A NETFLIX ANIMESOROZATA
AZ IGAZSÁG SZÖVETSÉGE
A pittsburgh-i felfordulást kihasználva
kirabolták a Szövetség központját.
De az ellopott tárgyat Pretoriánus gyorsan visszaszerezte.
Pretoriánus mostanában igazán lenyűgöző volt!
A lányom szobája tele van Pretoriánus plakátjával.
Ne féltékenykedj a szuperhősökre!
Esélyed sincs ellenük!
Ő nem szuperhős!
Az a szemét összejátszik Mattsszel! Csak egy bűnöző!
Hugyozok egyet.
Álljunk bosszút a fickón!
Könnyű mondani.
Papó, lassíts!
Fogd be!
Tölts még egyet!
Így van! Ezt nem úszhatják meg!
Mit fogunk csinálni
most, hogy Orlokot kiiktatták és elvitték a sisakot?
Egy centet se kaptunk.
Nem érünk fel Mattshez és Pretoriánushoz.
Vissza tudnád növeszteni az agyadat, ha felrobbanna?
Ha felrobbanna az agyam?
Az állam visszanőtt, amikor letépték.
Utálok olyanokkal dolgozni, akiket nem én választok.
Hogy mondhatsz ilyet, amikor megmentettünk…
Nem kértelek, hogy megments!
Hogy merészeled?
Mi?
Ez annyira lehangoló, mindjárt megőrülök.
Viszlát!
Kösz az 50 millió dolláros hiú reményt,
Carmine.
Nekem kezdettől fogva kis elvárásaim voltak.
Egy hitvány gazemberekből álló csürhe sosem lenne képes kifogni a szuperhősökön.
Ha menni akarsz, akkor takarodj, te szemét!
Senki sem kíváncsi a kioktatásodra!
Ez közel volt!
Majdnem kettévágtad Mr. Jóképű arcát!
Te akartad!
Hé! Ugyan, srácok!
Várj! Kasey?
- Vihar! - Hagyd abba!
Jó!
Felfogtuk, Vihar!
Mit üzen a gonoszoknak az országban?
Amerikában nincs helye gonoszoknak.
Az a sorsotok, hogy megöregedjetek és megvetve, elfeledve haljatok meg.
Nem hagyunk békén titeket, amíg teljesen ki nem pusztultok.
Nyom nélkül fogtok eltűnni a Földről.
Hűha! Roppant biztató.
Ez volt Pretoriánus! Köszönjük!
Benne vagyok az újságban…
Carmine.
Csak amikor elkapták.
Istenem! Csomószor eltiltottam, de folyton visszajött.
Ez lett volna a legnagyobb melója a papónak.
Az kizárt.
Ez a vesztes mindig egy piti tolvaj volt.
Csak bajod lesz belőle, ha vele vagy.
Mielőtt elmentek,
kifizeted az italát és kitakarítasz utána, ugye?
Jó rég vezettem ezt a furgont!
Ne már! Bezárt a burgerező?
A francba! Sosem ettem ott.
Hé, bébi!
Ez az egyik kedvenc dalod, ugye?
Drágám…
A francba!
Miért nem sikerül soha semmi?
Örökké erre vártam! Miért történt ez?
Esti iskolába is jártam!
Mekkora barom vagyok!
Most lett elegem!
Örökké veled akarok lenni, ha nem is vagyunk gonosztevők!
Akkor is, ha soha többé nem kapunk nagy megbízást,
éljünk együtt boldogan!
Ez most komoly?
Hol a gyűrű?
Kasey, hozzám jössz?
Csak azért kérdezed, mert láttad ezt a templomot.
Sajnálom, hogy ilyenkor zavarom meg önöket,
de nemsokára lebontják a templomot!
Tökéletes időzítés.
Szabaduljunk meg a múltunktól
és éljünk le együtt egy átlagos életet!
Oké.
Igen!
Drágám?
Jövök!
Ha ez az esküvői dekoráció, tegyék…
Mi?
Mindegy…
Ez az utolsó estéd nőtlen férfiként, Johnny!
Igen!
Mi?
FÉRFIAK KLUBJA
Nem szolgálunk ki gonoszokat.
Átvertek minket!
Végig az a fickó táncolt!
Pont ezért
nem bízhatunk egy üzletben sem, amit gonoszok vezetnek!
Ha nem érek haza, a kedvesem…
Transmit azt mondja, még nem ivott eleget.
Igen!
Nincs pénzünk italra.
És nem csak az,
de én… holnap megnősülök…
Király!
Így éltem túl a gyerekkoromat.
Itt indult Johnny Bolt legendája.
Szerezzünk még egy kicsit!
Igen, még egy kicsi nem árthat.
- Az biztos! - Az biztos!
Mondd, Johnny,
nem gondolod, hogy az utolsó melód nagy dobás kéne legyen Kasey kedvéért?
Nem. Megnősülök, dolgozom és átlagos…
Valaki azt mondta, hogy mindig a pénz miatt lesz a szerelemből válás.
Ki is volt az?
Az anyám!
Sírt, amikor mondta.
Johnny, nem akarod, hogy a nejed szenvedjen, mert le vagy égve, ugye?
Egy csomó bankautomata van csak ezen az utcán.
Az újakat mindet bekamerázták.
Tessék!
Gondoltunk rá, úgyhogy bepakoltuk ezeket a kocsiba.
Igen.
Ki kell fizetned az esküvőt is, Johnny.
Csak még egyszer utoljára! Kasey miatt.
San Francisco lakosai!
Jó reggelt!
Igen!
Tessék.
Így kell élni!
Nem! Megváltoztam!
Csodálatos szívem! Szeretlek!
Johnny! Venned kéne Kasey-nek ajándékot!
Ajándékot?
Ajándékot az angyalomnak?
Egy ajándék az angyalomnak…
Egy ajándék az angyalomnak.
Ez lesz az!
VÁROSI JOGOK KÖNYVESBOLT
Egy könyvesbolt? Hogyhogy?
Mit számít? Állj meg, Fagy!
Vettem!
De ezt nem tudom megállítani!
Jöjjön a balszerencse!
PIROSNÁL
Ez fájt… Mi a fenéért pont egy könyvesbolt?
Az angyalomnak tankönyvek kellenek.
Tankönyvek?
Így van.
Azt mondta, az MBA tankönyvek nevetségesen drágák.
De hülye ajándék!
A feleségem nagyon okos.
A francba! A zsaruk! Húzzunk innen!
Hozd a „MBA” feliratú könyveket!
Nem hagyhatom, hogy elkapjanak!
Igen.
Igen!
Nyugalom! Nem akarunk bántani senkit!
Örülök, hogy megismerhetem, Pretoriánus.
Hány rabló van?
Négy. Két állomással ez előtt szálltak fel.
Küldjön egy rabszállítót a következő állomásra!
Pár perc és megoldom.
Micsoda balszerencse!
Nem hagyhatom, hogy elkapjanak!
Megjavulok!
Drágám! Várj meg!
Újabb pompás eredmény.
Az meg kit érdekel?
Téged sem, ugye?
Az a fontos, hogy az igazság győzzön.
Pontosan.
Édesem…
Hé!
Hamarabb visszatértél, mint gondoltam.
Üdv újra itt, Johnny!
Végre megjöttél!
Te jössz, Johnny!
Eric, kérlek!
Hadd telefonáljak egyet!
Ma van az esküvőm!
Eric!
Lehet, hogy metrón van és nincs térerő.
Minden vendég megérkezett?
Három vendég még nem érkezett meg. Fagy, Kismet és Transmit.
Rendben. Köszönöm.
„Neked köszönhetem, hogy megváltoztam.”
Semmit nem változtál.
Mi tart ilyen sokáig?
Anyu! Ez a tűzijáték nagyon menő!
Bizony ám!
Hűha!
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Lassíts!
Rendkívüli hírek! A volt szuperhőst, Pretoriánust, tárgyalásán
ártatlannak nyilvánították az ellene felhozott több mint 300 vádpontban.
Vádat emeltek ellene a szuperhősi pozíciójával való visszaélés miatt,
rendszeres zaklatásért, zsarolásért, információszivárogtatásért…
Gladiátor most jött ki!
Mivel szoros kapcsolatuk volt Pretoriánussal,
az internet szerint ön is részt vett a bűntetteiben.
Mit gondol ezzel kapcsolatban?
Én?
A francokat!
Mindig gyanakodtam erre a Pretoriánusra.
Dehogy is ártatlan!!
Úgy hallottam, igen drága ügyvédet fogadott fel.
Ez már önmagában bizonyítja, hogy összejátszik bűnözőkkel.
Fekete 28-as. Újabb győzelem.
Hűha! Ez csodálatos!
Uram, ez a szerencsenapja.
Fantasztikus!
Kilencszer egymás után!
Most a 18-asra teszem.
Ha megnyerem, enyém az egymillió dollár!
Mindet, uram? Egy számra?
Ma este velem van a szerencse asszonya!
Hé! Hagyj ki ebből, jó?
Pörgessük meg!
Mi folyik a 47-es asztalnál?
elnyert tőlünk 400 ezret.
Nyilvánvalóan súgnak neki.
A kaszinóban nem észlelünk gondolatolvasást.
Az adatbázis szerint a szerencsejátékos a Hőség.
Fésüljétek át a terepet!
Készül valamire.
Carmine, gyorsan gyere el onnan!
50 dolcsiból 1,2 milliót csinálni túl sok.
Le fogunk bukni…
Kiszállna az autóból?
Carmine, sajnálom.
Nem tudtam, mit tegyek.
Ne ostorozza magát!
Walt Flanagan a neve. Nem így van?
Igen.
Az adatbázis szerint 30 másodperccel lát a jövőbe.
Így van.
Akkor láthatja,
hol lesz fél perc múlva ez a puccos szivardoboz, nem igaz?
De igen.
Milyen kár!
Jól figyelj!
Csodálom a tökösséged.
De ez kiváló esély,
hogy megtanítsam a piti gonoszokat, milyen kegyetlen a szervezet.
Szalamandra, nem kapok levegőt!
Hozz 100 millió dollárt egy hónap alatt!
Százmilliót. Érted?
Ne próbálj hülyeséget csinálni!
Honnan a fenéből szerezzek 100 milliót?
Honnan tudjam? Miért nem próbálsz bankot rabolni?
De akár meghalhatsz piti tolvajként is.
ÚJHOLD FÁNKOZÓ, ÉTTEREM ÉS BÁR
Kicsikém!
Érthető, hogy dühös vagy.
Tényleg sajnálom.
Nincs mit mondanom. Kifelé!
Csak az esküvőt akartam kifizetni. Ezt megértheted.
Nem akarom hallani, akkor sem, ha csak viccelsz!
Te mondtad, hogy átlagos életet akarsz kezdeni.
De te vagy,
aki eldobta ezt és tönkretette… a jövőnket!
Csak azt hittem, több pénzre lesz szükségünk,
hogy átlagos életet kezdjünk.
Jó, hogy a börtönben nem kell lakbért fizetni.
Miért dolgozol megint ilyen kávézóban?
Mi van az üzleti diplomáddal?
Az ilyen okos lányoknak nem kéne ilyen helyen dolgoznia…
Üzleti diploma?
Megütöttem azt a tapizós professzort és kirúgtak!
Okos? Okosnak tartasz?
A jegyeim szörnyűek voltak!
Főgonoszként sem sikerült egy nagy dobás sem!
Hogy merészelsz megjelenni és rámerőltetni a férfi fantáziálásodat?
Elszúrtam az üzleti diplomát. Gonoszként is csődöt mondtam!
Ezért dolgozom egy ilyen kávézóban.
Drágám…
Kifelé!
Carmine?
- Carmine! - Mi a baj?
Johnny… Kasey…
Segítségre van szükségem…
A feliratot fordította: Zsámán Jetta