‪Netflix 动漫剧集
‪（正义联盟）
‪在匹兹堡陷入混乱之际
‪正义联盟的总部发生了窃盗案件
‪但是比勒陀利亚马上 ‪夺回了被偷走的东西
‪比勒陀利亚近来表现非常亮眼呢！
‪连我女儿的房间里都贴满了 ‪比勒陀利亚的海报
‪你可别嫉妒超级英雄哦
‪反正你不会有胜算的
‪他算哪门子的超级英雄？
‪明明跟马特同流合污 ‪分明是个坏人！
‪我去上厕所
‪我们一定要报仇！
‪你还逞威风呢
‪老爷子 你喝慢一点
‪少啰嗦！
‪快点再给我一杯！
‪没错 怎么能就这样放弃啊！
‪欧洛克都被杀了
‪我们拿回头盔又能怎样？
‪连一毛钱都拿不到
‪无论是马特或是比勒陀利亚 ‪我们都不是他们的对手
‪你脑袋爆炸之后还能再生吗？
‪脑袋爆炸？
‪如果下巴被打飞了 是还能再长回来
‪所以我才讨厌不能选团队的工作
‪是我们救你一命 你说那什么话…
‪我可没拜托你们救我
‪你这家伙！
‪怎样？
‪真讨厌 气氛太沉闷了 都快发霉了
‪再会了
‪谢谢你让我做一次五千万美元的美梦
‪卡迈恩
‪我打从一开始就不抱期待
‪召集一群无名恶棍 ‪根本不可能赢过超级英雄
‪想走就快滚吧 蠢蛋！
‪没人想听你说教！
‪真可惜啊！
‪帅气小哥的脸 ‪差点就被你劈成两半了！
‪你竟敢这么做！
‪你们住手！
‪-住手 你们到底想干吗？ ‪-臭小子！
‪我杀了你 混蛋！
‪等等 凯西！
‪-预报者！ ‪-住手！
‪知道了！
‪不打就是了 预报者！
‪请你对全国的恶棍说句话
‪美国没有一处容得下你们这些恶棍
‪被大家蔑视、遗忘 ‪只能慢慢老死 这就是你们的宿命
‪直到你们灭绝的那天 ‪我们绝不会手下留情
‪你们会逐渐从世上消失 ‪不留半点痕迹
‪天啊 太可靠了！
‪以上是比勒陀利亚先生的采访 谢谢
‪我上报纸了…
‪卡迈恩
‪是被逮捕的新闻吧
‪真是的 被我列入黑名单好几次 ‪还是一直来光顾
‪这次对他来说理应是最大的一票
‪他没办法啦
‪这家伙从以前就只是个半吊子小偷
‪你也少跟他来往比较好 根本没好处
‪你走之前
‪会把他的酒钱跟清洁费付清吧？
‪剧名：卡迈恩
‪好久没开这台车了
‪天啊 那家汉堡店竟然倒了？
‪可恶 我一次都还没吃过
‪宝贝！
‪你喜欢这首歌吧？
‪甜心…
‪可恶！
‪为什么每件事都这么不顺利？
‪我为此等了这么久 为什么会这样？
‪我甚至去上大学夜校
‪我根本就是个大笨蛋！
‪气死我了！
‪就算不当恶棍 ‪我也想和你永远在一起
‪就算再也接不到大单子
‪我们两人也一起幸福地生活吧
‪你是认真的？
‪戒指呢？
‪凯西安 你愿意嫁给我吗？
‪因为看到教堂 ‪你才一时兴起说这种话吧？
‪不好意思打断恩爱的你们
‪这间教堂就快要被拆除了哦！
‪这下正好
‪让我们抛下过去
‪一起过上平凡又正当的生活吧
‪我愿意
‪太好了！
‪甜心？
‪来了！
‪婚礼的装饰直接拿去教堂就好…
‪奇怪？
‪搞什么？
‪今晚是你最后的单身之夜了 乔尼！
‪对！
‪什么？
‪（绅士俱乐部）
‪我们这里不欢迎恶棍
‪这是诈骗！
‪刚才跳舞的竟然都是这个大叔！
‪这就是恶棍经营的事业…
‪不能信任的原因！
‪我不回家的话 我的宝贝她…
‪传送者也说他还没喝够
‪对！
‪我们已经没有钱继续喝了
‪不只是没钱
‪我明天…今天还要参加婚礼
‪（美国银行）
‪好棒！
‪我从年轻时就靠这样维生
‪乔尼博尔特的传说就是从那时开始的
‪再多拿一点吧
‪再多拿一点…
‪-也没有关系吧！ ‪-也没有关系吧！
‪乔尼先生啊
‪为了凯西小姐 你不觉得 ‪最后再干一票大的比较好吗？
‪不 我要结婚 做正常工作…
‪有人说因爱结婚的夫妻常会因钱离婚
‪是哪个人说的呢？
‪是我妈说的
‪她是哭着说的
‪乔尼 你不想让老婆为了钱吃苦吧？
‪这条街的提款机要几台有几台
‪附近的几台不行啦 都有监控摄像头
‪你看！
‪我们早就想到会有这种情况 ‪在车上放着这些东西
‪对
‪就当作是你的结婚资金 乔尼
‪为了凯西 再做最后一次
‪旧金山的各位！
‪早上好！
‪好！
‪来了
‪果然这才是我们的生存之道！
‪不 我已经重生了！
‪亲爱的 我爱你！
‪乔尼 带个礼物给凯西吧！
‪礼物？
‪送礼物给我的天使？
‪送礼物给我的天使…
‪给我的天使送礼物…
‪去那里！
‪（市镇权利书店）
‪书店？为什么？
‪别问那么多了 冻疮 在那边停下来！
‪收到！
‪但是我停不下来！
‪散播厄运！
‪（红灯）
‪好痛 为什么要来书店？
‪为了送学校教科书给我的天使
‪教科书？
‪没错
‪她说过MBA的教科书贵得离谱
‪真无聊的礼物
‪我的老婆很聪明哦
‪糟糕 警察来了！快逃！
‪把写着“MBA”的书都带走！
‪今天我绝对不能被抓到！
‪好
‪好！
‪冷静点！我们不会伤害任何人！
‪能见到你是我的荣幸 比勒陀利亚
‪抢匪共有几个人？
‪四人 他们刚好在两站前搭上了电车
‪先在下一站准备好囚车
‪我几分钟就能收拾他们
‪运气太差了吧
‪今天我绝对不能被抓到！
‪我要走正道了！
‪甜心 你等我！
‪又立了一次功呢
‪我不在乎功绩
‪你也是吧？
‪最重要的是能伸张正义
‪你说得没错
‪我的甜心…
‪你好！
‪你比我想象中回来得还快
‪欢迎回来 乔尼
‪你终于回来啦
‪轮到你了
‪艾瑞克 拜托你！
‪让我打一通电话就好
‪今天我得出席婚礼！
‪艾瑞克！
‪说不定他在地铁里没有信号
‪客人都到齐了吗？
‪还有三人没到 冻疮、天命和传送者
‪我知道了 谢谢你
‪“多亏有你 我才得以改变”
‪结果你一点都没变嘛
‪太久了吧
‪妈妈 那个烟火好壮观！
‪真的呢！
‪真厉害！
‪（五年后）
‪别跑太快！
‪紧急快报！前超级英雄 ‪比勒陀利亚的案件宣判
‪超过300件的起诉皆获无罪判决
‪他被起诉利用自己超级英雄的身份
‪多年来不断行暴、恐吓及泄密 但…
‪现在角斗士出来了！
‪你和比勒陀利亚之间的信任很深
‪网络上很多人猜测你也参与了犯罪
‪可以请你回答这个问题吗？
‪我？
‪我怎么可能犯罪！
‪（拉斯维加斯）
‪我之前就觉得比勒陀利亚很可疑了
‪无罪才怪！
‪听说他聘请了天价律师
‪这样反而证明了他跟坏人彼此勾结
‪黑色28号 您又赢了
‪天啊 好厉害！
‪这位客人 您今天运气真好
‪不得了啊！
‪这下已经九连胜了
‪下一次我要全押18号
‪猜中的话就有100万美元了
‪您确定要全押在同一个号码上吗？
‪毕竟今天有幸运女神在我旁边
‪喂 你给我适可而止！
‪快点转轮盘！
‪47桌是怎么回事？
‪已经被他赢走40万美元了
‪怎么想都觉得他是超能力者
‪场内无法确认他使用了超能力
‪但根据数据库可以确定 ‪玩家就是热光人
‪彻底搜查整个场地
‪他肯定动了什么手脚
‪卡迈恩 快点逃
‪用50美元赌赢120万美元太夸张了
‪一定会马上被发现…
‪可以请你下车吗？
‪卡迈恩 对不起
‪我不知道该怎么做
‪你不必那么自责
‪你叫华特弗拉纳根对吧？
‪对
‪数据库说你可以预知30秒后的未来？
‪对
‪所以你也能预知30秒后
‪这个雪茄盒会变成什么样吧？
‪没错
‪真遗憾
‪给我听清楚了
‪我欣赏你的胆识
‪不过这是一个大好机会
‪让底层恶棍知道我们这行严惩不贷
‪火蝾螈 我不能呼吸了！
‪给我在一个月内拿一亿美元过来！
‪听好了 是一亿美元
‪我劝你不要耍无聊的把戏
‪我要怎么弄到一亿美元？
‪我哪知道？去抢银行吧
‪让你的小偷生涯划下完美句点吧
‪（月轮甜甜圈店 餐厅和酒吧）
‪我的宝贝！
‪你会生气是当然的
‪我真的很抱歉
‪我对你无话可说 滚吧
‪你知道我是为了筹备婚礼的钱吧？
‪就算是玩笑话我也不想听
‪是你说要开始过普通生活的吧
‪但是你却背叛我
‪是你毁了我和我们的未来
‪我只是觉得需要更多钱
‪才够我们过平凡生活
‪住监狱就不用付房租了吧
‪你怎么又在这种咖啡店工作？
‪你的MBA呢？
‪亲爱的 以你的超能力 ‪跟头脑根本不必在这打工…
‪MBA？
‪我打了性骚扰我的教授一顿 退学了
‪头脑？你觉得我很聪明？
‪我MBA的成绩一直都很差
‪就连当恶棍的时候 ‪我也没成功干过一票大的
‪不要擅自出现 ‪把你的男性幻想强加在我身上
‪我读MBA失败 当恶棍也失败
‪所以才会在这种咖啡店里工作
‪我的甜心…
‪滚出去
‪卡迈恩？
‪-卡迈恩？ ‪-你怎么了？
‪乔尼、凯西
‪救救我
‪字幕翻译：莫彦