1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
‫- איחוד הצדק -

3
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
‫תוך כדי ניצול הצרות שהתרחשו בפיטסבורג,

4
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
‫מטה איחוד הצדק נשדד.

5
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
‫אבל הפריט הגנוב הושב במהרה
‫על ידי הפרטוריאני.

6
00:02:18,638 --> 00:02:22,809
‫הפעילות האחרונה של הפרטוריאני
‫הייתה באמת מבריקה!

7
00:02:22,892 --> 00:02:27,021
‫חדר השינה של הבת שלי
‫מכוסה בפוסטרים של הפרטוריאני.

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,607
‫אל תקנא בגיבורי העל האלה.

9
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
‫אין לך סיכוי מולם!

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
‫הבחור הזה הוא לא גיבור־על!

11
00:02:43,288 --> 00:02:47,417
‫הבטלן הזה משתף פעולה עם מאטס!
‫הוא סתם בריון!

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
‫אני הולך להשתין.

13
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
‫אנחנו צריכים לנקום בבחור הזה!

14
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
‫אתה מדבר הרבה.

15
00:03:06,102 --> 00:03:08,021
‫סבא'לה, לאט לאט.

16
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
‫שתוק!

17
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
‫תמזגי לי עוד כוסית, מייד!

18
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
‫בדיוק! אני לא אתן להם להתחמק מזה!

19
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
‫מה נעשה

20
00:03:17,780 --> 00:03:20,325
‫עכשיו שאורלוק חוסל והקסדה נלקחה בחזרה?

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
‫לא קיבלנו אפילו פרוטה.

22
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
{\an8}‫אין לנו סיכוי מול מאטס והפרטוריאני.

23
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
{\an8}‫הייתם יכולים לגדול בחזרה
‫אם המוח שלכם היה מתפוצץ?

24
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
‫אם המוח שלי היה מתפוצץ?

25
00:03:32,211 --> 00:03:35,548
‫הלסת שלי צמחה בחזרה כשהיא נקרעה.

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
{\an8}‫בגלל זה אני שונא לעבוד
‫עם צוות שאני לא בוחר.

27
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‫איך אתה יכול לומר זאת לאחר שהצלנו…

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
‫לא ביקשתי ממך להציל אותי.

29
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
‫איך אתה מעז?

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,475
‫מה?

31
00:03:46,017 --> 00:03:49,520
‫זה כל כך מדכא, אני עומד לצאת מדעתי.

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
‫להתראות.

33
00:03:53,149 --> 00:03:56,694
‫תודה שפיתחת אצלי ציפיות
‫שאולי אזכה לראות 50 מיליון דולרים,

34
00:03:56,778 --> 00:03:57,654
‫קרמיין.

35
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
‫היו לי ציפיות נמוכות מההתחלה.

36
00:04:01,407 --> 00:04:05,119
‫קבוצה מאולתרת של נבלים לא ידועים
‫לעולם לא תצליח להערים על גיבורי־על.

37
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
‫אם אתה הולך, אז תסתלק מפה, מטומטם!

38
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
‫אף אחד לא רוצה לשמוע אותך מרצה לנו!

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
‫זה היה קרוב!

40
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‫כמעט חצית את הפרצוף של מר חתיך לשניים!

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
‫עכשיו ביקשת את זה!

42
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
‫היי! בחייכם, חבר'ה!

43
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
‫רגע! קייסי!

44
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
‫פורקסט!
‫-מספיק!

45
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
‫בסדר!

46
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
‫בסדר, פורקסט!

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,557
‫מה יש לך להגיד לנבלים ברחבי האומה?

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
‫אין מקום לנבלים בארה"ב.

49
00:05:12,020 --> 00:05:16,941
‫גורלכם הוא להזדקן ולמות
‫כאנשים מתועבים ונשכחים.

50
00:05:17,525 --> 00:05:22,322
‫לא נוותר לכם עד שתיעלמו לחלוטין.

51
00:05:22,905 --> 00:05:27,910
{\an8}‫אתם תיעלמו מהעולם הזה, חלאות,
‫מבלי להותיר זכר.

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
‫וואו! מרגיע ביותר!

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
‫זה היה הפרטוריאני! תודה!

54
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
‫אני מופיע בעיתונים…

55
00:06:07,283 --> 00:06:08,242
‫קרמיין.

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‫רק כשהוא נתפס.

57
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
‫אלוהים! גירשתי אותו המון פעמים,
‫אבל הוא חוזר שוב ושוב.

58
00:06:13,289 --> 00:06:17,877
‫זו הייתה אמורה להיות
‫העבודה הכי גדולה של סבא'לה.

59
00:06:19,378 --> 00:06:20,296
‫זה לעולם לא יקרה.

60
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
‫הלוזר הזה מעולם לא היה יותר מגנב עלוב.

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
‫אם תשהה בחברתו, זה רק יפגע בך.

62
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
‫לפני שתלך,

63
00:06:27,053 --> 00:06:31,015
‫אתה תשלם על המשקאות שלו
‫ותנקה את המקום, נכון?

64
00:06:49,242 --> 00:06:54,163
‫- קרמיין -

65
00:06:57,375 --> 00:07:00,419
‫עבר הרבה זמן מאז שנהגתי בטנדר הזה.

66
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‫אין מצב! מסעדת ההמבורגרים הזו נסגרה?

67
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
‫לעזאזל! אפילו לא אכלתי שם.

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
‫היי, מותק!

69
00:07:13,224 --> 00:07:15,059
‫זה אחד השירים האהובים עלייך, נכון?

70
00:07:27,029 --> 00:07:28,072
‫מותק…

71
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
‫לעזאזל!

72
00:07:32,368 --> 00:07:34,537
‫למה שום דבר אף פעם לא מסתדר?

73
00:07:35,913 --> 00:07:39,250
‫חיכיתי לזה המון זמן! אז למה זה קרה?

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
‫אפילו למדתי לימודי ערב!

75
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
‫אני כזאת מטומטמת!

76
00:07:45,131 --> 00:07:46,674
‫נמאס לי!

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‫גם אם אנחנו לא נבלים,
‫אני רוצה להיות איתך לנצח.

78
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
‫גם אם לעולם לא יציעו לנו שוב עבודה גדולה,

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
‫בואי נחיה יחד באושר.

80
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
‫אתה רציני?

81
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
‫איפה הטבעת?

82
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
‫קייסי, התינשאי לי?

83
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‫אתה אומר את זה רק כי ראית את הכנסייה הזאת.

84
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
‫סליחה שאני מפריעה לכם בזמן שכזה,

85
00:08:55,326 --> 00:08:57,745
‫אבל הכנסייה הזו עומדת להיהרס בקרוב!

86
00:08:58,579 --> 00:08:59,997
‫תזמון מושלם.

87
00:09:00,581 --> 00:09:01,958
‫בואי נזרוק את העבר שלנו

88
00:09:02,041 --> 00:09:05,503
‫ונחיה חיים רגילים ומכובדים ביחד.

89
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
‫בסדר.

90
00:09:22,645 --> 00:09:23,771
‫כן!

91
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
‫מותק?

92
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
‫אני בא!

93
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
‫אם אלה הקישוטים לחתונה, קחו אותם ישר ל…

94
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
‫מה?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
‫שיהיה…

96
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
‫הלילה הוא הלילה האחרון שלך כרווק, ג'וני!

97
00:10:17,742 --> 00:10:18,784
‫כן!

98
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
‫מה?

99
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
‫- מועדון חשפנות -

100
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
‫אנחנו לא משרתים פה נבלים.

101
00:10:36,636 --> 00:10:37,511
‫רימית אותנו!

102
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
‫הבחור הזה רקד במשך כל הזמן!

103
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
‫זו בדיוק הסיבה שבגללה

104
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
‫אסור לסמוך על עסקים שמנוהלים על ידי נבלים!

105
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
‫אם אני לא אחזור הביתה, המותק שלי…

106
00:10:51,192 --> 00:10:54,570
‫טרנזמיט אומר שהוא עדיין לא שתה מספיק.

107
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
‫כן!

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
‫אין לנו כסף לקנות עוד משקאות.

109
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
‫לא רק זה,

110
00:11:05,331 --> 00:11:08,542
‫אני… אני מתחתן מחר…

111
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
‫- בנק ארה"ב -

112
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
‫אדיר!

113
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
‫ככה שרדתי כשהייתי ילד.

114
00:11:21,138 --> 00:11:24,809
‫שם התחילה האגדה על ג'וני בולט.

115
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
‫בוא ניקח עוד קצת.

116
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
‫כן, עוד קצת לא יזיק.

117
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
‫בהחלט לא!
‫-בהחלט לא!

118
00:11:33,275 --> 00:11:35,111
‫תגיד, ג'וני,

119
00:11:35,194 --> 00:11:40,116
{\an8}‫אתה לא חושב שהעבודה האחרונה שלך
‫צריכה להיות גדולה, למען קייסי?

120
00:11:40,199 --> 00:11:43,285
{\an8}‫לא. אני אתחתן ואעבוד בעבודה רגילה…

121
00:11:43,369 --> 00:11:48,374
{\an8}‫מישהו אמר פעם שכסף הוא תמיד הסיבה
‫שנישואים מתוך אהבה מסתיימים בגירושים.

122
00:11:49,708 --> 00:11:51,127
‫מי אמר את זה?

123
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
‫זאת הייתה אימא שלי!

124
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
‫היא בכתה כשהיא אמרה את זה.

125
00:11:56,340 --> 00:12:01,095
{\an8}‫ג'וני, אתה לא רוצה שאשתך תסבול
‫כי חסר לך כסף, נכון?

126
00:12:01,178 --> 00:12:04,640
‫יש המון כספומטים רק ברחוב הזה.

127
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
‫לכל החדשים יש מצלמות!

128
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
‫הינה!

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
‫חשבנו שזה עלול לקרות,
‫ולכן העמסנו אותן במכונית.

130
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
‫כן.

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
‫אתה חייב לשלם גם על החתונה, ג'וני.

132
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
{\an8}‫רק עוד פעם אחת? למען קייסי.

133
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
‫תושבי סן פרנסיסקו!

134
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
‫בוקר טוב!

135
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
‫כן!

136
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
‫כן!

137
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
‫הינה.

138
00:12:58,944 --> 00:13:02,031
‫זו הדרך היחידה לחיות!

139
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
‫לא! השתניתי!

140
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
‫אהובה נפלאה שלי. אני אוהב אותך!

141
00:13:08,871 --> 00:13:11,790
‫ג'וני! אתה צריך להביא לקייסי מתנה!

142
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
‫מתנה?

143
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
‫מתנה למלאכית שלי?

144
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
‫מתנה למלאכית שלי…

145
00:13:18,255 --> 00:13:20,799
‫מתנה למלאכית שלי…

146
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
‫זה המקום!

147
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
‫- סיטי רייטס
‫חנות ספרים -

148
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
‫חנות ספרים? מה פתאום?

149
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
‫מה זה משנה? פשוט תעצור שם, פרוסטבייט!

150
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
‫קיבלתי!

151
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
‫אבל אני לא יכול לעצור את זה!

152
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
‫ויהי מזל רע!

153
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
‫- באדום -

154
00:13:49,828 --> 00:13:52,581
‫זה כואב… למה חנות ספרים, לעזאזל?

155
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
‫ספרי לימוד למלאכית שלי!

156
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
‫ספרי לימוד?

157
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
‫בדיוק.

158
00:13:58,128 --> 00:14:01,215
‫היא אמרה שספרי הלימוד
‫למנהל עסקים יקרים להחריד.

159
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
‫איזו מתנה מטופשת.

160
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
‫אשתי חכמה ממש.

161
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
‫לעזאזל! משטרה! בואו נתחפף!

162
00:14:11,934 --> 00:14:14,687
‫קחו את כל הספרים שכתוב עליהם "מנהל עסקים"!

163
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
‫אסור לי להיתפס!

164
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
‫כן.

165
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
‫כן!

166
00:14:43,841 --> 00:14:47,177
‫הישארו רגועים!
‫אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע!

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
‫לכבוד הוא לי לפגוש אותך, פרטוריאני.

168
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
‫כמה שודדים יש שם?

169
00:14:51,765 --> 00:14:55,352
‫ארבעה. הם עלו על רכבת שתי תחנות קודם לכן.

170
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
‫תביא ניידת לתחנה הבאה.

171
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
‫ייקח רק כמה דקות לטפל בזה.

172
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‫איזה מזל מחורבן.

173
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להיתפס היום!

174
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
‫אני מתכוון להפסיק עם חיי הפשע!

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
‫מותק! חכי לי!

176
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
‫עוד הישג מכובד.

177
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
‫למי אכפת מזה?

178
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
‫גם לך לא, נכון?

179
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
‫מה שחשוב הוא שהצדק ניצח.

180
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
‫בדיוק.

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
‫מתוקה שלי…

182
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
‫יו!

183
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
‫חזרת מוקדם משציפיתי.

184
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
‫ברוך שובך, ג'וני.

185
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
‫סוף סוף חזרת.

186
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
‫תורך, ג'וני.

187
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‫אריק, בבקשה!

188
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‫תן לי לעשות שיחת טלפון אחת!

189
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
‫היום הוא יום החתונה שלי!

190
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
‫אריק!

191
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
‫אריק!

192
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
‫אולי הוא ברכבת התחתית ואין לו קליטה.

193
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
‫כל האורחים הגיעו?

194
00:17:24,793 --> 00:17:30,424
‫שלושה אורחים לא הגיעו.
‫פרוסטבייט, קיסמט וטרנזמיט.

195
00:17:31,508 --> 00:17:33,135
‫בסדר. תודה.

196
00:17:57,493 --> 00:18:00,954
‫"בזכותך, הצלחתי להשתנות."

197
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
‫לא השתנית בכלל.

198
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
{\an8}‫מעניין מה לוקח כל כך הרבה זמן.

199
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
‫אימא! הזיקוקים האלה מגניבים כל כך!

200
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
‫בהחלט!

201
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
‫וואו!

202
00:18:49,795 --> 00:18:55,717
{\an8}‫- כעבור חמש שנים -

203
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
‫לאט, לאט!

204
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
{\an8}‫מבזק חדשות!
‫במשפט של גיבור העל לשעבר, הפרטוריאני,

205
00:19:05,394 --> 00:19:09,606
{\an8}‫נקבע שהוא חף מפשע
‫בכל 300 הסעיפים שהועלו נגדו.

206
00:19:09,690 --> 00:19:14,987
{\an8}‫הוא הואשם בניצול תפקידו
‫כגיבור־על במשך שנים

207
00:19:15,070 --> 00:19:18,949
{\an8}‫כדי לבצע באופן קבוע תקיפות,
‫סחיטה וסחר במידע, אבל…

208
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
{\an8}‫גלדיאטור יצא עכשיו החוצה!

209
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
{\an8}‫מכיוון שאתה והפרטוריאני הייתם קרובים,

210
00:19:24,913 --> 00:19:29,501
{\an8}‫הדעה באינטרנט היא שגם אתה
‫היית מעורב בפשעים שלו.

211
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
{\an8}‫אתה יכול להגיב על זה?

212
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
{\an8}‫אני?

213
00:19:33,130 --> 00:19:35,048
‫מה פתאום!

214
00:19:36,884 --> 00:19:39,678
{\an8}‫- לאס וגאס -

215
00:19:40,262 --> 00:19:43,640
‫תמיד חשדתי בפרטוריאני הזה.

216
00:19:44,683 --> 00:19:46,226
‫חף מפשע, בתחת שלי!

217
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
‫שמעתי שהוא שכר עורך דין יקר בטירוף.

218
00:19:49,188 --> 00:19:51,982
‫זו הוכחה בפני עצמה
‫שהוא משתף פעולה עם פושעים.

219
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
‫שחור 28. עוד ניצחון.

220
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
‫וואו! זה מדהים!

221
00:20:00,073 --> 00:20:03,035
‫אדוני, נראה שזהו ליל המזל שלך.

222
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
‫נהדר!

223
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
‫תשע פעמים ברציפות!

224
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
‫עכשיו, אני שם הכול על 18.

225
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
{\an8}‫אם אנצח עכשיו, אגיע למיליון דולרים.

226
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
‫הכול, אדוני? על מספר אחד?

227
00:20:17,216 --> 00:20:20,427
‫הלילה, גברת המזל לצידי!

228
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‫היי! על תערב אותי בזה, בסדר?

229
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
‫סובב את זה, מהר!

230
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
‫מה קורה בשולחן 47?

231
00:20:31,521 --> 00:20:33,065
‫הוא הרוויח כבר 400,000.

232
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
‫ברור שמעורב כאן חוזה עתידות.

233
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
‫לא איתרנו שימוש
‫בכוחות על־טבעיים בתוך הקזינו.

234
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
‫לפי מאגר הנתונים, המהמר הוא ללא ספק החום.

235
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
‫סרקו את כל המקום.

236
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
‫הוא בטוח זומם משהו.

237
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
‫קרמיין, צא משם מהר.

238
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
‫להפוך 50 דולרים ל־1.2 מיליון, זה יותר מדי.

239
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
‫יתפסו אותנו על…

240
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
‫אתה מוכן לצאת מהמכונית?

241
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
‫קרמיין, אני מצטער.

242
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
‫לא ידעתי מה לעשות.

243
00:21:11,311 --> 00:21:13,605
‫אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

244
00:21:15,190 --> 00:21:19,069
‫קוראים לך וולט פלנגן. נכון?

245
00:21:20,195 --> 00:21:21,280
‫כן.

246
00:21:28,078 --> 00:21:32,916
‫לפי מאגר הנתונים,
‫אתה יכול לראות 30 שניות לתוך העתיד.

247
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
‫זה נכון.

248
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
‫אז אני מניח שאתה יכול לראות

249
00:21:39,923 --> 00:21:42,968
‫איפה תהיה תיבת הסיגרים המפוארת הזאת
‫בעוד 30 שניות, נכון?

250
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
‫כן, אני יכול.

251
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
‫חבל מאוד.

252
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
‫עכשיו תקשיב.

253
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
‫אני מעריץ את האומץ שלך.

254
00:22:18,211 --> 00:22:19,755
‫אבל זאת הזדמנות מצוינת

255
00:22:19,838 --> 00:22:23,050
‫ללמד אתכם, נבלים ממעמד נמוך,
‫כמה אכזרי הארגון יכול להיות.

256
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
‫סלמנדרה… אני לא יכול לנשום!

257
00:22:26,595 --> 00:22:31,099
‫תביא לי 100 מיליון דולרים בעוד חודש!

258
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
‫מאה מיליון. הבנת?

259
00:22:37,064 --> 00:22:40,150
‫ואל תנסה לעשות שטויות.

260
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
‫איך אני אמור להשיג 100 מיליון דולרים?

261
00:22:43,445 --> 00:22:46,156
‫מאיפה לי לדעת? למה שלא תנסה לשדוד בנק?

262
00:22:46,239 --> 00:22:49,993
‫תסיים את חייך כגנב עלוב במחווה גדולה.

263
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
‫- חנות דונאטס מון קרסט
‫מסעדה ובר -

264
00:23:03,381 --> 00:23:05,425
‫המותק שלי!

265
00:23:10,680 --> 00:23:12,974
‫זה רק טבעי שאת כועסת.

266
00:23:13,058 --> 00:23:14,851
‫אני באמת מצטער.

267
00:23:14,935 --> 00:23:16,853
‫אין לי מה לומר לך. צא החוצה.

268
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
‫רק רציתי כסף כדי לשלם על החתונה.
‫את יכולה להבין את זה.

269
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
‫אני לא רוצה לשמוע, אפילו אם אתה צוחק!

270
00:23:23,902 --> 00:23:27,197
‫אתה זה שאמר שהוא רוצה להתחיל חיים רגילים.

271
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
‫אבל אתה זה

272
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
‫שזרק הכול והרס את העתיד שלנ… שלי!

273
00:23:34,329 --> 00:23:37,082
‫פשוט חשבתי שנצטרך קצת יותר כסף

274
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
‫כדי להתחיל חיים רגילים.

275
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
‫בטח נחמד לא לשלם שכר דירה בכלא.

276
00:23:42,337 --> 00:23:45,215
‫למה את שוב עובדת בבית קפה כזה?

277
00:23:45,799 --> 00:23:46,925
‫מה עם התואר במנהל עסקים?

278
00:23:47,008 --> 00:23:50,137
‫עם שכל כמו שלך, מותק,
‫את לא אמורה לעבוד במקום…

279
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
‫מנהל עסקים?

280
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
‫הכנסתי אגרוף לפרופסור החרמן ההוא
‫והעיפו אותי!

281
00:23:58,854 --> 00:24:01,231
‫שכל? אתה חושב שאני חכמה?

282
00:24:01,314 --> 00:24:03,441
‫הציונים שלי היו איומים לאורך כל הדרך!

283
00:24:04,067 --> 00:24:08,405
‫לא הצלחתי לבצע
‫אפילו עבודה חשובה אחת כנבלה!

284
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
‫איך אתה מעז להופיע פתאום
‫ולהפיל עליי את הפנטזיות הגבריות שלך?

285
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
‫נכשלתי בתואר שלי. נכשלתי גם בהיותי נבלה!

286
00:24:19,791 --> 00:24:22,836
‫בגלל זה אני עובדת בבית קפה שכזה.

287
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
‫מותק…

288
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
‫צא החוצה.

289
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
‫קרמיין?

290
00:24:41,354 --> 00:24:43,231
{\an8}‫קרמיין!
‫-מה קרה?

291
00:24:43,815 --> 00:24:46,401
‫ג'וני… קייסי…

292
00:24:47,402 --> 00:24:49,696
{\an8}‫אני צריך עזרה…

293
00:26:13,488 --> 00:26:18,493
{\an8}‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון