SERIAL ANIME NETFLIX
Memanfaatkan masalah di Pittsburgh,
markas besar Union of Justice dirampok.
Namun, barang yang dicuri segera diambil kembali oleh Praetorian.
Aktivitas Praetorian baru-baru ini benar-benar hebat!
Kamar putriku dipenuhi poster Praetorian.
Jangan iri pada pahlawan super itu.
Kau tak akan menang melawan mereka!
Dia bukan pahlawan super!
Gelandangan itu bersekongkol dengan Matts! Dia hanya preman!
Aku ingin ke toilet.
Kita harus membalas dendam kepada pria itu!
Kau banyak bicara.
Kakek, perlahan saja.
Diam!
Tuangkan lagi untukku!
Benar! Aku tak akan membiarkan mereka lolos!
Apa yang akan kita lakukan
setelah Orlok disingkirkan dan helmnya diambil kembali?
Kita bahkan tak dapat satu sen pun.
Kita bukan tandingan Matts dan Praetorian.
Bisakah kau tumbuh kembali jika otakmu meledak?
Jika otakku meledak?
Rahangku tumbuh kembali saat dirobek.
Maka itu aku benci bekerja dengan tim yang tak bisa kupilih.
Kenapa bilang begitu? Kami menyelamatkan…
Aku tak pernah diselamatkan.
Beraninya kau!
Apa?
Ini membuat frustrasi, aku bisa gila.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah membuatku berharap mungkin bisa mendapatkan 50 juta dolar,
Carmine.
Aku tak berharap banyak sejak awal.
Sekelompok penjahat tak dikenal tak akan bisa mengalahkan pahlawan super.
Jika mau pergi, enyahlah, Berengsek!
Tidak ada yang mau mendengarmu menceramahi kami!
Hampir saja!
Kau hampir memotong wajah Tuan Tampan menjadi dua!
Kau yang memulainya!
Hei! Ayolah, Kawan-kawan!
Tunggu! Kasey!
- Forecast! - Hentikan!
Baiklah!
Baiklah, Forecast!
Ada pesan apa untuk para penjahat di seluruh negeri?
Tidak ada tempat bagi kalian, para penjahat, di Amerika Serikat.
Takdir kalian adalah menua dan mati sebagai orang yang dibenci dan dilupakan.
Kami tak akan pernah menyerah sampai kalian benar-benar tersingkir.
Kalian para bedebah akan menghilang dari dunia ini tanpa meninggalkan jejak.
Hebat! Melegakan sekali!
Itu Praetorian! Terima kasih!
Aku ada di koran.
Carmine.
Hanya saat dia tertangkap.
Astaga! Aku sudah melarangnya berkali-kali, tetapi dia terus kembali.
Ini seharusnya pekerjaan terbesar untuk Kakek.
Itu mustahil.
Pecundang ini selalu pencuri kelas teri.
Bergaul dengannya hanya akan menyakitimu.
Sebelum pergi,
kau akan membayar minumannya dan membersihkan tempat ini, 'kan?
Sudah lama aku tak mengendarai truk ini.
Tak mungkin! Kedai burger itu tutup?
Sial! Aku bahkan tak pernah makan di sana.
Hei, Sayang!
Ini salah satu lagu favoritmu, 'kan?
Sayang.
Sial!
Kenapa semuanya tak pernah berjalan lancar?
Aku sudah lama menunggu ini! Jadi, kenapa ini terjadi?
Aku bahkan sekolah malam!
Aku benar-benar bodoh!
Aku sudah muak!
Meski bukan penjahat, aku ingin terus bersamamu.
Bahkan jika kita tak ditawari pekerjaan besar lagi,
mari hidup bersama dengan bahagia.
Kau serius?
Di mana cincinnya?
Kasey, maukah kau menikah denganku?
Kau hanya mengatakan itu karena melihat gereja ini.
Maaf mengganggu kalian di saat seperti ini,
tetapi gereja ini akan segera dirobohkan!
Waktu yang tepat.
Mari buang masa lalu kita
dan menjalani hidup biasa yang terhormat bersama.
Baik.
Ya!
Sayang?
Aku datang!
Jika ini dekorasi pernikahan, bawa langsung ke…
Apa?
Terserah.
Ini malam terakhirmu sebagai pria lajang, Johnny!
Ya!
Apa?
Kami tak melayani penjahat di sini.
Kau menipu kami!
Pria itu yang menari sepanjang waktu!
Inilah alasan…
kita tak boleh percaya bisnis apa pun yang dikelola penjahat!
Jika aku tak pulang, kesayanganku akan…
Kata Transmit, dia masih belum cukup minum.
Ya!
Kita tak punya uang untuk membeli minuman lagi.
Bukan hanya itu,
aku akan menikah besok.
BANK USA
Luar biasa!
Ini caraku bertahan saat masih kecil.
Di sinilah legenda Johnny Bolt bermula.
Ayo kita ambil sedikit lagi.
Ya, sedikit lagi tak apa.
-Tentu tidak! -Tentu tidak!
Katakan, Johnny,
bukankah pekerjaan terakhirmu harus pekerjaan yang besar demi Kasey?
Tidak. Aku akan menikah dan bekerja biasa…
Konon uang selalu jadi alasan pernikahan atas dasar cinta akan berakhir perceraian.
Siapa yang mengatakannya?
Ibuku!
Dia menangis saat mengatakannya.
Johnny, kau tak mau istrimu menderita karena kau kekurangan uang, 'kan?
Ada banyak ATM di jalan ini saja.
Semua mesin baru ini punya kamera!
Ini!
Kami menduga ini mungkin terjadi, jadi, kami mengemas ini di mobil.
Ya.
Kau harus membayar untuk pernikahan itu, Johnny.
Sekali lagi saja? Demi Kasey.
Warga San Francisco!
Selamat pagi!
Ya!
Ini.
Ini satu-satunya cara untuk hidup!
Tidak! Aku sudah berubah!
Sayangku yang hebat! Aku mencintaimu!
Johnny. Kau harus cari hadiah untuk Kasey!
Hadiah?
Hadiah untuk malaikatku?
Hadiah untuk malaikatku…
Itu tempatnya!
CITY RIGHTS PENJUAL BUKU
Toko buku? Bagaimana bisa?
Apa pentingnya? Menepi di sana, Frostbite!
Siap!
Namun, aku tak bisa menghentikan ini!
Semoga ada kesialan!
SAAT MERAH
Itu sakit. Kenapa toko buku?
Buku pelajaran sekolah untuk malaikatku!
Buku pelajaran?
Benar.
Katanya buku magister sangat mahal.
Hadiah yang bodoh.
Istriku sangat pintar.
Sial! Itu polisi! Ayo pergi!
Ambil semua buku bertuliskan "MBA"!
Aku tak boleh tertangkap!
Ya.
Ya!
Tetap tenang! Kami tak mau menyakiti siapa pun!
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Praetorian.
Ada berapa perampok?
Empat. Mereka naik kereta dari dua stasiun sebelum ini.
Bawa mobil polisi ke stasiun berikutnya.
Ini hanya butuh beberapa menit.
Sial sekali.
Aku tidak boleh tertangkap hari ini!
Aku akan hidup lurus!
Sayang! Tunggu aku!
Pencapaian hebat lainnya.
Siapa yang peduli?
Kau juga tidak, 'kan?
Yang penting adalah keadilan ditegakkan.
Tepat sekali.
Kesayanganku.
Hei!
Kau kembali lebih cepat daripada dugaanku.
Selamat datang kembali, Johnny.
Akhirnya, kau kembali.
Giliranmu, Johnny.
Eric, kumohon!
Biarkan aku menelepon sekali!
Ini hari pernikahanku!
Eric!
Mungkin dia di kereta dan tidak ada sinyal.
Apa semua tamu sudah datang?
Tiga tamu belum datang. Frostbite, Kismet, dan Transmit.
Baiklah. Terima kasih.
"Berkatmu, aku bisa berubah."
Kau belum berubah sedikit pun.
Aku penasaran kenapa lama sekali.
Ibu! Kembang api itu keren sekali!
Benar!
Hebat!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Perlahan saja!
Sekilas info! Dalam persidangan mantan pahlawan super, Praetorian,
dinyatakan tak bersalah atas lebih dari 300 tuduhan.
Dia dituntut menyalahgunakan posisinya sebagai pahlawan selama bertahun-tahun
untuk secara teratur menyerang, memeras, dan menjual informasi, tetapi…
Gladiator baru saja keluar!
Karena kau dan Praetorian memiliki hubungan dekat,
opini di internet mengatakan bahwa kau pun terlibat dalam kejahatannya.
Bisa beri komentar?
Aku?
Yang benar saja!
Aku selalu mencurigai Praetorian.
Tak bersalah apanya!
Kudengar dia menyewa pengacara yang sangat mahal.
Itu saja sudah membuktikan dia bersekongkol dengan penjahat.
Hitam 28. Menang lagi.
Hebat! Luar biasa!
Pak, sepertinya ini malam keberuntunganmu.
Hebat!
Itu sembilan kali berturut-turut!
Berikutnya, aku taruh semuanya di 18.
Jika memenangkan ini, aku akan mendapatkan satu juta dolar.
Semuanya, Pak? Pada satu nomor?
Malam ini, aku membawa dewi keberuntungan!
Hei! Jangan libatkan aku!
Cepat putar!
Ada apa dengan meja 47?
Dia sudah menang 400 ribu dolar.
Jelas ada keterlibatan seorang penebak.
Belum ada penggunaan kekuatan super di dalam kasino.
Menurut basis data, penjudi itu jelas adalah Heat.
Sisir seluruh tempat ini.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Carmine, cepat pergi dari sana.
Mengubah 50 dolar menjadi 1,2 juta dolar itu keterlaluan.
Kita akan tertangkap karena…
Bisakah kau keluar dari mobil?
Carmine, maaf.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Namamu Walt Flanagan. Benar, 'kan?
Ya.
Menurut basis data, kau bisa melihat 30 detik ke depan.
Benar.
Kalau begitu, kurasa kau bisa melihat
ke mana tempat kotak cerutu mewah ini akan berada dalam 30 detik, 'kan?
Ya, bisa.
Sayang sekali.
Dengar.
Aku mengagumi keberanianmu.
Namun, ini kesempatan bagus
untuk mengajarimu, penjahat rendahan, betapa brutalnya organisasi ini.
Salamader. Aku tak bisa bernapas!
Bawakan aku 100 juta dolar dalam sebulan!
Seratus juta. Mengerti?
Jangan coba-coba melakukan hal bodoh.
Bagaimana aku bisa mendapatkan 100 juta dolar?
Mana kutahu? Kenapa tak mencoba merampok bank?
Lebih baik akhiri hidupmu sebagai pencuri kelas teri dengan aksi hebat.
MOON CREST TOKO DONAT, RESTORAN DAN BAR
Kesayanganku!
Wajar saja kau marah.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak ada yang ingin kukatakan. Keluar.
Aku hanya ingin uang untuk membayar pernikahan. Kau bisa mengerti itu.
Aku tak ingin mendengarnya, bahkan jika kau bercanda!
Kau yang bilang ingin memulai kehidupan biasa.
Namun, kaulah
yang membuang semua itu dan menghancurkan masa depanku!
Aku hanya berpikir kita butuh sedikit uang lagi
untuk memulai kehidupan biasa.
Pasti senang tak perlu bayar sewa di penjara.
Kenapa kau bekerja di kedai kopi seperti ini lagi?
Bagaimana magistermu?
Dengan kecerdasanmu, Sayang, kau tak perlu bekerja di tempat…
Gelarku?
Aku memukul profesor peraba itu dan dikeluarkan!
Cerdas? Kau pikir aku pintar?
Nilaiku buruk selama ini!
Aku bahkan tak pernah berhasil melakukan pekerjaan besar sebagai penjahat!
Beraninya kau tiba-tiba muncul dan memaksakan fantasi priamu kepadaku.
Aku gagal dapat magister, juga gagal jadi penjahat!
Itu sebabnya aku bekerja di kedai kopi seperti ini.
Sayang…
Keluar.
Carmine?
- Carmine! - Ada apa?
Johnny… Kasey…
Tolonglah aku.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan