ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Εκμεταλλευόμενοι τους μπελάδες στο Πίτσμπουργκ,
άγνωστοι λήστεψαν το αρχηγείο της Ένωσης της Δικαιοσύνης.
Αλλά γρήγορα ο Πραιτωριανός ανέκτησε τα κλοπιμαία.
Η πρόσφατη δραστηριότητα του Πραιτωριανού είναι καταπληκτική!
Το δωμάτιο της κόρης μου είναι γεμάτο με αφίσες του.
Μη ζηλεύεις τους υπερήρωες.
Δεν έχεις πιθανότητες απέναντί τους!
Ο τύπος δεν είναι υπερήρωας!
Ο αλήτης τα 'χει κάνει πλακάκια με τον Ματς. Είναι ένας κοινός κακοποιός!
Πάω να κατουρήσω.
Πρέπει να τον εκδικηθούμε τον τύπο.
Όλο μεγάλα λόγια λες.
Σταμάτα, παππού.
Σκάσε!
Βάλε μου άλλο ένα τώρα!
Σωστά! Δεν θα τους αφήσω ατιμώρητους!
Τι θα κάνουμε
τώρα που τα κακάρωσε ο Ορλόκ και πήραν πίσω το κράνος;
Ούτε σεντ δεν πήραμε.
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τον Ματς και τον Πραιτωριανό.
Θα ξαναφυτρώνατε, αν σας τίναζαν τα μυαλά στον αέρα;
Αν μου τίναζαν τα μυαλά στον αέρα;
Το σαγόνι μου ξαναφύτρωσε όταν μου το ξερίζωσαν.
Γι' αυτό δεν δουλεύω με ομάδα που δεν μπορώ να επιλέξω.
Πώς λες ότι σώσαμε…
Δεν σου ζήτησα να με σώσεις.
Πώς τολμάς;
Τι;
Είναι τόσο καταθλιπτικό, που θα τρελαθώ.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ που μου έδωσες ελπίδες ότι θα δω 50 εκατομμύρια δολάρια,
Καρμάιν.
Είχα χαμηλές προσδοκίες απ' την αρχή.
Μια ομάδα αγνώστων κακών δεν θα ξεγελούσε ποτέ υπερήρωες.
Αν είναι να φύγεις, ξεκουμπίσου, μαλάκα!
Δεν θέλουμε να σ' ακούμε να μας κάνεις κήρυγμα!
Παρά τρίχα!
Σχεδόν έκοψες το πρόσωπο του κύριου Όμορφου στη μέση!
Πας γυρεύοντας!
Ελάτε, παιδιά!
Περίμενε! Κέισι!
-Φόρκαστ! -Κόφ' το!
Καλά!
Εντάξει, Φόρκαστ!
Τι έχεις να πεις στους κακούς σε όλη τη χώρα;
Δεν έχετε θέση εδώ στις ΗΠΑ.
Η μοίρα σας είναι να γεράσετε και να πεθάνετε μισητοί και ξεχασμένοι.
Δεν θα σταματήσουμε ποτέ μέχρι να εξαλειφθείτε τελείως.
Θα εξαφανιστείτε από τη Γη χωρίς ν' αφήσετε ίχνος.
Τι καθησυχαστικό!
Ήταν ο Πραιτωριανός! Ευχαριστώ!
Είμαι στις εφημερίδες.
Καρμάιν.
Μόνο όταν τον έπιαναν.
Έλεος! Τον έχω διώξει πολλές φορές, αλλά επιστρέφει.
Θα ήταν η μεγαλύτερη δουλειά για τον παππού.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Αυτός ο άχρηστος δεν κατάφερε ποτέ να γίνει κάτι παραπάνω.
Αν μείνεις κοντά του, θα το πληρώσεις.
Πριν φύγετε,
θα πληρώσετε τα ποτά του και θα καθαρίσετε το μέρος, εντάξει;
ΚΑΡΜΑΪΝ
Έχω καιρό να οδηγήσω το αμάξι.
Αποκλείεται! Το χαμπουργκεράδικο έκλεισε;
Γαμώτο! Δεν έχω φάει ποτέ εκεί.
Μωρό μου!
Το αγαπημένο σου τραγούδι.
Αγάπη μου.
Γαμώτο!
Γιατί δεν πάει τίποτα καλά;
Το περίμενα μια ζωή αυτό! Γιατί συνέβη αυτό;
Πήγα και στο νυχτερινό!
Είμαι τελείως ηλίθια!
Βαρέθηκα!
Κακοί ή όχι, θέλω να ζήσω μαζί σου.
Ακόμα κι αν δεν μας προσφέρουν μεγάλη δουλειά,
ας ζήσουμε μαζί ευτυχισμένοι.
Σοβαρολογείς;
Το δαχτυλίδι!
Κέισι, θα με παντρευτείς;
Το λες μόνο και μόνο επειδή είδες την εκκλησία.
Συγγνώμη που διακόπτω μια τέτοια στιγμή,
αλλά η εκκλησία θα κατεδαφιστεί σύντομα!
Τέλειος συγχρονισμός.
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν μας
και ας ζήσουμε μαζί σαν κανονικοί, τίμιοι άνθρωποι.
Εντάξει.
Ναι!
Αγάπη μου;
Έρχομαι!
Αν είναι η διακόσμηση του γάμου, να τα πας…
Τι;
Ό,τι να 'ναι.
Απόψε είναι η τελευταία σου νύχτα ως εργένη.
Ναι!
Τι;
ΛΕΣΧΗ ΚΥΡΙΩΝ
Δεν σερβίρουμε κακούς εδώ.
Μας εξαπάτησες!
Αυτός χόρευε όλη την ώρα!
Γι' αυτό ακριβώς
μην εμπιστεύεστε τα μαγαζιά των κακών!
Αν δεν πάω σπίτι, το μωρό μου θα…
Ο Τράνσμιτ λέει ότι δεν έχει πιει αρκετά.
Ναι!
Δεν έχουμε λεφτά για ποτά.
Όχι μόνο αυτό.
Παντρεύομαι αύριο.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΗΠΑ
Τέλεια!
Έτσι επιβίωσα όταν ήμουν παιδί.
Εδώ ξεκίνησε ο θρύλος του Τζόνι Μπολτ.
Ας πάρουμε λίγα ακόμα.
Ναι, δεν πειράζει λίγα ακόμα.
-Όχι βέβαια! -Όχι βέβαια!
Τζόνι,
κάνε μεγάλη την τελευταία δουλειά σου για χάρη της Κέισι.
Όχι. Θα παντρευτώ και θα δουλέψω.
Κάποιος είπε κάποτε ότι για τα λεφτά, ο γάμος από αγάπη καταλήγει σε διαζύγιο.
Ποιος το είπε αυτό;
Η μαμά μου!
Έκλαιγε όταν το είπε.
Τζόνι, δεν θες να υποφέρει η γυναίκα σου επειδή δεν θα έχεις λεφτά, έτσι;
Μόνο σε αυτόν τον δρόμο υπάρχουν άπειρα ΑΤΜ.
Τα καινούργια έχουν κάμερες!
Ορίστε!
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο και τα βάλαμε στο αμάξι.
Ναι.
Πρέπει να πληρώσεις και για τον γάμο, Τζόνι.
Μόνο μια φορά ακόμα; Για χάρη της Κέισι.
Λαέ του Σαν Φρανσίσκο!
Καλημέρα!
Ναι!
Ορίστε.
Μόνο έτσι θα ζήσουμε!
Μπα! Έχω αλλάξει!
Η υπέροχη αγάπη μου! Σ' αγαπώ!
Τζόνι! Να πάρεις δώρο στην Κέισι.
Δώρο;
Δώρο για τον άγγελό μου;
Δώρο για τον άγγελό μου…
Εδώ είμαστε!
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Βιβλιοπωλείο; Πώς κι έτσι;
Τι σημασία έχει; Κάνε στην άκρη, Φροστμπάιτ!
Ελήφθη!
Αλλά δεν μπορώ να το σταματήσω!
Μακάρι να έχουμε κακοτυχία!
ΜΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
Πόνεσε… Γιατί βιβλιοπωλείο;
Για εκπαιδευτικά βιβλία για τον άγγελό μου!
Εκπαιδευτικά βιβλία;
Σωστά.
Είπε ότι τα βιβλία για το μάστερ είναι ακριβά.
Τι χαζό δώρο.
Η γυναίκα μου είναι έξυπνη.
Γαμώτο! Οι μπάτσοι! Πάμε να φύγουμε!
Πάρε όσα βιβλία λένε "ΜΒΑ"!
Δεν θα αφήσω να με πιάσουν.
Ναι.
Ναι!
Ηρεμήστε! Δεν θέλουμε να κάνουμε κακό σε κανέναν!
Τιμή μου που σε γνωρίζω, Πραιτωριανέ.
Πόσοι ληστές είναι;
Τέσσερις. Μπήκαν σε τρένο δύο σταθμούς πριν.
Φέρτε μια κλούβα στον επόμενο σταθμό.
Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Τι σκατοτύχη.
Δεν θα αφήσω να με πιάσουν σήμερα!
Θα πάω ευθεία!
Αγάπη μου! Περίμενέ με!
Άλλο ένα σπουδαίο επίτευγμα.
Ποιος νοιάζεται;
Ούτε κι εσύ, έτσι;
Το σημαντικό είναι ότι η δικαιοσύνη έλαμψε.
Ακριβώς.
Αγάπη μου.
Γεια!
Γύρισες νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Καλώς ήρθες, Τζόνι.
Επιτέλους, γύρισες.
Σειρά σου, Τζόνι.
Έρικ, σε παρακαλώ!
Να κάνω ένα τηλεφώνημα!
Σήμερα παντρεύομαι!
Έρικ!
Ίσως είναι στο μετρό και δεν έχει σήμα.
Έφτασαν όλοι οι καλεσμένοι;
Δεν ήρθαν τρεις καλεσμένοι. Ο Φροστμπάιτ, ο Κισμέτ και ο Τράνσμιτ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
"Χάρη σ' εσένα, κατάφερα να αλλάξω".
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Αναρωτιέμαι γιατί αργούν τόσο.
Μαμά! Αυτά τα πυροτεχνήματα είναι φοβερά!
Και βέβαια!
Τέλεια!
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Μην τρέχεις!
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων! Στη δίκη του ο πρώην υπερήρωας, ο Πραιτωριανός
κρίθηκε αθώος για πάνω από 300 κατηγορίες εναντίον του.
Κατηγορήθηκε ότι εκμεταλλεύτηκε τη θέση του ως υπερήρωας για χρόνια
για να κάνει επιθέσεις, να εκβιάζει και να πουλά πληροφορίες.
Ο Μονομάχος μόλις βγήκε!
Εφόσον είχατε στενή σχέση με τον Πραιτωριανό,
ο κόσμος στο ίντερνετ πιστεύει ότι εμπλέκεστε και στα εγκλήματά του.
Θα το σχολιάσετε αυτό;
Εγώ;
Σιγά μην ήμουν!
Πάντα υποπτευόμουν τον Πραιτωριανό.
Αθώος του κώλου!
Άκουσα ότι προσέλαβε έναν πολύ ακριβό δικηγόρο.
Αυτό από μόνο του αποδεικνύει ότι είναι συνεργός εγκληματιών.
Μαύρο 28. Πάλι κέρδισα.
Απίστευτο!
Φαίνεται πως είναι η τυχερή σας νύχτα.
Φανταστικά!
Εννιά φορές στη σειρά!
Μετά, θα τα βάλω όλα στο 18.
Αν κερδίσω, θα φτάσω στο ένα εκατομμύριο.
Όλα, κύριε; Έναν αριθμό;
Απόψε έχω τη θεά Τύχη μαζί μου!
Μη με μπλέκεις, εντάξει;
Γύρνα το γρήγορα!
Τι γίνεται με το τραπέζι 47;
Χάνουμε 400 χιλιάρικα.
Προφανώς, υπάρχει κάποιος προγνώστης.
Δεν έχουμε εντοπίσει δυνάμεις μέσα στο καζίνο.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, ο παίκτης είναι σίγουρα ο Χιτ.
Χτενίστε όλο το κτίριο.
Σίγουρα κάτι σκαρώνει.
Καρμάιν, γρήγορα, βγες από κει.
Το να κερδίζεις 1,2 εκατομμύρια από 50 δολάρια παραπάει.
Θα μας πιάσουν.
Βγαίνετε έξω από το αμάξι;
Καρμάιν, συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Το όνομά σου είναι Γουόλτ Φλάναγκαν. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, βλέπεις 30 δευτερόλεπτα στο μέλλον.
Σωστά.
Τότε, μπορείς να δεις
πού θα είναι αυτή η στιλάτη θήκη πούρων σε 30 δευτερόλεπτα, έτσι;
Ναι, μπορώ.
Τι κρίμα.
Άκου τώρα.
Θαυμάζω το θάρρος σου.
Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία
για να σου διδάξω πόσο σκληρή μπορεί να είναι η οργάνωση.
Σαλαμάνδρα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Φέρε μου 100 εκατομμύρια δολάρια σ' έναν μήνα!
Εκατό εκατομμύρια. Κατάλαβες;
Και μην κάνεις καμιά βλακεία.
Πώς θα βρω 100 εκατομμύρια δολάρια;
Πού να ξέρω; Δεν πας να ληστέψεις μια τράπεζα;
Να λήξει η μίζερη καριέρα σου με κάτι μεγάλο.
ΜΟΥΝ ΚΡΕΣΤ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΜΠΑΡ
Το μωρό μου!
Φυσικό είναι να είσαι αναστατωμένη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Βγες έξω.
Ήθελα λεφτά για τον γάμο. Το καταλαβαίνεις αυτό.
Δεν θέλω να ακούω τίποτα, ούτε γι' αστείο!
Εσύ είπες ότι θες μια φυσιολογική ζωή.
Μα εσύ είσαι αυτός
που τα παράτησε όλα και κατέστρεψε το μέλλον μου.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα χρειαστούμε περισσότερα λεφτά
για μια κανονική ζωή.
Στη φυλακή δεν πλήρωνες νοίκι.
Γιατί δουλεύεις πάλι σε καφετέρια;
Και το μάστερ σου;
Με την εξυπνάδα σαν τη δική σου, γλυκιά μου, δεν θα 'πρεπε να δουλεύεις
Το μάστερ;
Χτύπησα τον καθηγητή και με έδιωξαν.
Εξυπνάδα; Με θεωρείς έξυπνη;
Οι βαθμοί μου ήταν απαίσιοι!
Δεν τα κατάφερα ποτέ σε καμία δουλειά ως κακιά.
Πώς τολμάς να έρχεσαι ξαφνικά και να με πιέζεις με τις φαντασιώσεις σου;
Κόπηκα στο μάστερ. Απέτυχα ως κακιά!
Γι' αυτό δουλεύω σε καφετέρια.
Αγάπη μου…
Βγες έξω.
Καρμάιν;
-Καρμάιν! -Τι συμβαίνει;
Τζόνι, Κέισι…
Χρειάζομαι βοήθεια…
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά