UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
LA UNIÓN DE LA JUSTICIA
Aprovechando la distracción de Pittsburgh,
robaron la sede central de la Unión de la Justicia.
Pero Praetorian recuperó rápidamente el objeto robado.
¡La actuación de Praetorian últimamente ha sido sobresaliente!
Mi hija cubrió las paredes de su cuarto con pósteres de Praetorian.
No te pongas celoso de esos superhéroes.
¡Jamás los superarás!
¡Ese tipo no es un superhéroe!
¡Está confabulado con Matts! ¡Es un simple matón!
Voy a mear.
¡Tenemos que vengarnos de ese tipo!
Sí que sabes alardear.
Más despacio, abuelo.
¡Cállate!
¡Sírveme otro ahora mismo!
¡Así es! ¡No dejaré que se salgan con la suya!
¿Qué haremos
ahora que mataron a Orlok y nos quitaron el casco?
No recibimos ni un centavo.
No somos rivales para Matts y Praetorian.
¿Si te explotan el cerebro, igual te regeneras?
¿Si me hubieran volado el cerebro?
Me volvió a crecer la mandíbula cuando me la arrancaron.
Por eso odio trabajar con un equipo que no elegí yo.
¿Cómo puedes decir eso luego de rescatarte…?
Nunca les pedí que me rescataran.
¿Cómo te atreves?
¿Disculpa?
Esto me deprime tanto, que estoy a punto de enloquecer.
Nos vemos.
Gracias por ilusionarme con que vería 50 millones de dólares,
Carmine.
Desde el principio tuve pocas expectativas.
Un grupo de villanos desconocidos no podría superar a los superhéroes.
¡Si te vas a ir, hazlo ya, idiota!
¡Nadie quiere oír tus sermones!
¡Eso estuvo cerca!
¡Casi le cortas la cara por la mitad al señor Apuesto!
¡Ahora sí te lo buscaste!
¡Oigan! ¡Vamos, chicos!
¡Un momento! ¡Kasey!
- ¡Forecast! - ¡Ya basta!
¡Bueno!
¡Ya está bien, Forecast!
¿Qué tienes para decirle a los villanos de todo el país?
Que no hay lugar para villanos en EE. UU.
Su destino es envejecer y morir despreciados y olvidados.
No descansaremos hasta eliminarlos por completo.
Desaparecerán de esta tierra sin dejar ningún rastro.
¡Vaya! ¡Qué reconfortante!
¡Las palabras de Praetorian! ¡Gracias!
Solo salgo en los periódicos…
Carmine.
Cuando lo atrapan.
¡Cielos! Le prohibí la entrada muchas veces, pero siempre regresa.
Este iba a ser su atraco más importante.
Eso nunca pasará.
Este perdedor nunca dejó de ser un ladronzuelo.
Mantenerte cerca suyo solo te lastimará.
Antes de que te vayas,
le pagarás las bebidas y limpiarás el lugar, ¿verdad?
Hace mucho que no conduzco esta camioneta.
¡No puede ser! ¿Esa hamburguesería cerró?
¡Maldición! Nunca llegué a comer ahí.
¡Oye, cariño!
Es de tus favoritas, ¿no?
Cariño…
¡Mierda!
¿Por qué nunca nada sale bien?
¡Esperé una eternidad por esto! ¿Por qué pasó lo que pasó?
¡Hasta fui a la escuela nocturna!
¡Soy una completa idiota!
¡Me harté!
Seamos villanos o no, quiero estar contigo para siempre.
Vivamos juntos y felices, por más que no nos ofrezcan
un gran trabajo nunca más.
¿En serio?
¿Y el anillo?
Kasey, ¿te casarías conmigo?
Solo me pides matrimonio porque viste esta iglesia.
Siento interrumpir en un momento así,
¡pero pronto tirarán abajo esta iglesia!
Qué oportuno.
Dejemos el pasado atrás
y tengamos una vida normal y respetable juntos.
De acuerdo.
¡Sí!
¿Cariño?
¡Ahí voy!
Si esta es la decoración de la boda, llévenla directamente a…
¿Qué?
Como sea…
¡Esta es tu última noche de soltero, Johnny!
¡Así es!
¿Qué?
CLUB DE CABALLEROS
No servimos a villanos aquí.
¡Nos estafaste!
¡El que bailaba era ese tipo!
Es exactamente por esto
que no puedes confiar en ningún negocio manejado por villanos.
Si no llego a casa, mi chica…
Transmit dice que aún no ha bebido lo suficiente.
¡Así es!
No tenemos dinero para más tragos.
No es solo eso,
mañana… Me casaré mañana…
BANCO DE EE. UU.
¡Genial!
Así sobreviví cuando era niño.
Aquí comenzó la leyenda de Johnny Bolt.
Tomemos un poco más.
Sí, un poco no nos hará mal.
- ¡Claro que no! - ¡Claro que no!
Oye, Johnny,
¿no deberías hacer un último gran atraco por el bien de Kasey?
No. Me casaré y trabajaré…
Une vez escuché que el dinero siempre es el motivo de divorcio.
¿Quién dijo eso?
¡Mi madre!
Y mientras lo decía, lloraba.
Johnny, no quieres que tu esposa sufra porque estás corto de dinero, ¿verdad?
En esta calle hay muchos cajeros automáticos.
¡Los nuevos tienen cámaras!
¡Toma!
Pensamos que esto podría suceder, así que los cargamos en el auto.
Así es.
También tendrás que pagar la boda, Johnny.
¿Una última vez? Por el bien de Kasey.
¡Habitantes de San Francisco!
¡Buenos días!
¡Eso es!
Ten.
¡Esta es la única forma de vivir!
¡No! ¡He cambiado!
¡Mi amor maravillosa! ¡Te amo!
¡Johnny! ¡Deberías comprarle un regalo a Kasey!
¿Un regalo?
¿Un regalo para mi ángel?
Un regalo para mi ángel…
¡Ahí!
PRIVILEGIOS URBANOS LIBRERÍA
¿Una librería? ¿Por qué?
¿Qué importa? ¡Detente ahí, Frostbite!
¡Entendido!
¡Pero no puedo detener esto!
¡Que haya mala suerte!
EN ROJO
Eso duele… ¿Por qué demonios una librería?
¡Para los libros de texto de mi amor!
¿Libros de texto?
Así es.
Dijo que los libros universitarios eran ridículamente caros.
Qué regalo más tonto.
Mi esposa es muy inteligente.
¡Mierda! ¡Es la policía! ¡Vámonos!
¡Agarren todos los libros que digan "universidad"!
¡No puedo dejarme atrapar!
Así es.
¡Eso es!
¡Mantengan la calma! ¡No queremos lastimar a nadie!
Es un honor conocerte, Praetorian.
¿Cuántos ladrones hay?
Cuatro. Se subieron a un tren dos estaciones antes.
Lleva un patrullero a la próxima estación.
Me encargaré de esto rápidamente.
Qué mala suerte.
¡No puedo dejar que me atrapen hoy!
¡Iré derecho a la cárcel!
¡Cariño! ¡Espérame!
Otro gran logro.
¿A quién le importa?
A ti tampoco, ¿verdad?
Lo importante es que la justicia prevalezca.
Exacto.
Mi amor…
¡Oye!
Volviste antes de lo esperado.
Bienvenido, Johnny.
Por fin regresaste.
Es tu turno, Johnny.
¡Eric, por favor!
¡Déjame hacer una llamada!
¡Hoy es mi boda!
¡Eric!
Tal vez esté en el metro y no tenga señal.
¿Ya llegaron todos los invitados?
Aún faltan tres. Frostbite, Kismet y Transmit.
Muy bien. Gracias.
"Gracias a ti, pude cambiar".
No has cambiado nada.
Me pregunto por qué tarda tanto.
¡Mami! ¡Los fuegos artificiales son geniales!
¡Claro que sí!
¡Vaya!
CINCO AÑOS DESPUÉS
¡Despacio!
¡Noticia de última hora! Praetorian, el antiguo superhéroe,
fue declarado inocente de los más de 300 cargos en su contra.
Fue acusado de aprovecharse de su puesto como superhéroe durante años
para cometer agresiones, chantajear y vender información, pero…
¡El Gladiador acaba de salir!
Se dice que como tenía una relación estrecha
con Praetorian, usted también estaba involucrado en sus crímenes.
¿Puede comentar algo al respecto?
¿Yo?
¡Por supuesto que no!
Siempre tuve mis sospechas de Praetorian.
¿Inocente? ¡Nada de eso!
Escuché que contrató a un abogado muy caro.
Eso demuestra que está confabulado con criminales.
Negro el 28. Otra victoria.
¡Vaya! ¡Es increíble!
Señor, parece ser su noche de suerte.
¡Fantástico!
¡Nueve veces seguidas!
A continuación, lo pondré todo en 18.
Si gano esta vez, llegaré al millón de dólares.
¿Todo, señor? ¿A un solo número?
Esta noche, la suerte está conmigo.
¡Oye! ¡No me metas en esto!
¡Date prisa y gira la ruleta!
¿Qué pasa en la mesa 47?
Nos ha quitado 400 000 dólares.
Claramente hay un clarividente involucrado.
No detectamos el uso de poderes psíquicos en el casino.
Según la base de datos, el apostador es definitivamente The Heat.
Revisen todo el lugar.
Claramente trama algo.
Carmine, date prisa y sal de ahí.
Convertir 50 dólares en 1,2 millones es ir muy lejos.
Nos atraparán…
¿Le importaría bajarse del auto?
Carmine, lo siento.
No supe qué más hacer.
No seas tan duro contigo mismo.
Eres Walt Flanagan. ¿No es así?
Sí.
Según la base de datos, puedes ver 30 segundos en el futuro.
Así es.
Entonces supongo que puedes ver
donde estará esta lujosa caja de puros en 30 segundos, ¿no?
Sí, así es.
Qué pena.
Escucha.
Admiro tus agallas.
Esta es una oportunidad excelente
para enseñar a los villanos de poca monta lo brutal que es esta organización.
Salamandra… No puedo respirar.
¡Tráeme 100 millones de dólares en un mes!
Cien millones. ¿Entendido?
Y no intentes nada estúpido.
¿Cómo voy a conseguir 100 millones de dólares?
¿Cómo voy a saberlo? ¿Por qué no robas un banco?
Me daría lo mismo terminar tu patética vida con un disparo.
LUNA MENGUANTE BAR Y RESTAURANTE
¡Mi cariño!
Es normal que estés molesta.
Lo siento mucho.
No tengo nada que decirte. Vete de aquí.
Solo quería dinero para pagar la boda. Puedes entenderlo.
¡No quiero escucharlo ni de broma!
Tú dijiste que querías empezar una vida normal.
Pero fuiste tú
el que tiró todo eso por la borda y arruinó nuestro… mi futuro.
Pensé que necesitaríamos más dinero
para empezar una vida normal.
Debe ser lindo no tener que pagar alquiler en prisión.
¿Por qué trabajas de nuevo en una cafetería?
¿Y tu maestría?
Con tu inteligencia, cariño, no deberías estar trabajando en un…
¿Maestría?
¡Golpeé a un profesor que me toqueteó y me echaron!
¿Inteligencia? ¿Crees que soy inteligente?
¡Siempre sacaba malas calificaciones!
¡Nunca tuve éxito en ningún trabajo como villana!
¿Cómo te atreves a aparecer de repente e imponerme tus fantasías?
Reprobé mi maestría. ¡Y también fallé como villana!
Por eso trabajo en esta cafetería.
Mi amor…
Sal de aquí.
¿Carmine?
- ¡Carmine! - ¿Qué sucede?
Johnny… Kasey…
Necesito su ayuda…
Subtítulos: Agustina Torretta