1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
‪(สหภาพผดุงยุติธรรม)

3
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
‪ที่สำนักงานใหญ่สหภาพผดุงยุติธรรม

4
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‪เกิดคดีลักทรัพย์โดยอาศัย
‪จังหวะเกิดเหตุชุลมุนในพิตต์สเบิร์กครับ

5
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
‪แต่ของที่ถูกขโมยไปก็ถูกชิงกลับมาได้
‪ในทันใดด้วยฝีมือของพรีโทเรียนครับ

6
00:02:18,638 --> 00:02:22,809
‪การปฏิบัติหน้าที่ของพรีโทเรียน
‪ในช่วงนี้ช่างโดดเด่นจริงๆ เลยนะคะ

7
00:02:22,892 --> 00:02:27,021
‪ห้องนอนลูกสาวผมมีโปสเตอร์
‪พรีโทเรียนแปะจนเต็มกำแพงแล้วครับ

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
‪อย่าอิจฉาซูเปอร์ฮีโร่ไปเลยนะคะ

9
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
‪เพราะคุณไม่มีทางเอาชนะได้แน่ๆ

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
‪ซูเปอร์ฮีโร่บ้าบออะไรกัน

11
00:02:43,288 --> 00:02:47,417
‪เกาะติดแมตส์ซะขนาดนั้น
‪ไอ้หมอนั่นมันวายร้ายชัดๆ

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
‪ไปเข้าส้วมนะ

13
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
‪คงมีแต่ต้องเอาคืนมันสินะ

14
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
‪ใจกล้าจริงๆ เลยนะ

15
00:03:06,102 --> 00:03:08,021
‪ปู่ เพลาๆ ลงหน่อย

16
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
‪หนวกหู

17
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
‪เอามาอีกแก้วให้ไวเลย

18
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
‪ใช่แล้ว จะยอมถอยกันแบบนี้หรือไง

19
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
‪โอร์ล็อคก็ตายไปแล้ว

20
00:03:17,780 --> 00:03:20,325
‪จะเอาหมวกกลับมาเพื่ออะไรล่ะ

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
‪เอามาทำเงินก็คงไม่ได้สักแดง

22
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
‪ทั้งแมตส์ทั้งพรีโทเรียน เราไม่ใช่คู่มือมันหรอก

23
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
‪ถ้านายถูกระเบิดหัว
‪หัวนายจะงอกกลับมาใหม่ได้หรือไง

24
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
‪ระเบิดหัวงั้นเหรอ

25
00:03:32,211 --> 00:03:35,548
‪ตอนโดนเป่าคางกระจุยมันก็งอกกลับมาได้นะ

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
{\an8}‪แบบนี้ไงฉันถึงได้เกลียดงานที่เลือกทีมไม่ได้

27
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‪คนเขาอุตส่าห์ไปช่วย แต่พูดจา…

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
‪ฉันไม่ได้ขอให้มาช่วยสักหน่อย

29
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
‪นี่นาย

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,475
‪หา

31
00:03:46,017 --> 00:03:49,520
‪เฮ้อ บรรยากาศอึมครึมจนฉันจะเป็นบ้าแล้ว

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
‪ฉันลาล่ะ

33
00:03:53,149 --> 00:03:56,694
‪ขอบคุณที่ทำให้ฝันถึงเงิน 50 ล้านดอลลาร์นะ

34
00:03:56,778 --> 00:03:57,654
‪คาร์ไมน์

35
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
‪ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรตั้งแต่แรกแล้ว

36
00:04:01,407 --> 00:04:05,119
‪กลุ่มวิลเลินต๊อกต๋อย
‪จะไปชิงไหวชิงพริบกับซูเปอร์ฮีโร่ได้ยังไงเนอะ

37
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
‪ถ้าจะกลับก็รีบไสหัวไปเลย ไอ้บ้า

38
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
‪ไม่มีใครฟังแกเทศนาหรอกเว้ย

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
‪น่าเสียดาย

40
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‪อีกนิดเดียวหน้าไอ้รูปหล่อ
‪ก็จะแหกออกเป็นสองซีกแล้วเชียว

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
‪กล้าดีนักนะแก

42
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
‪เดี๋ยวก่อนพวกนาย

43
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
‪เดี๋ยวเคซีย์

44
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
‪- ฟอร์แคสต์
‪- พอได้แล้ว

45
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
‪รู้แล้วๆ

46
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
‪รู้แล้วน่า ฟอร์แคสต์

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,557
‪ช่วยฝากอะไร
‪ถึงเหล่าวิลเลินทั่วประเทศหน่อยครับ

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
‪อเมริกาไม่มีที่ให้วิลเลินอย่างพวกแกหรอก

49
00:05:12,020 --> 00:05:16,941
‪ชะตาของพวกแกคือแก่ตายไป
‪โดยมีแต่คนเหยียดหยามหรือไม่ก็ลืมพวกแกไปหมด

50
00:05:17,525 --> 00:05:22,322
‪พวกเราจะไม่ผ่อนปรนใดๆ
‪จนกว่าพวกแกจะสูญสลายหายไป

51
00:05:22,905 --> 00:05:27,910
{\an8}‪พวกแกจะหายไป
‪โดยไม่มีโอกาสได้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ทั้งสิ้น

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
‪แหม อุ่นใจจริงๆ ครับ

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
‪และนี่คือคุณพรีโทเรียน ขอบคุณมากครับ

54
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
‪ฉันเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ด้วย

55
00:06:07,283 --> 00:06:08,242
‪คาร์ไมน์

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‪ข่าวถูกจับสิไม่ว่า

57
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
‪ให้ตายสิ ห้ามเข้าร้านไปไม่รู้กี่หน
‪แต่ก็ยังกลับมาอยู่ได้

58
00:06:13,289 --> 00:06:17,877
‪จริงๆ คราวนี้
‪มันควรจะเป็นงานใหญ่สุดของปู่แกน่ะ

59
00:06:19,378 --> 00:06:20,296
‪ไม่ไหวหรอก

60
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
‪ขนาดโจรกระจอกหมอนั่นยังไม่เคยเป็นได้เลย

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
‪อยู่กับเขาไปก็ไม่มีอะไรดีหรอก

62
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
‪ก่อนจะกลับ

63
00:06:27,053 --> 00:06:31,015
‪นายจะจ่ายค่าเหล้าของหมอนั่น
‪กับค่าทำความสะอาดให้ฉันใช่ไหม

64
00:06:49,242 --> 00:06:54,163
‪(คาร์ไมน์)

65
00:06:57,375 --> 00:07:00,419
‪ไม่ได้ขับรถคันนี้มานานแล้วนะ

66
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‪อ้าว ร้านแฮมเบอร์เกอร์ตรงนั้นเจ๊งแล้วเหรอ

67
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
‪แย่ชะมัด ฉันยังไม่เคยไปกินสักครั้งเลยแท้ๆ

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
‪นี่ ยาหยี

69
00:07:13,224 --> 00:07:15,059
‪นี่เพลงที่เธอชอบนี่นา

70
00:07:27,029 --> 00:07:28,072
‪ที่รัก

71
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
‪โธ่

72
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
‪ทำไมถึงไปไม่รอดล่ะ

73
00:07:35,913 --> 00:07:39,250
‪ฉันรอการนี้มาตลอดเลยแท้ๆ ทำไมกัน

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
‪ไหนจะไปเรียนภาคค่ำ

75
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
‪ฉันนี่มันโง่เง่าที่สุด

76
00:07:45,131 --> 00:07:46,674
‪โธ่เอ๊ย

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‪ต่อให้ไม่เป็นวิลเลินฉันก็อยากอยู่กับเธอ

78
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
‪ถึงจะไม่มีงานใหญ่มาอีก

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
‪แต่เรามามีความสุขด้วยกันเถอะ

80
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
‪พูดจริงเหรอ

81
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
‪แหวนล่ะ

82
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
‪เคซีย์-แอนน์ แต่งงานกับฉันเถอะนะ

83
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‪ที่พูดนี่เพราะเจอโบสถ์แล้วนึกขึ้นได้ใช่ไหม

84
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะเข้าด้ายเข้าเข็มนะ

85
00:08:55,326 --> 00:08:57,745
‪แต่โบสถ์นี่จะถูกรื้อเร็วๆ นี้แล้วล่ะ

86
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
‪พอดีเลย

87
00:09:00,581 --> 00:09:01,958
‪เราทิ้งอดีตไป

88
00:09:02,041 --> 00:09:05,503
‪แล้วมาใช้ชีวิตธรรมดาๆ ที่มันถูกต้องด้วยกันเถอะ

89
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
‪โอเค

90
00:09:22,645 --> 00:09:23,771
‪เยี่ยม

91
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
‪ที่รัก

92
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
‪กำลังไปครับ

93
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
‪ถ้าเป็นของตกแต่งงานแต่งงาน
‪เอาไปไว้ที่โบสถ์ได้เลย…

94
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
‪อ้าว

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
‪อะไรกัน

96
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
‪นี่คืนสุดท้ายที่นายจะโสดแล้วนะจอห์นนี่

97
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
‪ไง

98
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
‪หา

99
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‪(คลับสุภาพบุรุษ)

100
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
‪เราไม่รับลูกค้าวิลเลิน

101
00:10:36,636 --> 00:10:37,511
‪ต้มกันชัดๆ

102
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
‪ตาลุงนี่เป็นคนเต้นเหรอเนี่ย

103
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
‪เพราะแบบนี้ไงล่ะ

104
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
‪ถึงเชื่อใจธุรกิจที่วิลเลินทำไม่ได้

105
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
‪ถ้าไม่กลับ ยาหยีของฉันจะ…

106
00:10:51,192 --> 00:10:54,570
‪ทรานสมิทบอกว่ายังดื่มไม่จุใจเลยนะ

107
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
‪ใช่

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
‪ไม่เหลือเงินไปร้านต่อไปแล้วนะ

109
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
‪นั่นมันก็ใช่

110
00:11:05,331 --> 00:11:08,542
‪แถมพรุ่งนี้ ไม่สิ วันนี้ก็วันแต่งงานของฉันนะ

111
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
‪(ธนาคารยูเอสเอ)

112
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
‪สุดยอด

113
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
‪ตอนเด็กฉันมีชีวิตได้เพราะแบบนี้เลย

114
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
‪ตำนานของจอห์นนี่ โบลท์เริ่มจากตรงนี้แหละ

115
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
‪เอาออกมาอีกหน่อยสิ

116
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
‪เออ อีกสักหน่อยก็คง…

117
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
‪- ไม่เป็นไรเนอะ
‪- ไม่เป็นไรเนอะ

118
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
‪ไอ้คุณจอห์นนี่

119
00:11:35,194 --> 00:11:40,116
{\an8}‪หาเงินก้อนเป็นครั้งสุดท้ายไว้
‪สำหรับคุณนายเคซีย์ไม่ดีกว่าเหรอ

120
00:11:40,199 --> 00:11:43,285
{\an8}‪ไม่เอาดีกว่า ฉันจะแต่งงานแล้วทำงานปกติ…

121
00:11:43,369 --> 00:11:48,374
{\an8}‪มีคนเคยพูดไว้นะว่า "เวลาแต่งงานด้วยความรัก
‪มักจบด้วยการหย่าเพราะปัญหาเรื่องเงิน"

122
00:11:49,708 --> 00:11:51,127
‪ว่าแต่คนพูดมันใครกันนะ

123
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
‪แม่ฉันเองนี่หว่า

124
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
‪พูดไปร้องไห้ไปด้วย

125
00:11:56,340 --> 00:12:01,095
{\an8}‪จอห์นนี่ นายคงไม่อยาก
‪ให้เจ้าสาวต้องลำบากเพราะเงินใช่ไหม

126
00:12:01,178 --> 00:12:04,640
‪บนถนนสายนี้มีตู้เอทีเอ็มอยู่ตั้งไม่รู้กี่ตู้

127
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
‪แต่เดี๋ยวนี้ขโมยไม่ได้แล้ว มันมีกล้องติดอยู่

128
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
‪ได้

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
‪กะแล้วว่าต้องมีเรื่องแบบนี้
‪เราก็เลยเอาใส่รถไว้เรียบร้อย

130
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
‪ใช่

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
‪เงินใช้สำหรับแต่งงานไงล่ะ จอห์นนี่

132
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
‪แค่ครั้งสุดท้าย เพื่อเคซีย์

133
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
‪ชาวซานฟรานซิสโกทุกท่าน

134
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

135
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
‪ใช่

136
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
‪ใช่

137
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
‪ไง

138
00:12:58,944 --> 00:13:02,031
‪นี่แหละหนทางชีวิตของเรา

139
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
‪ไม่ใช่ ฉันได้เกิดใหม่แล้ว

140
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
‪สุดที่รัก ฉันรักเธอนะ

141
00:13:08,871 --> 00:13:11,790
‪จอห์นนี่ หาอะไรเป็นของขวัญให้เคซีย์หน่อย

142
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‪ของขวัญเหรอ

143
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
‪ของขวัญให้นางฟ้าของฉันเหรอ

144
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
‪ของขวัญให้นางฟ้าของฉัน

145
00:13:18,255 --> 00:13:20,799
‪ของขวัญ ให้นางฟ้าของฉัน…

146
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
‪นั่นไง

147
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
‪(ร้านหนังสือซิตี ไรตส์)

148
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
‪ทำไมต้องร้านหนังสือ

149
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
‪เอาน่าฟรอสต์ จอดตรงนั้นที

150
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
‪รับทราบ

151
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
‪แต่มันหยุดไม่ได้ครับ

152
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
‪ดวงซวยจงมา

153
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
‪(ไฟแดงห้ามเลี้ยว)

154
00:13:49,828 --> 00:13:52,581
‪โอ๊ย ทำไมต้องร้านหนังสือด้วยเนี่ย

155
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
‪หนังสือเรียนให้นางฟ้าของฉัน

156
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
‪หนังสือเรียน

157
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
‪ใช่แล้ว

158
00:13:58,128 --> 00:14:01,215
‪เธอบอกว่าหนังสือเรียนเอ็มบีเอมันแพงหูฉี่

159
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
‪ของขวัญเห่ยชะมัด

160
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
‪พอดีเมียฉันหัวดีน่ะนะ

161
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
‪ซวยแล้ว ตำรวจมา เผ่นกันเถอะ

162
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
‪เอาหนังสือที่มีคำว่า "เอ็มบีเอ" มาให้หมด

163
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
‪ฉันไม่ยอมโดนจับแน่

164
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
‪ไป

165
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
‪ไป

166
00:14:43,841 --> 00:14:47,177
‪ใจเย็นๆ ก่อน เราไม่คิดจะทำอะไรใครหรอก

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
‪เป็นเกียรติที่ได้พบนะครับ พรีโทเรียน

168
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
‪พวกโจรมีกันกี่คน

169
00:14:51,765 --> 00:14:55,352
‪สี่คนครับ
‪เหมือนจะขึ้นรถไฟเมื่อสองสถานีก่อนพอดีเลยครับ

170
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
‪เตรียมรถควบคุมตัวไว้ที่สถานีถัดไปด้วย

171
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
‪ไม่กี่นาทีก็จบแล้ว

172
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‪ดวงซวยเกินไปไหม

173
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
‪วันนี้จะยอมโดนจับไม่ได้เด็ดขาด

174
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
‪ฉันจะใช้ชีวิตอย่างซื่อตรง

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‪ที่รัก รอฉันก่อนนะ

176
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
‪ทำผลงานได้ดีอีกแล้วนะ

177
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
‪ฉันไม่สนผลงานหรอก

178
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
‪นายก็เหมือนกันนี่

179
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
‪สิ่งที่สำคัญคือความยุติธรรมต่างหาก

180
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
‪ถูกต้องแล้วล่ะ

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
‪หวานใจฉัน…

182
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
‪ไง

183
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
‪กลับมาเร็วกว่าที่คิดอีกนะ

184
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
‪ยินดีต้อนรับกลับมานะจอห์นนี่

185
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
‪กลับมาจนได้สินะ

186
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
‪ถึงตานายเดินแล้ว

187
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‪เอริค ฉันขอล่ะ

188
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‪ขอฉันใช้โทรศัพท์สักครั้งเถอะ

189
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
‪วันนี้มีงานแต่งงานฉันนะ

190
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
‪เอริค

191
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
‪เอริค

192
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
‪อาจอยู่บนรถไฟใต้ดินเลยไม่มีสัญญาณก็ได้

193
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
‪แขกทุกคนมาถึงแล้วหรือยัง

194
00:17:24,793 --> 00:17:30,424
‪มีแขกที่ยังไม่มาสามคน
‪คือคนชื่อฟรอสต์ไบท คิสเม็ธ แล้วก็ทรานสมิท

195
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
‪เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก

196
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
‪(ร่างคำพูดหมายเลข 17)

197
00:17:57,493 --> 00:18:00,954
‪"ที่ผมเปลี่ยนตัวเองได้ก็เพราะคุณ"

198
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
‪ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนไปเลยสักนิด

199
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
{\an8}‪เมื่อไหร่จะเริ่มเนี่ย

200
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
‪แม่คะ ดอกไม้ไฟตรงนั้นสวยจังเลย

201
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
‪จริงด้วยลูก

202
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
‪สุดยอด

203
00:18:49,795 --> 00:18:55,717
{\an8}‪(ห้าปีต่อมา)

204
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
‪ระวังๆ หน่อย

205
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
{\an8}‪มีรายงานด่วนครับ
‪ในการพิพากษาอดีตซูเปอร์ฮีโร่ พรีโทเรียน

206
00:19:05,394 --> 00:19:09,606
{\an8}‪ข้อกล่าวหามากกว่า 300 คดีของเขา
‪ถูกตัดสินให้ไม่มีความผิดทั้งหมดครับ

207
00:19:09,690 --> 00:19:14,987
{\an8}‪เขาถูกฟ้องในข้อหา
‪ใช้ตำแหน่งฮีโร่กระทำความผิดมายาวนาน

208
00:19:15,070 --> 00:19:18,824
{\an8}‪ทั้งใช้ความรุนแรงเป็นประจำ
‪ข่มขู่ ปล่อยข้อมูลรั่วไหล แต่ว่า…

209
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
{\an8}‪(ข่าวด่วน อดีตซูเปอร์ฮีโร่พรีโทเรียนพ้นผิด)

210
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
{\an8}‪ตอนนี้กลาดิเอเตอร์ออกมาแล้วครับ

211
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
{\an8}‪ในอินเทอร์เน็ตมีคนจำนวนมากเดาว่า

212
00:19:24,913 --> 00:19:29,501
{\an8}‪คุณอาจเกี่ยวข้องในเรื่องนี้
‪เนื่องจากมีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับพรีโทเรียน

213
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
{\an8}‪ช่วยตอบประเด็นนี้หน่อยครับ

214
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
{\an8}‪ฉันน่ะเหรอ

215
00:19:33,130 --> 00:19:35,048
‪จะเป็นแบบนั้นได้ยังไงเล่า

216
00:19:36,884 --> 00:19:39,678
‪(ลาสเวกัส)

217
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
‪ผมคิดมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วนะครับ
‪ว่าพรีโทเรียนดูน่าสงสัย

218
00:19:44,683 --> 00:19:46,226
‪ไม่มีความผิดกับผีน่ะสิ

219
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
‪ได้ยินว่าจ้างทนายค่าตัวโคตรแพงมาเลยนะ

220
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
‪นั่นแหละหลักฐานที่ชี้ว่ามีเส้นสายกับพวกวายร้าย

221
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
‪สีดำ 28 ได้รางวัลอีกแล้วครับ

222
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
‪โอ้โฮ สุดยอดเลย

223
00:20:00,073 --> 00:20:03,035
‪คุณลูกค้าครับ วันนี้ดวงดีมากเลยนะครับ

224
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
‪มือขึ้นดีจริงๆ

225
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
‪นั่นก็เก้ารอบติดแล้ว

226
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
‪รอบต่อไป เทหมดหน้าตักที่ 18

227
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
{\an8}‪ถ้าถูกล่ะก็ได้คืนมาเป็นล้านดอลลาร์แน่ๆ

228
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
‪ลงเลขเดียวหมดหน้าตักเลยเหรอครับ

229
00:20:17,216 --> 00:20:20,427
‪วันนี้ฉันมีเทพธิดานำโชคมาด้วยน่ะนะ

230
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‪เดี๋ยวสิ พอสักทีจะได้ไหม

231
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
‪เอ้า รีบหมุนได้แล้ว

232
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
‪โต๊ะเบอร์ 47 เกิดอะไรขึ้น

233
00:20:31,521 --> 00:20:33,065
‪มันได้ไปสี่แสนแล้วนะ

234
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
‪ต้องเป็นผู้มีพลังพิเศษแน่

235
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
‪ยังตรวจไม่พบการใช้งานพลังพิเศษในนั้นค่ะ

236
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
‪แต่จากฐานข้อมูล ผู้เล่นคือเดอะ ฮีทไม่ผิดแน่ค่ะ

237
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
‪หาให้ทั่วทุกซอกทุกมุม

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
‪มันต้องทำอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ

239
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
‪คาร์ไมน์ รีบหนีกันเถอะ

240
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
‪เอา 50 ดอลลาร์
‪ไปเล่นให้เป็น 1.2 ล้านนี่มันก็เกินไป

241
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
‪เดี๋ยวพวกมันก็เจอ…

242
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
‪ช่วยลงจากรถหน่อยได้ไหมครับ

243
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
‪คาร์ไมน์ ขอโทษนะ

244
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
‪ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงดี

245
00:21:11,311 --> 00:21:13,605
‪ไม่ต้องโทษตัวเองขนาดนั้นหรอก

246
00:21:15,190 --> 00:21:19,069
‪ชื่อของแกคือวอลต์ ฟีนากันใช่ไหม

247
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
‪ครับ

248
00:21:28,078 --> 00:21:32,916
‪ฐานข้อมูลบอกว่าแกสามารถ
‪หยั่งรู้อนาคตในอีก 30 วินาทีข้างหน้าได้สินะ

249
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
‪ใช่แล้ว

250
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
‪ถ้าอย่างนั้นแกน่าจะเห็นนะว่า

251
00:21:39,923 --> 00:21:42,968
‪กล่องซิการ์หรูหราใบนี้
‪จะเป็นยังไงในอีก 30 วินาทีข้างหน้า

252
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
‪เห็นสิ

253
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
‪เสียใจด้วยนะ

254
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
‪เอาล่ะ ฟังให้ดี

255
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
‪ฉันยอมรับความใจกล้าของแก

256
00:22:18,211 --> 00:22:19,755
‪แต่นี่เป็นโอกาสดี

257
00:22:19,838 --> 00:22:23,050
‪ที่จะสั่งสอนให้วิลเลินปลายแถว
‪เข้าใจความโหดร้ายของวงการนี้

258
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
‪ซาลามันเดอร์ ฉันหายใจไม่…

259
00:22:26,595 --> 00:22:31,099
‪ไปหาเงิน 100 ล้านดอลลาร์
‪มาให้ฉันภายในหนึ่งเดือน

260
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
‪เงิน 100 ล้านดอลลาร์ เข้าใจไหม

261
00:22:37,064 --> 00:22:40,150
‪แล้วอย่าริอ่านทำอะไรสิ้นคิดเชียวล่ะ

262
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
‪แล้วฉันจะไป
‪เอาเงิน 100 ล้านดอลลาร์มาได้ยังไง

263
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
‪ไม่รู้สิ ไปปล้นธนาคารดูไหม

264
00:22:46,239 --> 00:22:49,993
‪ดิ้นรนสร้างผลงานสุดท้ายในชีวิตโจรกระจอกซะสิ

265
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
‪(ร้านโดนัท มูน เครสต์ ร้านอาหารและบาร์)

266
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
‪ยาหยีของฉัน

267
00:23:10,680 --> 00:23:12,974
‪จะโกรธก็ไม่แปลกหรอก

268
00:23:13,058 --> 00:23:14,851
‪ขอโทษด้วยจริงๆ

269
00:23:14,935 --> 00:23:16,853
‪ฉันไม่มีอะไรจะคุย ไสหัวไปซะ

270
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
‪ฉันแค่อยากได้เงิน
‪ไว้ใช้สำหรับแต่งงานเอง เธอก็รู้นี่

271
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
‪ต่อให้เป็นเรื่องล้อเล่นฉันก็ไม่อยากได้ยิน

272
00:23:23,902 --> 00:23:27,197
‪คนที่บอกว่าจะเริ่มใช้ชีวิตแบบธรรมดา
‪คือจอห์นนี่เองไม่ใช่เหรอ

273
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
‪แต่นายก็เป็นคนหักหลังฉัน

274
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
‪แล้วทำให้อนาคตของเรา
‪ไม่สิ อนาคตของฉันต้องพังย่อยยับ

275
00:23:34,329 --> 00:23:37,082
‪ฉันแค่คิดว่าเงินมันยังไม่พอ

276
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
‪สำหรับเริ่มชีวิตธรรมดาน่ะ

277
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
‪อยู่เรือนจำมันไม่ต้องจ่ายค่าเช่านี่เนอะ

278
00:23:42,337 --> 00:23:45,215
‪แล้วทำไมเธอถึง
‪มาทำงานในคาเฟ่แบบนี้อีกแล้วเนี่ย

279
00:23:45,799 --> 00:23:46,758
‪แล้วเอ็มบีเอล่ะ

280
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
‪หัวดีอย่างสุดที่รัก
‪ไม่น่าจะต้องมาทำงานในที่แบบนี้…

281
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
‪เอ็มบีเอเหรอ

282
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
‪ฉันต่อยอาจารย์ที่มาลวนลาม
‪ก็เลยถูกไล่ออกแล้วล่ะ

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,231
‪หัวเหรอ ฉันเนี่ยนะหัวดี

284
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
‪ผลการเรียนเอ็มบีเอของฉันห่วยจะตายไป

285
00:24:04,067 --> 00:24:08,405
‪แถมยังไม่เคยทำงานใหญ่ๆ สำเร็จ
‪ในฐานะวิลเลินเลยแม้แต่งานเดียว

286
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
‪จู่ๆ ก็โผล่หน้ามา
‪อย่ามายัดเยียดความฝันของผู้ชายใส่ฉันนะ

287
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
‪เพราะล้มเหลวทั้งเอ็มบีเอ ทั้งการเป็นวิลเลิน

288
00:24:19,791 --> 00:24:22,836
‪ถึงต้องมาทำงานในคาเฟ่แบบนี้ไง

289
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
‪หวานใจฉัน…

290
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
‪ไสหัวไป

291
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
‪คาร์ไมน์

292
00:24:41,354 --> 00:24:43,231
{\an8}‪- คาร์ไมน์
‪- เกิดอะไรขึ้น

293
00:24:43,815 --> 00:24:46,401
‪จอห์นนี่ เคซีย์

294
00:24:47,402 --> 00:24:49,696
{\an8}‪ช่วยฉันด้วย

295
00:26:13,488 --> 00:26:18,493
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง