‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪UNIUNEA DREPTĂȚII
‪Profitând de situația din Pittsburgh,
‪sediul Uniunii Dreptății a fost jefuit.
‪Dar obiectul furat a fost recuperat rapid de Pretorian.
‪Activitatea recentă a Pretorianului a fost absolut genială!
‪Dormitorul fiicei mele e plin de afișe cu Pretorianul.
‪Nu fi gelos pe supereroi.
‪N-ai nicio șansă împotriva lor!
‪Tipul ăla nu e supererou!
‪Vagabondul ăla e în cârdășie cu Matts! ‪E răufăcător de rând!
‪Mă duc să mă ușurez.
‪Trebuie să ne răzbunăm pe el!
‪Spui vorbe mărețe.
‪Bunicule, mai încet.
‪Taci!
‪Mai toarnă-mi unul imediat!
‪Exact! Nu-i las să scape nepedepsiți!
‪Ce ne facem acum,
‪după ce Orlok a fost ucis ‪și casca a fost luată înapoi?
‪N-am primit niciun ban.
‪Nu ne putem pune cu Matts și Pretorianul.
‪Îți poți reveni ‪dacă ți-au fost zburați creierii?
‪Dacă mi-au fost zburați creierii?
‪Mie mi-a crescut maxilarul când l-am rupt.
‪De asta urăsc să lucrez cu o echipă ‪pe care n-o fac eu.
‪Cum poți spune asta când te-am salvat…
‪Nu v-am cerut să mă salvați.
‪Cum îndrăznești?
‪Ce?
‪Chestia asta e deprimantă, ‪sunt pe cale să înnebunesc.
‪La revedere.
‪Mersi că mi-ai dat speranța ‪că voi vedea 50 de milioane de dolari,
‪Carmine.
‪Aveam așteptări mici de la început.
‪Un grup de răufăcători obscuri ‪nu poate păcăli supereroii.
‪Dacă pleci, ieși naibii de aici, ‪nenorocitule!
‪Nimeni nu vrea să te audă ‪cum ne dai lecții!
‪A fost cât pe ce!
‪Aproape i-ai tăiat în două ‪fața domnului Chipeș!
‪Acum ai și cerut-o!
‪Hei! Haideți, băieți!
‪Stai! Kasey!
‪- Prognoză! ‪- Termină!
‪Bine!
‪Ajunge, Prognoză!
‪Ce aveți de spus răufăcătorilor din toată țara?
‪Răufăcătorii nu au ce căuta în SUA.
‪Soarta voastră e să îmbătrâniți și să muriți disprețuiți și uitați.
‪Nu ne vom da bătuți până nu veți fi complet eliminați.
‪Voi, gunoaielor, o să dispăreți de pe fața pământului.
‪Uau! Cât de liniștitor!
‪A fost Pretorianul! Mulțumim!
‪Am apărut în ziare…
‪Carmine.
‪Doar când a fost prins.
‪Doamne! I-am interzis să mai vină ‪de atâtea ori, dar tot revine.
‪Trebuia să fie ‪cea mai tare misiune pentru bunicul.
‪Nu se va întâmpla.
‪Ratatul ăsta nu acceptă ‪faptul că e un hoț mărunt.
‪Dacă stai pe lângă el ‪doar te va face să suferi.
‪Înainte să pleci,
‪vei plăti ce a băut ‪și vei face curat aici, nu?
‪A trecut ceva timp ‪de când am condus camioneta asta.
‪Nu se poate! ‪S-a închis localul cu burgeri?
‪La naiba! N-am mâncat niciodată acolo.
‪Hei, scumpo!
‪Îți place melodia asta, nu?
‪Scumpo…
‪La naiba!
‪Cum de lucrurile nu merg niciodată bine?
‪Cât am așteptat clipa asta! ‪De ce s-a întâmplat asta?
‪Am fost și la seral!
‪Sunt o mare idioată!
‪M-am săturat!
‪N-om fi răufăcători, ‪dar eu vreau să fiu cu tine.
‪Chiar dacă nu mai primim ‪misiuni importante,
‪haide să trăim fericiți împreună.
‪Vorbești serios?
‪Unde e inelul?
‪Kasey, vrei să fii soția mea?
‪Spui asta ‪doar pentru că ai văzut biserica.
‪Scuze că vă întrerup ‪într-un moment ca ăsta,
‪dar biserica va fi dărâmată în curând!
‪Sincronizare perfectă.
‪Să lăsăm trecutul la o parte
‪și să ducem vieți obișnuite ‪și respectabile împreună.
‪Bine.
‪Da!
‪Scumpo?
‪Vin acum!
‪Dacă sunteți cu decorațiunile de nuntă, ‪duceți-le direct la…
‪Ce?
‪Nu contează…
‪E ultima ta noapte de burlăcie, Johnny!
‪Da!
‪Ce?
‪CLUBUL DOMNILOR
‪Aici nu servim răufăcători.
‪Ne-ai păcălit!
‪Tipul ăla a dansat tot timpul.
‪Exact de asta
‪nu poți avea încredere ‪în nicio afacere condusă de răufăcători!
‪Dacă nu ajung acasă, fata mea…
‪Transmit spune că încă nu a băut destul.
‪Da!
‪N-avem bani să mai cumpărăm de băut.
‪Și asta nu e tot,
‪căci… mâine mă însor…
‪BANCA SUA
‪Grozav!
‪Așa am supraviețuit în copilărie.
‪Așa a început legenda lui Johnny Bolt.
‪Hai să mai luăm.
‪Da, încă puțin nu strică.
‪- Sigur că nu! ‪- Sigur că nu!
‪Auzi, Johnny,
‪n-ar trebui ca ultima lovitură ‪să fie una importantă de dragul lui Kasey?
‪Nu. Mă voi căsători și voi lucra normal…
‪Cineva zicea că din cauza banilor ‪căsătoriile se sfârșesc prin divorț.
‪Cine a spus asta?
‪Mama mea!
‪Plângea când a spus-o.
‪Johnny, nu vrei ca soția ta să sufere ‪pentru că nu ai bani, nu?
‪Sunt o grămadă de bancomate ‪numai pe strada asta.
‪Astea noi au camere pe ele!
‪Poftim!
‪Ne-am gândit că s-ar putea întâmpla asta, ‪așa că am pus astea în mașină.
‪Da.
‪Trebuie să plătești ‪și pentru nuntă, Johnny.
‪Încă o dată? De dragul lui Kasey.
‪Oameni din San Francisco!
‪Bună dimineața!
‪Da!
‪Poftim.
‪Doar așa poți trăi!
‪Nu! M-am schimbat!
‪Scumpa mea! Te iubesc!
‪Johnny! ‪Ar trebui să-i iei un cadou lui Kasey!
‪Un cadou?
‪Un cadou pentru îngerul meu?
‪Un cadou pentru îngerul meu…
‪Ăsta e locul!
‪LIBRĂRIA CITY RIGHTS
‪O librărie? Cum așa?
‪Ce mai contează? Oprește acolo, Frostbite!
‪Recepționat!
‪Dar nu-l pot opri!
‪Să vină ghinionul!
‪LA ROȘU
‪A durut… De ce naiba o librărie?
‪Manuale școlare pentru îngerul meu!
‪Manuale?
‪Exact.
‪A spus că manualele MBA ‪sunt foarte scumpe.
‪Ce cadou tâmpit.
‪Soția mea e foarte deșteaptă.
‪La naiba! Poliția! Să plecăm!
‪Luați toate cărțile pe care scrie „MBA” !
‪Nu pot să fiu prins!
‪Da.
‪Da!
‪Păstrați-vă calmul! ‪Nu vrem să rănim pe nimeni!
‪E o onoare să te cunosc, Pretorian.
‪Câți hoți sunt?
‪Patru. S-au urcat în tren ‪cu două stații înainte de asta.
‪Aduceți o dubă de poliție ‪la următoarea stație.
‪Va dura doar câteva minute.
‪Ce ghinion.
‪Nu pot să fiu prins azi!
‪O să merg drept înainte!
‪Scumpo! Așteaptă-mă!
‪Încă o realizare deosebită.
‪Cui îi pasă de asta?
‪Nici ție, nu-i așa?
‪Important e că dreptatea învinge.
‪Exact.
‪Draga mea…
‪Hei!
‪Te-ai întors mai repede decât mă așteptam.
‪Bine ai revenit, Johnny.
‪În sfârșit, te-ai întors.
‪E rândul tău, Johnny.
‪Eric, te rog!
‪Lasă-mă să dau un telefon!
‪E ziua nunții mele!
‪Eric!
‪Poate că e în metrou și nu are semnal.
‪Au sosit toți invitații?
‪Trei oaspeți n-au ajuns. ‪Frostbite, Kismet și Transmit.
‪Bine. Mulțumesc.
‪„Datorită ție, am reușit să mă schimb.”
‪Nu te-ai schimbat deloc.
‪Mă întreb de ce durează atât.
‪Mami! Artificiile alea sunt grozave!
‪Cu siguranță!
‪Uau!
‪CINCI ANI MAI TÂRZIU
‪Mergi mai încet!
