1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
Van de situatie in Pittsburgh
is gebruikgemaakt…

3
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
…en het hoofdkwartier
van The Union of Justice is beroofd.

4
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
Het gestolen voorwerp werd echter
snel teruggebracht door Praetorian.

5
00:02:18,638 --> 00:02:22,809
Zijn recente optredens
zijn briljant geweest.

6
00:02:22,892 --> 00:02:27,021
De slaapkamer van m'n dochter
hangt vol met zijn posters.

7
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
Niet jaloers zijn op die superhelden.

8
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
Je kunt niet tegen ze op.

9
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Die gast is geen superheld.

10
00:02:43,288 --> 00:02:47,417
Hij werkt samen met Matts.
Hij is gewoon een schurk.

11
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
Ik ga naar de wc.

12
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
We moeten wraak op hem nemen.

13
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
Doe maar stoer.

14
00:03:06,102 --> 00:03:08,021
Opa, rustig aan.

15
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
Hou je mond. Schenk me er nog eentje in.

16
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
Zo is het. Hier komen ze niet mee weg.

17
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Wat gaan we doen?

18
00:03:17,780 --> 00:03:20,325
Orlok is uitgeschakeld
en de helm is afgepakt.

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
We hebben niets verdiend.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
We kunnen niet
tegen Matts en Praetorian op.

21
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
Groeien je opgeblazen hersenen
ook weer aan?

22
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
Mijn opgeblazen hersenen?

23
00:03:32,211 --> 00:03:35,548
Mijn kaak wel
toen hij eraf getrokken werd.

24
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
{\an8}Daarom kies ik liever zelf mijn team.

25
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
Hoe kun je dat zeggen terwijl we je…

26
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Je hoefde me niet te redden.

27
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
Hoe durf je?

28
00:03:44,557 --> 00:03:45,475
Wat?

29
00:03:46,017 --> 00:03:49,520
Dit is zo deprimerend, ik word er gek van.

30
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
Ik ga.

31
00:03:53,149 --> 00:03:57,654
Bedankt voor de valse hoop
op 50 miljoen dollar, Carmine.

32
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
Ik had vanaf het begin
al lage verwachtingen.

33
00:04:01,407 --> 00:04:05,119
Een stelletje onbekende schurken
kan superhelden nooit te slim af zijn.

34
00:04:09,499 --> 00:04:15,546
Hoepel op dan als je weg wilt, klootzak.
Niemand zit op je preek te wachten.

35
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Dat scheelde weinig.

36
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
Je hebt het gezicht van die knapperd
bijna doormidden gehakt.

37
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
Nu vraag je erom.

38
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
Kom op nou, jongens.

39
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Wacht. Kasey.

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
Forecast.
-Hou op.

41
00:04:58,214 --> 00:05:02,385
Oké. Hou op, Forecast.

42
00:05:04,887 --> 00:05:07,557
Welke boodschap heb je
voor schurken in het hele land?

43
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
Er is geen plek voor jullie in Amerika.

44
00:05:12,020 --> 00:05:16,941
Jullie zullen oud worden en sterven
terwijl mensen jullie haten en vergeten.

45
00:05:17,525 --> 00:05:22,322
We laten jullie niet met rust
tot we jullie volledig uitgeroeid hebben.

46
00:05:22,905 --> 00:05:27,910
{\an8}Jullie zullen verdwijnen
zonder een spoor achter te laten.

47
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Wat geruststellend.

48
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
Dat was Praetorian. Dank je wel.

49
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
Ik sta in de krant…

50
00:06:07,283 --> 00:06:08,242
Carmine.

51
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
Omdat hij gepakt werd.

52
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
Ik heb hem zo vaak weggestuurd,
maar hij blijft terugkomen.

53
00:06:13,289 --> 00:06:17,877
Dit had zijn grootste klus ooit
moeten worden.

54
00:06:19,378 --> 00:06:20,296
Onmogelijk.

55
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
Deze loser is nooit meer
dan een kruimeldief geweest.

56
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
Met hem omgaan, schaadt je alleen.

57
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
Voor je gaat…

58
00:06:27,053 --> 00:06:31,015
Kan je zijn drankjes
en de schoonmaakkosten betalen?

59
00:06:57,375 --> 00:07:00,419
Ik heb lang niet meer
in deze truck gereden.

60
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
Dat meen je niet.
Is die hamburgertent dicht?

61
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
Verdorie, ik was er nog niet eens geweest.

62
00:07:12,056 --> 00:07:15,059
Hé, schatje.
Je houdt van dit liedje, toch?

63
00:07:27,029 --> 00:07:28,072
Schat…

64
00:07:31,200 --> 00:07:34,537
Verdomme. Waarom gaat het nooit goed?

65
00:07:35,913 --> 00:07:39,250
Ik heb hier zo lang op gewacht.
Waarom is dit gebeurd?

66
00:07:40,126 --> 00:07:43,629
Ik ben zelfs gaan studeren.
Ik ben zo stom.

67
00:07:45,131 --> 00:07:46,674
Ik heb er genoeg van.

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
Ik wil bij je zijn,
ook als we geen schurken zijn.

69
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
Zelfs als we nooit meer
een grote klus krijgen…

70
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
…wil ik dat we samen gelukkig leven.

71
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
Meen je dat?

72
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
Waar is de ring?

73
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
Kasey, wil je met me trouwen?

74
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
Dat zeg je alleen
omdat we langs deze kerk kwamen.

75
00:08:53,074 --> 00:08:57,745
Sorry dat ik jullie onderbreek,
maar deze kerk wordt binnenkort gesloopt.

76
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
Perfecte timing.

77
00:09:00,581 --> 00:09:05,503
We laten het verleden achter ons
en leiden een gewoon, respectabel leven.

78
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
Oké.

79
00:09:22,645 --> 00:09:23,771
Yes.

80
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
Schat?

81
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
Ik kom eraan.

82
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
Als het de bruiloftsdecoratie is,
breng het dan naar…

83
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
Hè? Het zal wel…

84
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Je laatste avond als vrijgezel.

85
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
Ja.

86
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
Wat?

87
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
STRIPCLUB

88
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Schurken zijn hier niet welkom.

89
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
Wat een bedrog.
Die kerel danste de hele tijd.

90
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
Dit is waarom je…

91
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
…geen enkel bedrijf
gerund door schurken kunt vertrouwen.

92
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
Ik moet naar huis, mijn schatje…

93
00:10:51,192 --> 00:10:54,570
Transmit wil nog wat drinken.

94
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
Ja.

95
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
We hebben geen geld meer.

96
00:11:03,829 --> 00:11:08,542
Niet alleen dat.
Ik heb… Ik ga morgen trouwen…

97
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
Geweldig.

98
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
Zo heb ik het als kind overleefd.

99
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
Hier is de legende
van Johnny Bolt begonnen.

100
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
{\an8}Laten we nog wat nemen.

101
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
{\an8}Ja, een beetje meer kan geen kwaad.

102
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
Zeker niet.
-Zeker niet.

103
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
Zeg, Johnny…

104
00:11:35,194 --> 00:11:40,116
{\an8}…moet je laatste klus niet
een grote zijn voor Kasey?

105
00:11:40,199 --> 00:11:43,285
{\an8}Nee, ik ga trouwen en een gewone baan…

106
00:11:43,369 --> 00:11:48,374
{\an8}Iemand zei dat geld altijd de reden is
dat huwelijken uit liefde falen.

107
00:11:49,708 --> 00:11:51,127
Wie zei dat ook alweer?

108
00:11:53,212 --> 00:11:56,257
M'n moeder. Ze moest huilen
toen ze het zei.

109
00:11:56,340 --> 00:12:01,095
{\an8}Je wilt niet dat je vrouw lijdt
omdat je krap bij kas zit, toch?

110
00:12:01,178 --> 00:12:04,640
Er staan alleen in deze straat al
een heleboel pinautomaten.

111
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
Die nieuwe hebben allemaal een camera.

112
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
Ja.

113
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
Dat hadden we verwacht,
daarom hebben we deze meegenomen.

114
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
Ja.

115
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
Je moet ook de bruiloft betalen.

116
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
{\an8}Nog één keer? Voor Kasey.

117
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
Inwoners van San Francisco.

118
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
Goedemorgen.

119
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
Ja.

120
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Ja.

121
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
Ja.

122
00:12:58,944 --> 00:13:02,031
Zo hoor je te leven.

123
00:13:02,114 --> 00:13:08,204
Nee. Ik ben veranderd.
Schatje, ik hou van je.

124
00:13:08,871 --> 00:13:11,790
Je moet een cadeautje kopen voor Kasey.

125
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
Een cadeautje?

126
00:13:13,876 --> 00:13:20,799
Een cadeautje voor m'n engeltje…

127
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Daar.

128
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
Waarom een boekhandel?

129
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
Wat maakt het uit?
Stop daar gewoon, Frostbite.

130
00:13:28,641 --> 00:13:31,685
Begrepen. Maar ik kan niet stoppen.

131
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
Laat er ongeluk zijn.

132
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
BIJ ROOD LICHT

133
00:13:49,828 --> 00:13:52,581
Au… Waarom een boekhandel?

134
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
Voor studieboeken voor m'n engeltje.

135
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
Studieboeken?

136
00:13:57,044 --> 00:14:01,215
Ja. Ze zei dat die belachelijk duur zijn.

137
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
Wat een dom cadeau.

138
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
Mijn vrouw is heel slim.

139
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
De politie. Wegwezen.

140
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
Pak alle boeken waar 'MBA' op staat.

141
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Ik mag niet gepakt worden.

142
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
Ja.

143
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
Ja.

144
00:14:43,841 --> 00:14:47,177
Blijf kalm. We willen niemand pijn doen.

145
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
Het is me een eer, Praetorian.

146
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
Hoeveel dieven zijn er?

147
00:14:51,765 --> 00:14:55,352
Vier. Ze namen een metro
twee haltes hiervoor.

148
00:14:56,020 --> 00:14:58,355
Stuur een politieauto
naar de volgende halte.

149
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
Dit is zo opgelost.

150
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Wat een pech.

151
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
Ik mag vandaag niet gepakt worden.

152
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
Ik ga m'n leven beteren.

153
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
Schat. Wacht op me.

154
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Weer een mooie prestatie.

155
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Daar geeft niemand om.

156
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Jij toch ook niet?

157
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Het gaat erom dat het recht zegeviert.

158
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
Precies.

159
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
Liefje…

160
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
Yo. Je bent sneller terug dan ik dacht.

161
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Welkom terug, Johnny.

162
00:16:46,922 --> 00:16:50,968
Daar ben je eindelijk. Jij bent aan zet.

163
00:16:54,763 --> 00:16:58,100
Eric, alsjeblieft.
Laat me één telefoontje plegen.

164
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
Vandaag is m'n trouwdag.

165
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
Eric.

166
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Misschien zit hij in de metro.

167
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
Zijn alle gasten er?

168
00:17:24,793 --> 00:17:30,424
Drie zijn er nog niet.
Frostbite, Kismet en Transmit.

169
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
Oké. Bedankt.

170
00:17:57,493 --> 00:18:00,954
'Dankzij jou kon ik veranderen.'

171
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
Je bent niets veranderd.

172
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
{\an8}Waarom duurt het zo lang?

173
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
Dat vuurwerk is zo gaaf.

174
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
Inderdaad.

175
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
Wauw.

176
00:18:49,795 --> 00:18:55,717
{\an8}VIJF JAAR LATER

177
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Rustig aan.

178
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
{\an8}Nieuwsbericht. De rechtbank heeft
voormalige superheld, Praetorian…

179
00:19:05,394 --> 00:19:09,606
{\an8}…vrijgesproken van de 300 aanklachten
tegen hem.

180
00:19:09,690 --> 00:19:14,987
{\an8}Hij werd beschuldigd van jarenlange
misbruik van zijn positie als superheld…

181
00:19:15,070 --> 00:19:18,949
{\an8}…om geweld te plegen, te chanteren
en informatie te verkopen, maar…

182
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
{\an8}Gladiator komt nu naar buiten.

183
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
{\an8}Omdat u en Praetorian
een hechte band hadden…

184
00:19:24,913 --> 00:19:29,501
{\an8}…wordt er op internet gespeculeerd
dat u bij z'n misdaden betrokken was.

185
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
{\an8}Kunt u daarop reageren?

186
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
{\an8}Ik?

187
00:19:33,130 --> 00:19:35,048
Echt niet.

188
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
Ik vond die Praetorian altijd al verdacht.

189
00:19:44,683 --> 00:19:46,226
Niks onschuldig.

190
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
Hij zou een superdure advocaat hebben.

191
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
Dat bewijst al
dat hij met criminelen samenwerkt.

192
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
Zwart 28. Weer gewonnen.

193
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Wauw. Ongelooflijk.

194
00:20:00,073 --> 00:20:03,035
U heeft blijkbaar geluk vanavond.

195
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
Fantastisch. Dat is negen keer op rij.

196
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
Nu zet ik alles in op 18.

197
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
{\an8}Als ik win, krijg ik een miljoen.

198
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
Alles? Op één getal?

199
00:20:17,216 --> 00:20:20,427
Vanavond lacht het geluk me toe.

200
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
Hé. Laat mij erbuiten.

201
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
Draai nou maar snel.

202
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
Wat is er met tafel 47?

203
00:20:31,521 --> 00:20:33,065
Hij heeft ons 400.000 gekost.

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
Er is iemand die de toekomst voorspelt.

205
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
We hebben geen
bovennatuurlijke krachten gedetecteerd.

206
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
Volgens de database
is die gokker The Heat.

207
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
Kam het gebouw uit.

208
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
Hij voert iets in z'n schild.

209
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Carmine, maak dat je wegkomt.

210
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
Met 50 dollar
1,2 miljoen winnen gaat te ver.

211
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Straks worden we gepakt voor…

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Kun je even uitstappen?

213
00:21:06,848 --> 00:21:11,228
Carmine, sorry.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

214
00:21:11,311 --> 00:21:13,605
Wees niet zo streng voor jezelf.

215
00:21:15,190 --> 00:21:19,069
Je heet Walt Flanagan, toch?

216
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
Ja.

217
00:21:28,078 --> 00:21:32,916
Volgens de database
kun je 30 seconden in de toekomst kijken.

218
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
Dat klopt.

219
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
Dan kun je zeker zien…

220
00:21:39,923 --> 00:21:42,968
…waar deze chique sigarendoos
over 30 seconden belandt?

221
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
Ja.

222
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
Zo jammer.

223
00:22:13,332 --> 00:22:19,755
Luister. Ik bewonder je lef,
maar dit is een uitstekende kans…

224
00:22:19,838 --> 00:22:23,050
…om jullie lage schurken te leren
hoe wreed onze organisatie kan zijn.

225
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
Salamander… Ik krijg geen lucht.

226
00:22:26,595 --> 00:22:31,099
Breng me binnen een maand
100 miljoen dollar.

227
00:22:34,644 --> 00:22:40,150
Honderd miljoen. Begrepen?
En doe geen domme dingen.

228
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
Hoe moet ik aan 100 miljoen dollar komen?

229
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
Hoe moet ik dat weten?
Beroof een bank of zo.

230
00:22:46,239 --> 00:22:49,993
Je kunt net zo goed
je leven als kruimeldief groots eindigen.

231
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
Mijn schatje.

232
00:23:10,680 --> 00:23:14,851
Het is logisch dat je boos bent.
Het spijt me echt.

233
00:23:14,935 --> 00:23:16,853
Ik heb je niets te zeggen. Ga weg.

234
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
Ik wilde geld hebben voor de bruiloft.
Dat begrijp je toch wel?

235
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
Ik wil het niet horen,
al is het een grapje.

236
00:23:23,902 --> 00:23:27,197
Jij wilde een normaal leven beginnen.

237
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
Maar jij bent degene…

238
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
…die alles weggooide
en onze… mijn toekomst verpestte.

239
00:23:34,329 --> 00:23:37,082
Ik dacht dat we
wat meer geld nodig hadden…

240
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
…voor een normaal leven.

241
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
Gratis in de gevangenis leven
moet fijn zijn.

242
00:23:42,337 --> 00:23:45,215
Waarom werk je weer in zo'n café?

243
00:23:45,799 --> 00:23:46,758
En je MBA dan?

244
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
Je bent zo slim
en zou niet moeten werken in…

245
00:23:53,723 --> 00:23:58,103
MBA? Die vieze docent zat aan me,
ik sloeg hem en werd eruit geschopt.

246
00:23:58,854 --> 00:24:01,231
Slim? Denk je dat?

247
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
Mijn cijfers waren vreselijk.

248
00:24:04,067 --> 00:24:08,405
Als schurk heb ik zelfs nooit een
grote klus tot een goed einde gebracht.

249
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
Hoe durf je hier te komen
en je mannelijke fantasieën op te dringen?

250
00:24:17,330 --> 00:24:22,836
Ik heb gefaald als student en als schurk.
Daarom werk ik in zo'n café.

251
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Lieverd…

252
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
Ga weg.

253
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
Carmine?

254
00:24:41,354 --> 00:24:43,231
{\an8}Carmine.
-Wat is er?

255
00:24:43,815 --> 00:24:46,401
Johnny… Kasey…

256
00:24:47,402 --> 00:24:49,696
{\an8}Ik heb hulp nodig…

257
00:26:13,488 --> 00:26:18,493
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic