铁里没有信号

195
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
‪客人都到齐了吗？

196
00:17:24,793 --> 00:17:30,424
‪还有三人没到 冻疮、天命和传送者

197
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
‪我知道了 谢谢你

198
00:17:57,493 --> 00:18:00,954
‪“多亏有你 我才得以改变”

199
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
‪结果你一点都没变嘛

200
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
{\an8}‪太久了吧

201
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
‪妈妈 那个烟火好壮观！

202
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
‪真的呢！

203
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
‪真厉害！

204
00:18:49,795 --> 00:18:55,717
{\an8}‪（五年后）

205
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
‪别跑太快！

206
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
{\an8}‪紧急快报！前超级英雄
‪比勒陀利亚的案件宣判

207
00:19:05,394 --> 00:19:09,606
{\an8}‪超过300件的起诉皆获无罪判决

208
00:19:09,690 --> 00:19:14,987
{\an8}‪他被起诉利用自己超级英雄的身份

209
00:19:15,070 --> 00:19:18,949
{\an8}‪多年来不断行暴、恐吓及泄密 但…

210
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
{\an8}‪现在角斗士出来了！

211
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
{\an8}‪你和比勒陀利亚之间的信任很深

212
00:19:24,913 --> 00:19:29,501
{\an8}‪网络上很多人猜测你也参与了犯罪

213
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
{\an8}‪可以请你回答这个问题吗？

214
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
{\an8}‪我？

215
00:19:33,130 --> 00:19:35,048
‪我怎么可能犯罪！

216
00:19:36,884 --> 00:19:39,678
‪（拉斯维加斯）

217
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
‪我之前就觉得比勒陀利亚很可疑了

218
00:19:44,683 --> 00:19:46,226
‪无罪才怪！

219
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
{\an8}‪听说他聘请了天价律师

220
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
‪这样反而证明了他跟坏人彼此勾结

221
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
‪黑色28号 您又赢了

222
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
‪天啊 好厉害！

223
00:20:00,073 --> 00:20:03,035
‪这位客人 您今天运气真好

224
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
‪不得了啊！

225
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
‪这下已经九连胜了

226
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
‪下一次我要全押18号

227
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
‪猜中的话就有100万美元了

228
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
‪您确定要全押在同一个号码上吗？

229
00:20:17,216 --> 00:20:20,427
‪毕竟今天有幸运女神在我旁边

230
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‪喂 你给我适可而止！

231
00:20:26,016 --> 00:20:27,684
‪快点转轮盘！

232
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
‪47桌是怎么回事？

233
00:20:31,521 --> 00:20:33,065
‪已经被他赢走40万美元了

234
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
‪怎么想都觉得他是超能力者

235
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
‪场内无法确认他使用了超能力

236
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
‪但根据数据库可以确定
‪玩家就是热光人

237
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
‪彻底搜查整个场地

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
‪他肯定动了什么手脚

239
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
‪卡迈恩 快点逃

240
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
‪用50美元赌赢120万美元太夸张了

241
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
‪一定会马上被发现…

242
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
‪可以请你下车吗？

243
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
‪卡迈恩 对不起

244
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
‪我不知道该怎么做

245
00:21:11,311 --> 00:21:13,605
‪你不必那么自责

246
00:21:15,190 --> 00:21:19,069
‪你叫华特弗拉纳根对吧？

247
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
‪对

248
00:21:28,078 --> 00:21:32,916
‪数据库说你可以预知30秒后的未来？

249
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
‪对

250
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
‪所以你也能预知30秒后

251
00:21:39,923 --> 00:21:42,968
‪这个雪茄盒会变成什么样吧？

252
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
‪没错

253
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
‪真遗憾

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
‪给我听清楚了

255
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
‪我欣赏你的胆识

256
00:22:18,211 --> 00:22:19,755
‪不过这是一个大好机会

257
00:22:19,838 --> 00:22:23,050
‪让底层恶棍知道我们这行严惩不贷

258
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
‪火蝾螈 我不能呼吸了！

259
00:22:26,595 --> 00:22:31,099
‪给我在一个月内拿一亿美元过来！

260
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
‪听好了 是一亿美元

261
00:22:37,064 --> 00:22:40,150
‪我劝你不要耍无聊的把戏

262
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
‪我要怎么弄到一亿美元？

263
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
‪我哪知道？去抢银行吧

264
00:22:46,239 --> 00:22:49,993
‪让你的小偷生涯划下完美句点吧

265
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
‪（月轮甜甜圈店 餐厅和酒吧）

266
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
‪我的宝贝！

267
00:23:10,680 --> 00:23:12,974
‪你会生气是当然的

268
00:23:13,058 --> 00:23:14,851
‪我真的很抱歉

269
00:23:14,935 --> 00:23:16,853
‪我对你无话可说 滚吧

270
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
‪你知道我是为了筹备婚礼的钱吧？

271
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
‪就算是玩笑话我也不想听

272
00:23:23,902 --> 00:23:27,197
‪是你说要开始过普通生活的吧

273
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
‪但是你却背叛我

274
00:23:29,616 --> 00:23:33,161
‪是你毁了我和我们的未来

275
00:23:34,329 --> 00:23:37,082
‪我只是觉得需要更多钱

276
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
‪才够我们过平凡生活

277
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
‪住监狱就不用付房租了吧

278
00:23:42,337 --> 00:23:45,215
‪你怎么又在这种咖啡店工作？

279
00:23:45,799 --> 00:23:46,758
‪你的MBA呢？

280
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
‪亲爱的 以你的超能力
‪跟头脑根本不必在这打工…

281
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
‪MBA？

282
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
‪我打了性骚扰我的教授一顿 退学了

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,231
‪头脑？你觉得我很聪明？

284
00:24:01,314 --> 00:24:03,525
‪我MBA的成绩一直都很差

285
00:24:04,067 --> 00:24:08,405
‪就连当恶棍的时候
‪我也没成功干过一票大的

286
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
‪不要擅自出现
‪把你的男性幻想强加在我身上

287
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
‪我读MBA失败 当恶棍也失败

288
00:24:19,791 --> 00:24:22,836
‪所以才会在这种咖啡店里工作

289
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
‪我的甜心…

290
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
‪滚出去

291
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
‪卡迈恩？

292
00:24:41,354 --> 00:24:43,231
{\an8}‪-卡迈恩？
‪-你怎么了？

293
00:24:43,815 --> 00:24:46,401
‪乔尼、凯西

294
00:24:47,402 --> 00:24:49,696
{\an8}‪救救我

295
00:26:13,488 --> 00:26:18,493
‪字幕翻译：莫彦