‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫"اتحاد العدالة"
‫استغلالًا للمشاكل في "بيتسبرغ"،
‫تعرّض مقر "اتحاد العدالة" للسرقة.
‫لكن "البريتوري" ‫استعاد القطعة المسروقة بسرعة.
‫كان نشاط "البريتوري" الأخير رائعًا للغاية!
‫غرفة نوم ابنتي مليئة بملصقات "البريتوري".
‫لا تغاروا من هؤلاء الأبطال الخارقين.
‫لا يمكنكم مجابهتهم!
‫ذلك الرجل ليس بطلًا خارقًا!
‫ذلك المتشرد متواطئ مع "ماتس"، ‫إنه بلطجي إلى أبعد الحدود!
‫سوف أتبوّل.
‫يجب أن ننتقم من ذلك الرجل!
‫من الواضح أنك تتحدث بتبجّح.
‫تمهّل أيها الجدّ.
‫اصمت!
‫صبّ لي كأسًا أخرى الآن!
‫هذا صحيح، لن أدعهما ينجوان بفعلتهما!
‫ماذا سنفعل
‫بعد أن قتلا "أورلوك" واستعادا الخوذة؟
‫لم نحصل على سنت حتى.
‫لسنا ندًا لـ"ماتس" و"البريتوري".
‫هل يمكن لجسدك ‫أن ينمو مجددًا إذا فُجّر دماغك؟
‫إذا فُجّر دماغي؟
‫نما فكّي مجددًا عندما انتُزع من مكانه.
‫هذا هو السبب في أنني ‫أكره العمل مع فريق لا يمكنني اختياره.
‫كيف تقول هذا وقد أنقذناك…
‫لم أطلب منكم إنقاذي قط.
‫كيف تجرؤ!
‫ماذا؟
‫هذا محبط جدًا، أكاد أفقد عقلي.
‫وداعًا.
‫شكرًا لأنك رفعت سقف آمالي ‫في أنني قد أرى 50 مليون دولار
‫يا "كارمن".
‫كان سقف آمالي منخفضًا منذ البداية.
‫لا يمكن لمجموعة همجية من الأشرار المغمورين ‫التفوق بذكائهم على الأبطال الخارقين.
‫إن كنت راحلًا فاخرج من هنا أيها الوغد!
‫لا أحد يريد أن يسمع مواعظك لنا!
‫كان ذلك وشيكًا!
‫كدت تشطر وجه الرجل الوسيم إلى نصفين!
‫أنت طلبت القتال!
‫مهلًا، كفاكم!
‫مهلًا، "كيسي"!
‫- "فوركاست"! ‫- توقفوا عن ذلك!
‫حسنًا!
‫حسنًا، كفى يا "فوركاست"!
‫ماذا لديك لتقوله ‫للأشرار في كل أنحاء البلاد؟
‫لا مكان لكم أيها الأشرار ‫في "الولايات المتحدة".
‫مصيركم أن تشيخوا وتموتوا ‫كأشخاص منبوذين ومُحتقرين.
‫لن نتهاون معكم أبدًا ‫حتى يتم القضاء عليكم بالكامل.
‫أنتم أيها الحثالة ‫ستختفون عن وجه هذه الأرض دون ترك أي أثر.
‫يا للروعة، كم هذا مطمئن!
‫كان هذا "البريتوري"، شكرًا لك!
‫أنا أظهر في الصحف…
‫"كارمن".
‫فقط عندما يتم الإمساك به.
‫عجبًا! منعته عدة مرات، ‫لكنه يستمر في العودة.
‫كان من المُفترض أن تكون هذه ‫أكبر عملية على الإطلاق بالنسبة للجدّ.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫لم يستطع هذا الفاشل ‫أن يتجاوز كونه لصًا وضيعًا.
‫البقاء معه سيؤذيك فحسب.
‫قبل أن تغادر،
‫ستدفع ثمن مشروباته ‫وتكلفة تنظيف هذا المكان، صحيح؟
‫"الحلقة العاشرة، (كارمن)"
‫مرّ وقت طويل منذ أن قدت هذه الشاحنة.
‫مستحيل! مطعم البرغر ذاك مغلق؟
‫تبًا! لم آكل هناك قط.
‫يا عزيزتي!
‫هذه الأغنية من أغانيك المفضلة، صحيح؟
‫عزيزتي.
‫اللعنة!
‫لماذا لا تسير الأمور بشكل صحيح أبدًا؟
‫انتظرت طويلًا من أجل هذا! لم حدث ذلك إذًا؟
‫حتى إنني ارتدت مدرسة مسائية!
‫أنا غبية جدًا!
‫طفح الكيل!
‫حتى إن لم نكن من الأشرار، ‫فأريد أن أكون معك إلى الأبد.
‫حتى إذا لم تُعرض علينا عملية كبيرة مجددًا،
‫لنعش معًا بسعادة.
‫هل أنت جاد؟
‫أين الخاتم؟
‫"كيسي"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫أنت تقول ذلك لأنك رأيت هذه الكنيسة فقط.
‫أعتذر على مقاطعتكما في وقت كهذا،
‫لكن هذه الكنيسة ستُهدم قريبًا!
‫توقيت ممتاز.
‫لنتخلّص من ماضينا
‫ونعش حياة عادية محترمة معًا.
‫حسنًا.
‫رائع!
‫عزيزتي.
‫أنا قادم!
‫إن كانت هذه زينة الزفاف فخذها مباشرةً إلى…
‫ماذا؟
‫أيًا يكن.
‫الليلة هي ليلتك الأخيرة ‫كرجل عازب يا "جوني"!
‫نعم!
‫ماذا؟
‫"ملهى الرجال"
‫لا نخدم الأشرار هنا.
‫خدعتمونا!
‫ذلك الرجل كان يرقص طوال الوقت.
‫لهذا السبب بالضبط
‫لا يمكننا الوثوق بأي عمل يديره الأشرار!
‫إن لم أعد إلى المنزل فإن حبيبتي سوف…
‫يقول "ترانسميت" إنه لم يشرب ما يكفي بعد.
‫نعم!
‫لا نملك المال لشراء المزيد من المشروبات.
‫ليس هذا فحسب،
‫أنا سأتزوج غدًا…
‫"مصرف (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫رائع!
‫هكذا نجوت عندما كنت طفلًا.
‫هنا بدأت أسطورة "جوني بولت".
‫لنحصل على المزيد.
‫نعم، لا ضير بالقليل.
‫- لا ضير بالتأكيد! ‫- لا ضير بالتأكيد!
‫اسمع يا "جوني"،
‫ألا تظن أن عليك تحويل عمليتك الأخيرة ‫إلى عملية كبيرة من أجل "كيسي"؟
‫لا، سأتزوج وأعمل في وظيفة عادية…
‫قال أحدهم ذات مرة إن المال ‫هو ما يجعل الطلاق نهاية زواج حبيبين.
‫من قال ذلك؟
‫أمي قالت ذلك!
‫كانت تبكي عندما قالت ذلك.
‫لا تريد أن تعاني زوجتك يا "جوني" ‫بسبب نقص المال لديك، صحيح؟
‫ثمة الكثير من الصرّافات الآلية ‫في هذا الشارع وحده.
‫كل الصرّافات الجديدة رُكبت عليها كاميرات!
‫انظر!
‫ظننّا أن هذا قد يحدث، ‫لذا وضعنا هذه في السيارة.
‫نعم.
‫عليك أن تدفع ‫تكاليف ذلك الزفاف أيضًا يا "جوني".
‫مرة أخرى فقط، من أجل "كيسي".
‫يا سكان "سان فرانسيسكو"!
‫صباح الخير!
‫رائع!
‫هاك.
‫هذا هو سبيلنا الوحيد للحياة!
‫لا، قد تغيّرت!
‫يا حبيبتي الرائعة، أنا أحبك!
‫"جوني"، يجب أن تحضر هدية لـ"كيسي"!
‫هدية؟
‫هدية لملاكي؟
‫هدية لملاكي…
‫هذا هو المكان!
‫"(سيتي رايتس)، متجر كتب"
‫متجر كتب؟ لماذا؟
‫وما يهمك في ذلك؟ ‫توقّف هناك فحسب يا "قضمة الصقيع"!
‫عُلم!
‫لكن لا يمكنني إيقاف هذا!
‫فليحلّ الحظ السيئ!
‫"يُمنع الانعطاف يمينًا"
‫هذا مؤلم، لم نذهب إلى متجر كتب؟
‫لإحضار كتب مدرسية لملاكي!
‫كتب مدرسية؟
‫هذا صحيح.
‫قالت لي ‫إن كتب ماجستير إدارة الأعمال باهظة الثمن.
‫يا لها من هدية تافهة.
‫زوجتي ذكية جدًا.
‫تبًا، إنها الشرطة، دعونا ننصرف!
‫أحضروا كل الكتب ‫التي كُتب عليها "ماجستير إدارة الأعمال"!
‫لا يمكن أن أدعهم يمسكون بي!
‫نعم.
‫مرحى!
‫ابقوا هادئين، لا نريد أن نؤذي أحدًا!
‫يشرّفني لقاؤك أيها "البريتوري".
‫كم لصًا يوجد؟
‫أربعة، استقلّوا قطارًا ‫قبل محطتين من هذه المحطة.
‫أحضر شاحنة شرطة إلى المحطة التالية.
‫سيستغرق تولّي أمرهم بضع دقائق.
‫يا له من حظ عاثر.
‫لا يمكن أن أدعهم يمسكون بي اليوم!
‫سوف أستقيم!
‫عزيزتي، انتظريني!
‫إنجاز رائع آخر.
‫من يهتم بذلك؟
‫أنت لا تهتم أيضًا، صحيح؟
‫المهم هو أن تأخذ العدالة مجراها.
‫بالضبط.
‫حبيبتي…
‫مرحبًا!
‫عدت في وقت أقرب مما توقعت.
‫مرحبًا بعودتك يا "جوني".
‫قد عدت أخيرًا.
‫إنه دورك يا "جوني".
‫"إريك"، أرجوك!
‫دعني أُجري مكالمة هاتفية واحدة!
‫اليوم هو يوم زفافي!
‫"إريك"!
‫ربما هو في قطار الأنفاق وليس هناك إشارة.
‫هل وصل المدعوّون جميعهم؟
‫ثلاثة مدعوّين لم يصلوا، ‫"قضمة الصقيع" و"كيسمت" و"ترانسميت".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"بفضلك استطعت أن أتغير."
‫لم تتغير ولو قليلًا.
‫أتساءل ما الذي يستغرق كل هذا الوقت.
‫أمي، هذه الألعاب النارية رائعة!
‫بالتأكيد!
‫يا للروعة!
‫"بعد خمس سنوات"
‫تمهّل الآن!
‫خبر عاجل! ‫في محاكمة البطل الخارق السابق "البريتوري"،
‫تمّت تبرئته من أكثر من 300 تهمة ضده.
‫تمّ اتهامه باستغلال منصبه كبطل خارق لسنوات
‫لارتكاب الاعتداءات ‫والابتزاز وبيع المعلومات بشكل منتظم، لكن…
‫خرج "المصارع" للتو!
‫بما أن علاقتك بـ"البريتوري" كانت وطيدة،
‫هناك آراء على الإنترنت ‫تفيد بأنك كنت متورطًا في جرائمه أيضًا.
‫هل يمكنك التعليق على ذلك؟
‫أنا؟
‫بالطبع لم أكن كذلك!
‫لطالما شككت في ذلك "البريتوري".
‫بريء؟ هذا هراء!
‫سمعت أنه وكّل محاميًا أتعابه مكلفة جدًا.
‫وهذا دليل بحدّ ذاته على تواطئه مع مجرمين.
‫أسود 28، فوز آخر.
‫يا للروعة، هذا مذهل!
‫سيدي، يبدو أن هذه ليلة حظك.
‫مذهل!
‫هذه هي المرة التاسعة على التوالي!
‫فيما يلي، سأراهن بكل شيء على 18.
‫إن فزت فسأحصل على مليون دولار.
‫كل شيء يا سيدي؟ على رقم واحد؟
‫الليلة، معي سيدة الحظ!
‫هلّا أبقيتني خارج الأمر؟
‫أسرع وأدرها!
‫ما الذي يحدث على الطاولة 47؟
‫أخذ منا 400 ألف دولار.
‫من الواضح أن هناك متنبئًا.
‫لم نكتشف ‫استخدام القوى الروحية في الكازينو.
‫وفقًا لقاعدة البيانات، ‫المقامر هو "الحرارة" بلا شك.
‫مشّطوا المبنى بأكمله.
‫من المؤكد أنه يدبّر شيئًا.
‫"كارمن"، أسرع واخرج من هناك.
‫تحويل 50 دولار ‫إلى 1,2 مليون هو أمر مُبالغ فيه.
‫سيُقبض علينا بسبب…
‫هل تمانع الخروج من السيارة؟
‫"كارمن"، أنا آسف.
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫لا تقس كثيرًا على نفسك.
‫اسمك "والت فلاناغان"، أليس هذا صحيحًا؟
‫بلى.
‫وفقًا لقاعدة البيانات، ‫يمكنك أن ترى حتى 30 ثانية من المستقبل.
‫هذا صحيح.
‫إذًا أظن أنه يمكنك أن ترى
‫أين ستكون علبة السجائر الفاخرة هذه ‫بعد 30 ثانية، صحيح؟
‫نعم، يمكنني أن أرى ذلك.
‫يا للأسف.
‫والآن اسمع.
‫تعجبني جرأتك.
‫لكن هذه فرصة ممتازة
‫لأعلّمكم أيها الأشرار الوضيعون ‫كم يمكن للمنظمة أن تكون وحشية.
‫"سالاماندر"، لا أستطيع التنفس!
‫أحضر لي 100 مليون دولار في شهر واحد!
‫قلت 100 مليون، هل فهمت؟
‫ولا تحاول فعل أي شيء غبي.
‫كيف يُفترض بي أن أحصل على 100 مليون دولار؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لم لا تحاول سرقة مصرف؟
‫وقد تكون تلك ‫نهاية مثيرة لمسيرتك المهنية كلصّ تافه.
‫"(مون كريست)، متجر دونات، مطعم وحانة"
‫عزيزتي!
‫من الطبيعي جدًا أن تكوني مستاءة.
‫أنا آسف جدًا.
‫ليس لديّ ما أقوله لك، اخرج.
‫أردت المال ‫لدفع تكاليف الزفاف فحسب، يمكنك تفهّم ذلك.
‫لا أريد سماع كلامك، حتى لو كنت تمزح!
‫أنت من قلت إنك تريد أن تبدأ حياة عادية.
‫لكنك أنت
‫من تخلّيت عن كل ذلك ودمّرت مستقبلنا!
‫ظننت أننا بحاجة إلى المزيد من المال
‫لبدء حياة عادية.
‫لا بد أنه من الرائع ‫ألّا تُضطر إلى دفع إيجار في السجن.
‫لماذا تعملين في مقهى كهذا مجددًا؟
‫ماذا عن ماجستير إدارة الأعمال؟
‫بذكائك يا عزيزتي ‫يجب ألّا تُضطري إلى العمل في مكان…
‫ماجستير إدارة الأعمال؟
‫لكمت ذلك الأستاذ المتحرش وطُردت!
‫ذكاء؟ هل تظن أنني ذكية؟
‫كانت درجاتي سيئة طوال الوقت!
‫لم أنجح ولا مرة في أي عملية كبيرة كشريرة!
‫كيف تجرؤ على الظهور فجأة ‫وفرض تخيلاتك الذكورية عليّ؟
‫فشلت في ماجستير إدارة الأعمال، ‫فشلت في أن أكون شريرة أيضًا!
‫لهذا السبب أعمل في مقهى كهذا.
‫عزيزتي…
‫اخرج.
‫"كارمن"؟
‫- "كارمن"! ‫- ما الخطب؟
‫"جوني"، "كيسي".
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫ترجمة "أوس محمد"