‪Știri de ultimă oră! În procesul fostului supererou, Pretorianul,
‪acesta a fost declarat nevinovat la peste 300 de capete de acuzare.
‪A fost acuzat că a profitat de poziția de supererou ani de zile
‪pentru a comite acte de violență, șantaj și pentru a vinde informații, dar…
‪Gladiatorul tocmai a ieșit!
‪De vreme ce tu și Pretorianul ați fost apropiați,
‪internetul e de părere că și tu ai fost implicat în infracțiunile lui.
‪Ai ceva de comentat?
‪Eu?
‪Pe naiba!
‪Mereu l-am bănuit pe Pretorianul ăla.
‪Nevinovat pe naiba!
‪Am auzit că a angajat ‪un avocat foarte scump.
‪Asta e dovada ‪că e în cârdășie cu infractorii.
‪Black 28. Încă o victorie.
‪Uau! Uimitor!
‪Pare a fi seara dvs. norocoasă, domnule.
‪Fantastic!
‪De nouă ori la rând!
‪În continuare, voi miza totul pe 18.
‪Dacă câștig, obțin un milion de dolari.
‪Totul, domnule? Pe un număr?
‪În seara asta, ‪am o doamnă care îmi aduce noroc!
‪Hei! Lasă-mă în pace, bine?
‪Învârte-l mai repede!
‪Ce se întâmplă la masa 47?
‪Ne-a luat 400 de mii.
‪E clar că e o înșelătorie.
‪Nu am detectat nicio putere psihică ‪folosită în cazinou.
‪Conform bazei de date, ‪pariorul sigur e Căldură.
‪Verifică tot perimetrul.
‪Clar pune ceva la cale.
‪Carmine, fugi de acolo.
‪E exagerat să transformi ‪50 de dolari în 1,2 milioane.
‪O să ne prindă…
‪Puteți ieși din mașină?
‪Carmine, îmi pare rău.
‪N-am știut ce să fac.
‪Nu fi așa dur cu tine.
‪Te numești Walt Flanagan. Nu-i așa?
‪Da.
‪Conform bazei de date, ‪poți vedea 30 de secunde în viitor.
‪Așa e.
‪Atunci presupun că poți vedea
‪unde va fi cutia asta de trabucuri ‪peste 30 de secunde, nu?
‪Da, pot.
‪Ce păcat.
‪Ascultă.
‪Îți admir curajul.
‪Dar asta e o șansă excelentă
‪pentru a vă învăța, ticăloși mărunți, ‪cât de dură poate fi organizația.
‪Salamandră… Nu pot respira!
‪Adu-mi 100 de milioane de dolari ‪într-o lună!
‪O sută de milioane. Ai înțeles?
‪Nu încerca să faci vreo prostie.
‪De unde să fac rost ‪de 100 de milioane de dolari?
‪De unde să știu? ‪De ce nu încerci să jefuiești o bancă?
‪Poți să-ți sfârșești viața de hoțoman ‪cu o spargere.
‪GOGOȘERIA MOON CREST ‪BAR ȘI RESTAURANT
‪Scumpa mea!
‪E normal să fii supărată.
‪Chiar îmi pare rău.
‪N-am nimic să-ți spun. Pleacă!
‪Voiam doar bani pentru nuntă. ‪Doar înțelegi asta.
‪Nici să nu aud, chiar dacă glumești!
‪Tu ai spus că vrei o viață obișnuită.
‪Dar tot tu
‪ai renunțat la tot și ne-ai distrus… ‪mi-ai distrus viitorul!
‪M-am gândit ‪că ne vor trebui mai mulți bani
‪pentru o viață obișnuită.
‪E bine să nu plătești chirie ‪la închisoare.
‪De ce lucrezi iar într-o cafenea ca asta?
‪Cum rămâne cu MBA-ul?
‪Cu inteligența ta, n-ar trebui să lucrezi…
‪MBA?
‪L-am pocnit pe profesorul ăla ‪și m-au dat afară!
‪Inteligență? Crezi că sunt inteligentă?
‪Tot timpul am avut note slabe!
‪Nu am reușit nici măcar ‪o misiune mare ca răufăcător!
‪Cum îndrăznești să apari din senin ‪și să-mi impui fanteziile tale?
‪N-am reușit cu MBA-ul. ‪Și nici să fiu un răufăcător!
‪De asta lucrez într-o cafenea ca asta.
‪Scumpa mea…
‪Pleacă!
‪Carmine?
‪- Carmine! ‪- Ce e?
‪Johnny… Kasey…
‪Am nevoie de ajutor…
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă