NETFLIX-ANIMESARJA
OIKEUDEN LIITTO
Sillä aikaa, kun Pittsburghissa oli ongelmia,
Oikeuden liiton päämajassa tapahtui ryöstö.
Mutta Pretoriaani sai varastetun esineen helposti takaisin.
Pretoriaanin viimeaikaiset toimet ovat olleet aika nerokkaita!
Tyttäreni huone on täynnä Pretoriaanin julisteita.
Älkää kadehtiko supersankareita.
Ette mahda heille mitään!
Tuo tyyppi ei ole supersankari!
Pummi juonii Mattsin kanssa! Hän on täysi roisto.
Menen kuselle.
Meidän on kostettava tuolle tyypille!
Puhut itsevarmasti.
Vaari, hidasta tahtia.
Turpa kiinni!
Kaada toinen nyt heti!
Juuri niin! En anna heidän luistaa tästä!
Mitä me teemme -
nyt kun Orlok on nitistetty ja kypärä viety takaisin?
Emme saaneet senttiäkään.
Emme pärjää Mattsille ja Pretoriaanille.
Voivatko räjäytetyt aivot kasvaa takaisin?
Jos aivoni olisi räjäytetty?
Leukani kasvoi takaisin, kun se revittiin irti.
Inhoan tehdä töitä tiimissä, jota en valinnut.
Miten voit sanoa noin, kun pelastimme…
En pyytänyt pelastamaan minua.
Kuinka kehtaat!
Mitä?
Tämä on niin masentavaa, että sekoan.
Nähdään.
Kiitos, että herätit toiveeni 50 miljoonasta dollarista,
Carmine.
Minulla oli alusta pienet odotukset.
Sekalainen joukko hämäriä roistoja ei voi koskaan päihittää supersankareita.
Jos olet lähdössä, painu sitten helvettiin, ääliö!
Kukaan ei halua kuulla saarnaasi!
Tuo oli lähellä!
Olit halkaista hra Komean naaman kahtia!
Nyt kerjäät verta nenästäsi!
Hei! Älkää viitsikö, pojat!
Odota! Kasey.
Forecast! -Lopeta!
Hyvä on!
Riittää jo, Forecast!
Mitä sanottavaa sinulla on roistoille ympäri maata?
Teille roistoille ei ole sijaa Yhdysvalloissa.
Kohtalonne on vanheta ja kuolla halveksittuina ja unohdettuina ihmisinä.
Emme luovuta ennen kuin teidät on eliminoitu.
Te saastat katoatte maan päältä jättämättä jälkeäkään.
Vau! Miten rauhoittavaa!
Se oli Pretoriaani! Kiitos!
Olen lehdissä.
Carmine.
Vain jäädessään kiinni.
Jestas! Olen antanut hänelle porttikiellon monesti, mutta hän palaa aina.
Tämän piti olla vaarin suurin keikka ikinä.
Niin ei käy koskaan.
Tämä luuseri ei ole koskaan ollut muuta kuin pikkuvaras.
Hänen lähellään olo vain satuttaa.
Ennen kuin lähdet,
maksathan hänen juomansa ja tämän paikan siivoamisen?
En ole ajanut tällä autolla aikoihin.
Eikä! Onko se hampurilaispaikka suljettu?
Hitto! En ole koskaan edes syönyt siellä.
Hei, kulta!
Eikö tämä olekin suosikkejasi?
Kulta.
Hitto!
Mikseivät asiat ikinä onnistu?
Odotin tätä ikuisuuden! Miksi tämä tapahtui?
Kävin jopa iltakoulua!
Olen täysi idiootti!
Nyt riittää!
Vaikka emme olisi roistoja, haluan olla kanssasi ikuisesti.
Vaikka meille ei enää tarjottaisi isoa työtä,
eletään onnellisina yhdessä.
Oletko tosissasi?
Missä sormus on?
Kasey, tuletko vaimokseni?
Sanot noin vain, koska näit tämän kirkon.
Anteeksi, että keskeytän tällaisella hetkellä,
mutta tämä kirkko puretaan pian!
Täydellinen ajoitus.
Unohdetaan menneet -
ja eletään tavallista, kunniallista elämää yhdessä.
Selvä.
Jees!
Kulta?
Tullaan!
Jos tuotte hääkoristeita, viekää ne suoraan…
Mitä?
Ihan sama.
Tämä on viimeinen iltasi sinkkuna, Johnny!
Joo!
Mitä?
HERRASMIESTEN KLUBI
Emme palvele täällä roistoja.
Huijasit meitä!
Tuo mies tanssi koko ajan!
Juuri tämän takia -
roistojen johtamiin yrityksiin ei voi luottaa.
Jos en pääse kotiin, kultani…
Transmit sanoi, ettei hän ole juonut tarpeeksi.
Joo!
Meillä ei ole rahaa ostaa lisää juomia.
Eikä vain se,
menen huomenna naimisiin.
USA-PANKKI
Mahtavaa!
Näin minä selvisin lapsena.
Täältä Johnny Boltin legenda sai alkunsa.
Vielä vähän.
Joo, vähän lisää ei haittaa.
Ei varmasti! -Ei varmasti!
Johnny,
eikö sinun pitäisi tehdä viimeisenä iso keikka Kaseyn vuoksi?
Ei. Menen naimisiin ja teen tavallista työtä.
Joku sanoi, että raha on aina syy rakkausavioliittojen loppumiseen.
Kuka sanoikaan niin?
Se oli äitini!
Hän itki sanoessaan sen.
Johnny, ethän halua vaimosi kärsivän rahapulan takia?
Tällä kadulla on paljon pankkiautomaatteja.
Näissä uusissa on kamerat.
Tässä!
Arvelimme, että näin voisi käydä, joten pakkasimme nämä autoon.
Joo.
Sinun pitää maksaa häätkin.
Vielä kerran? Kaseyn vuoksi.
San Franciscon asukkaat!
Hyvää huomenta!
Jee!
Tässä.
Tämä on ainoa tapa elää!
Ei! Olen muuttunut!
Ihana kultaseni! Rakastan sinua!
Johnny! Sinun pitäisi ostaa Kaseylle lahja.
Lahjako?
Lahja enkelilleni?
Lahja enkelilleni.
Tuo on se paikka!
KAUPUNGIN OIKEUDET KIRJAKAUPPIAAT
Kirjakauppa? Miten niin?
Mitä väliä sillä on? Pysäytä sinne, Frostbite!
Selvä!
Mutta en saa pysäytettyä tätä!
Olkoon huono onni myötä!
PUNAISELLA
Tuo sattui. Miksi hitossa kirjakauppa?
Koulukirjoja varten. Enkelilleni.
Oppikirjojako?
Aivan.
Hän sanoi, että liiketalouden oppikirjat ovat naurettavan kalliita.
Onpa tyhmä lahja.
Vaimoni on tosi fiksu.
Paska! Kytät! Häivytään!
Ota kaikki kirjat, joissa lukee "liiketalous".
En voi jäädä kiinni!
Joo.
Joo!
Pysykää rauhallisina! Emme halua satuttaa ketään!
On kunnia tavata, Pretoriaani.
Montako ryöstäjää on?
Neljä. He nousivat junaan kaksi asemaa ennen tätä.
Ota mustamaija seuraavalle asemalle.
Tämä hoituu parissa minuutissa.
Paskamainen tuuri.
En voi jäädä kiinni tänään!
Aloitan puhtaan elämän!
Kulta! Odota minua!
Jälleen hieno saavutus.
Mitä väliä saavutuksilla on?
Ethän sinäkään niistä välitä?
Tärkeintä on, että oikeus voittaa.
Juuri niin.
Kultaseni.
Jou!
Palasit aiemmin kuin odotin.
Tervetuloa takaisin, Johnny.
Vihdoinkin palasit.
Sinun siirtosi.
Eric, ole kiltti!
Anna minun soittaa puhelu!
Tänään on hääpäiväni!
Eric!
Ehkä hän on metrossa, eikä ole kenttää.
Ovatko kaikki vieraat saapuneet?
Kolme vierasta puuttuu. Frostbite, Kismet ja Transmit.
Hyvä on. Kiitos.
"Sinun ansiostasi pystyin muuttumaan."
Et ole muuttunut yhtään.
Miksiköhän kestää näin kauan.
Äiti! Nuo ilotulitteet ovat siistejä.
Niin ovat!
Vau!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hidasta nyt!
Uutisia! Entisen supersankarin Pretoriaanin oikeudenkäynnissä -
hänet todettiin syyttömäksi yli 300 syytteeseen.
Häntä syytettiin asemansa hyödyntämisestä vuosien ajan,
säännöllisistä pahoinpitelyistä, kiristyksistä ja tietojen myymisestä.
Gladiaattori tuli juuri ulos!
Koska sinä ja Pretoriaani olitte läheisiä,
internetin mukaan sinäkin olit mukana hänen rikoksissaan.
Voitko kommentoida?
Minäkö?
Hitot olin!
Olen aina epäillyt Pretoriaania.
Syytön, ja paskat!
Kuulin, että hän palkkasi kalliin asianajajan.
Se todistaa, että hän tekee yhteistyötä rikollisten kanssa.
Musta 28. Taas voitto.
Vau! Uskomatonta!
Taitaa olla onneniltanne.
Fantastista!
Yhdeksäs kerta putkeen!
Seuraavaksi laitan kaiken 18:aan.
Jos voitan, pääsen miljoonaan dollariin.
Kaikkiko? Yhteen numeroon?
Tänään onnetar on puolellani.
Hei! Älä sotke minua tähän!
Pyöritä sitä nopeasti!
Mikä pöytää 47 vaivaa?
Hän vei meiltä 400 000.
Tähän liittyy selvästi ennakkotieto.
Emme ole havainneet psyykkisiä voimia kasinon sisällä.
Tietokannan mukaan peluri on varmasti Heat.
Haravoikaa koko talo.
Hän juonii varmasti jotain.
Carmine, pidä kiirettä ja häivy.
50 dollarin muuttaminen 1,2 miljoonaksi on liikaa.
Jäämme kiinni…
Tulisitko ulos autosta?
Carmine, olen pahoillani.
En tiennyt, mitä muuta tehdä.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Nimesi on Walt Flanagan. Eikö niin?
Kyllä.
Tietokannan mukaan näet 30 sekunnin päähän tulevaisuuteen.
Aivan oikein.
Sitten kai näet,
minne tämä hieno sikarilaatikko päätyy 30 sekunnin päästä.
Kyllä.
Sääli.
Kuule.
Ihailen rohkeuttasi.
Mutta tämä on loistava tilaisuus -
opettaa teille alhaisille roistoille, kuinka julma organisaatio voi olla.
Salamanteri, en saa henkeä!
Tuo minulle 100 miljoonaa dollaria kuukaudessa!
Sata miljoonaa. Onko selvä?
Äläkä yritä mitään typerää.
Miten ihmeessä saan sata miljoonaa dollaria?
Mistä minä tiedän? Mikset ryöstäisi pankkia?
Voit yhtä hyvin päättää elämäsi pikkuvarkaana näyttävästi.
MOON CREST DONITSIPUOTI RAVINTOLA JA BAARI
Kultaseni!
On luonnollista, että olet vihainen.
Olen todella pahoillani.
Minulla ei ole mitään sanottavaa. Häivy.
Halusin vain rahaa maksaakseni häät. Ymmärrät varmaan.
En halua kuulla, vaikka vitsailisit!
Sanoit haluavasi aloittaa tavallisen elämän.
Mutta sinä olet se,
joka heitti kaiken pois ja pilasi tulevaisuuteni.
Ajattelin, että tarvitsimme lisää rahaa -
tavallisen elämän aloittamiseen.
On varmaan mukava, ettei vankilassa makseta vuokraa.
Miksi työskenteletkään taas tällaisessa kahvilassa?
Entä liiketalouden tutkinto?
Noin fiksun ei pitäisi joutua työskentelemään paikassa, jossa…
Liiketalous?
Löin kourivaa professoria ja minut erotettiin!
Fiksu? Pidätkö minua älykkäänä?
Arvosanani olivat surkeita koko ajan!
En ole ikinä onnistunut missään isossa keikassa roistona.
Kuinka kehtaat ilmestyä yhtäkkiä ja tyrkyttää miesfantasioitasi minulle?
Reputin liiketalouden tutkinnon. Epäonnistuin roistonakin!
Siksi työskentelen tällaisessa kahvilassa.
Kultaseni.
Häivy.
Carmine?
Carmine! -Mikä hätänä?
Johnny. Kasey.
Tarvitsen apua.
Tekstitys: Satu Pietarinen