1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:02:06,501 --> 00:02:08,419
Wat is er gebeurd?

3
00:02:08,503 --> 00:02:10,171
Blijf kalm, iedereen.

4
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
Kijk.

5
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
Dat is Praetorian.

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
Waar ken ik jou van?

7
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
Je vergist je…

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
Dit is niet goed.

9
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
Ik wist het.

10
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
Het was die vrouw
die mijn krachten beheerste.

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Er was er nog eentje hier.

12
00:02:35,196 --> 00:02:39,826
Dat is Praetorian.
Waarom uitgerekend die met 200 krachten?

13
00:02:41,202 --> 00:02:47,167
Ik snap het. Er is dus geen bewijs.
Ze zijn best slim geweest.

14
00:02:48,084 --> 00:02:50,295
Nu is het tijd om dit af te handelen.

15
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Nee. Schat.

16
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
Pak aan.
-Schat.

17
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Gaat het?

18
00:03:03,516 --> 00:03:04,809
Splash Body…

19
00:03:05,393 --> 00:03:07,645
Normale omgeving. Dit werkt niet.

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
Vlucht nu het nog kan.

21
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
Wat een geluk.

22
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
Gaat het?

23
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
Met mij?
-Met haar.

24
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
Ze is alleen bewusteloos.

25
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Denk maar niet dat je wegkomt.

26
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
Praetorian in levenden lijve.
-Wauw.

27
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
Dat ik hem van dichtbij zie.

28
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
Oké. Zorg goed voor m'n schatje.

29
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Wat ga je doen?

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
We moeten tijd winnen voor Ghost.

31
00:03:43,848 --> 00:03:48,228
Hij weet niet eens
welke kracht hij tegen je gaat gebruiken.

32
00:03:48,311 --> 00:03:53,191
Dat klopt, maar hij heeft nog wat
van me tegoed.

33
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
Wat is het volgende?

34
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Hij raakt gewoon iedereen.

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
Laser Eyes. Mooi.

36
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
Jij verliest. Iron Body.

37
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
Klootzak.

38
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
Sterf.

39
00:04:52,959 --> 00:04:56,170
Serieus? Doe me een lol, zeg.

40
00:04:57,505 --> 00:04:58,548
Waar is het?

41
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
Waar is die schat?

42
00:05:06,764 --> 00:05:09,934
'Gevaarlijk'? Dan moet het hier zijn.

43
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
Serieus?

44
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
Volgende…

45
00:05:17,775 --> 00:05:18,651
Fire Bomb.

46
00:05:26,326 --> 00:05:28,953
We hebben niet veel tijd, Ghost.

47
00:05:41,549 --> 00:05:45,053
Help ons, alsjeblieft.

48
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
The Flare II.

49
00:05:56,355 --> 00:05:57,732
Ik kom jullie redden.

50
00:06:00,526 --> 00:06:01,360
Paragon.

51
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Ruby Red.

52
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
Wat is hier aan de hand?

53
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Wat is dit?
De zombiemodus in <i>Call of Duty</i>?

54
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
Kijk. Wie is dat?

55
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
The Utopian.

56
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
En Lady Liberty.

57
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
Wij lossen dit wel op.

58
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Precies.

59
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
Wij zijn er nu, dus alles komt goed.

60
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
Laat het maar aan ons over.

61
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
Ze geven ons ervan langs.

62
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
Ik ben nog maar net begonnen.

63
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Hoe is het daarbinnen?

64
00:07:03,131 --> 00:07:04,632
Het stikt er van de zombies.

65
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
Ruby Red heeft iedereen geëvacueerd.

66
00:07:07,593 --> 00:07:09,178
Maar er komt geen einde aan.

67
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
Laat het maar aan mij…

68
00:07:20,022 --> 00:07:22,191
Wat een smerige bende.

69
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
Het zijn er veel,
maar ze vechten niet terug.

70
00:07:26,070 --> 00:07:27,029
Genoeg.

71
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
Wat is dit?

72
00:07:39,167 --> 00:07:42,670
Ik heb de moleculaire samenstelling
van hun kleding in staal veranderd.

73
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
Goed gedaan.

74
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
Geweldig, Molecule Master.

75
00:07:55,433 --> 00:07:58,728
Iemand lijkt ze op te wekken.

76
00:07:58,811 --> 00:07:59,854
Inderdaad.

77
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
Daar.

78
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Hij is toch de leider?

79
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
Stop.

80
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
The Necromancer.

81
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
{\an8}Het lachen zal je snel vergaan.

82
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Kijk.

83
00:08:43,147 --> 00:08:47,985
The Necromancer is terug uit de hel,
maar onze Utopian vecht tegen hem.

84
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
Het is een strijd om vergelding.

85
00:08:50,321 --> 00:08:51,697
Waarvoor?

86
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
Wist je dat niet?

87
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
Hij is een van de schurken…

88
00:08:54,867 --> 00:08:59,372
…die The Utopian lang geleden
in Supermax opsloot.

89
00:08:59,455 --> 00:09:02,833
Serieus? Te gek. Goed dan…

90
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
We maken het wat spannender.

91
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
Wat?

92
00:09:11,509 --> 00:09:14,136
Het is hier gevaarlijk.
Maak dat je wegkomt.

93
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
Oké. Sorry.

94
00:09:18,849 --> 00:09:22,311
Jij daar. Ken ik jou niet ergens van?

95
00:09:22,395 --> 00:09:23,354
Kom.

96
00:09:24,480 --> 00:09:29,527
Wacht. Waarom? Het wordt net leuk.

97
00:09:29,610 --> 00:09:33,823
Ga nou mee.
Die gast betrapte me laatst in Florida.

98
00:09:37,743 --> 00:09:41,539
Er is een explosie geweest.
Wat gebeurt er op het hoofdkwartier?

99
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Au…

100
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Wat gebeurt er?

101
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Dat scheelde weinig.
Die gast geeft ook nooit op.

102
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Daar is het.

103
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Wat sneu.

104
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
Ik ben maar een dief.
Moet je echt zo ver gaan?

105
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
Ik hou me niet graag in.

106
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
Dit is toch jullie hoofdkwartier?

107
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
Kan me niet schelen.

108
00:10:18,284 --> 00:10:22,371
Ik weet niet waarom je hier bent,
maar geef het op.

109
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
{\an8}Anders ga je eraan.

110
00:10:25,791 --> 00:10:28,419
Val dood, kaartenjongen.

111
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
Dan is het gedaan met je.

112
00:10:33,132 --> 00:10:34,592
Je gaat…

113
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
Niet weer.

114
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
Gevonden?

115
00:10:45,853 --> 00:10:46,896
Goed gedaan.

116
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
Zet hem op en zeg het magische woord.

117
00:10:49,398 --> 00:10:51,609
Ja, ik heb 'm, maar dat ga ik niet doen.

118
00:10:51,692 --> 00:10:54,820
Dit ding is vervloekt.
Laten we gewoon weg…

119
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
Schiet op, Ghost.

120
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
Waarom ben jij hier?

121
00:10:57,990 --> 00:11:01,661
Doe het gewoon. Als je niet opschiet,
vindt die kaartengast ons.

122
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
Goed.

123
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
Wat is het magische woord?

124
00:11:06,457 --> 00:11:08,125
Weet ik niet.
-Wat?

125
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
Serieus? We zijn er geweest.

126
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Ik kan niets bedenken. Wat doen we?

127
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Denk na, Ghost.

128
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
Maak je nou een…

129
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
{\an8}Is dit het?

130
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
Dat is het. Goed gedaan.

131
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
Hou je mond.

132
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Oké. Zet hem snel op
en zeg het magische woord.

133
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
Wacht even, waarom moet ik het doen?

134
00:11:33,192 --> 00:11:34,485
Heb ik gemist?

135
00:11:34,568 --> 00:11:35,694
Ghost.

136
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
Ik doe het al. Eens kijken…

137
00:11:38,697 --> 00:11:43,369
Supercalifragilisticexpialidocious.

138
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Wat is dat?

139
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
Goed. Doe nu een wens.

140
00:11:51,627 --> 00:11:56,549
Wat? Breng ons naar een veilige plek…

141
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
{\an8}Naar Black Rock.

142
00:12:07,268 --> 00:12:08,310
Ze zijn verdwenen.

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
We moeten hier een eind aan maken.

144
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
Ja, maar wat is onze volgende stap?

145
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
Wat? Geen idee.

146
00:12:37,381 --> 00:12:39,550
Het is pa gelukt.

147
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Keer terug naar de hel.

148
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
Is het hoofdkwartier aangevallen?

149
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
Hè? Wat is er gebeurd?

150
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
Schat.

151
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Goed gedaan, Ghost.
Alles is perfect gegaan.

152
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
Schat, gaat het?

153
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
Waar zijn we?

154
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Ben je wakker?

155
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
Dit is Black Rock in Roemenië.

156
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
Roemenië?

157
00:13:25,262 --> 00:13:27,723
Dat was een groot succes.

158
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
Maar het was op het nippertje.

159
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
Wie had gedacht dat Praetorian er nog was?

160
00:13:32,019 --> 00:13:36,273
Ja. En ik had nooit gedacht
dat het magische woord hier zou staan.

161
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
Jullie moeten mij serieus bedanken.

162
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
Zombie-apocalyps spelen was ook leuk.

163
00:13:40,819 --> 00:13:43,155
Had ik dat maar gefilmd.

164
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Dank u wel voor het wachten.

165
00:13:46,492 --> 00:13:50,371
De kasteelheer komt er zo aan,
dus maak het u gemakkelijk.

166
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Toe maar, drank. Heel attent.

167
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
Laten we eerst op onszelf proosten.

168
00:14:00,297 --> 00:14:01,715
Alstublieft.

169
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
Dank je wel.

170
00:14:04,301 --> 00:14:10,307
Daarmee kan Count Orlok als
de grootste superschurk ooit terugkomen.

171
00:14:10,891 --> 00:14:12,726
Het zal gedaan zijn met The Network.

172
00:14:13,310 --> 00:14:17,147
Wanneer dat gebeurt, wil de Count…

173
00:14:17,231 --> 00:14:20,192
…jullie graag tot leden
van het nieuwe Syndicate maken.

174
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Syndicate?

175
00:14:21,860 --> 00:14:22,861
Ja.

176
00:14:22,945 --> 00:14:26,198
Dit was vroeger onze schuilplaats.

177
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
The Syndicate van de superschurken, toch?

178
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
Daar vertelde je me over
toen we samenwerkten.

179
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
Het is 30 jaar geleden.

180
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
Echt? Dat is dus nog voor The Network.

181
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Het is maar een oude legende.

182
00:14:39,545 --> 00:14:42,631
Ik wil graag douchen. Mag dat?

183
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
Deze kant op.

184
00:14:44,425 --> 00:14:47,720
Vertel op, The Heat.

185
00:14:55,936 --> 00:14:58,814
Het mysterieuze Syndicate.

186
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
De belangrijkste leden waren…

187
00:15:03,652 --> 00:15:05,446
…de opkomende…

188
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
{\an8}…en energieke ik, The Heat…

189
00:15:09,992 --> 00:15:13,495
{\an8}…de kasteelheer, Count Orlok, en…

190
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
…nog iemand.

191
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
{\an8}The Bastard.

192
00:15:23,589 --> 00:15:30,012
Toen in die tijd Amerikaanse superhelden
The Union of Justice oprichtten…

193
00:15:30,095 --> 00:15:34,516
{\an8}…besloten we afstand te nemen
door ons in Europa te vestigen.

194
00:15:37,019 --> 00:15:41,148
Toen we The Syndicate vormden,
werkten we heel goed samen.

195
00:15:42,608 --> 00:15:47,029
Maar terwijl Count Orlok
dol was op verrassingen…

196
00:15:47,112 --> 00:15:51,784
…was Matts altijd stil
en wist je niet wat hij dacht.

197
00:15:51,867 --> 00:15:54,370
Hou op.
-Ze konden niet met elkaar opschieten.

198
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Dus dit is ons hoofdkwartier.

199
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Verrassing.

200
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
Wat?

201
00:16:05,089 --> 00:16:09,426
{\an8}Ik heb nergens een grotere hekel aan
dan aan verrassingen.

202
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
Onthoud dat.

203
00:16:10,594 --> 00:16:12,429
Niet boos worden.

204
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
Dit is het begin van ons tijdperk.

205
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
The Syndicate?

206
00:16:20,479 --> 00:16:25,985
Een schurkenorganisatie
kan nooit goed lopen.

207
00:16:26,485 --> 00:16:29,697
We waren altijd onderling aan het vechten,
elkaar aan het verraden…

208
00:16:29,780 --> 00:16:34,868
…en probeerden elkaar te overtreffen.
Dat doen schurken nou eenmaal.

209
00:16:35,911 --> 00:16:40,541
Toen The Syndicate uit elkaar viel
en The Bastard zich afsplitste…

210
00:16:40,624 --> 00:16:44,420
…werd The Network gevormd.

211
00:16:47,089 --> 00:16:51,385
Dit oude kasteel werd gebruikt
als magazijn, concertzaal…

212
00:16:51,468 --> 00:16:55,889
…en als filmstudio.

213
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
Dat was 30 jaar geleden.

214
00:17:02,604 --> 00:17:08,027
Maar alleen vanavond zal dit opnieuw
het hoofdkantoor van The Syndicate zijn.

215
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
The Heat is terug.

216
00:17:12,239 --> 00:17:15,325
Ja, vandaag is een heel bijzondere dag.

217
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Ze heeft een mooi lichaam.

218
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Mijn schat. Je bent
een adembenemende schoonheid.

219
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
Zijn jullie niet uitgeput?

220
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
Ik rammel.

221
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
Wanneer komt de pizza?

222
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
Sorry.

223
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
Hij zal er zo zijn.

224
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Die Orlok is ook laat.

225
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
De pizza.
-Oké. Daar gaan we.

226
00:17:52,988 --> 00:17:54,281
Roddy.

227
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
Helaas.

228
00:18:04,833 --> 00:18:09,254
Door mijn kracht kunnen jullie je
niet bewegen. Mega Freeze.

229
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Jullie gedachten zijn ook bevroren…

230
00:18:11,924 --> 00:18:15,844
…waardoor jullie niet kunnen praten
en jullie krachten niet kunnen gebruiken.

231
00:18:17,179 --> 00:18:19,890
Zo kan jij jouw gekke kracht
ook niet gebruiken.

232
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Kom maar binnen, baas.

233
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
Hoe is het met jullie?

234
00:18:37,032 --> 00:18:40,828
The Heat, dat is lang geleden.

235
00:18:40,911 --> 00:18:45,082
Dat je deze muffe plek
als schuilplaats hebt gekozen.

236
00:18:46,917 --> 00:18:48,043
Hè?

237
00:18:48,585 --> 00:18:52,381
Je lijkt te denken:
wat doet een superheld hier?

238
00:18:52,881 --> 00:18:57,427
Hoewel ik lid ben
van The Union of Justice…

239
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
…ben ik ook lid van The Network.

240
00:19:00,681 --> 00:19:04,852
{\an8}Dat verbaast je vast,
maar ik ben ook verbaasd.

241
00:19:04,935 --> 00:19:10,482
{\an8}Nooit gedacht dat The Heat
weer met Count Orlok zou werken.

242
00:19:11,108 --> 00:19:15,487
Jullie wangedrag moet worden rechtgezet.

243
00:19:16,113 --> 00:19:17,614
Dat begrijp je toch wel?

244
00:19:17,698 --> 00:19:19,616
M'n zicht is achteruitgegaan.

245
00:19:20,200 --> 00:19:23,871
Weet je nog dat je 'Black Rock' riep
toen je verdween?

246
00:19:23,954 --> 00:19:26,582
We hadden geluk
dat we wisten waar dat was.

247
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
Ik wist ook niet
dat deze goedkope helm zo'n kracht had.

248
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
Het was het geheime wapen van Count Orlok.

249
00:19:35,382 --> 00:19:38,969
Het is een niet te onderschatten kracht.

250
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
Ook al ga ik bijna met pensioen…

251
00:19:41,680 --> 00:19:47,436
Eigenlijk moet ik juist daarom
mijn Network beschermen.

252
00:19:47,519 --> 00:19:48,687
Met andere woorden…

253
00:19:48,770 --> 00:19:53,775
We kunnen geen mensen negeren
die zelfstandig klussen uitvoeren.

254
00:19:54,359 --> 00:19:58,071
Normaal betaal je 30% van de opbrengst.

255
00:19:58,739 --> 00:20:01,992
Maar nu we weten
dat jullie het voor ons achterhielden…

256
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
…gaat het jullie meer kosten.

257
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
We nemen de vijf miljoen
die jullie hebben buitgemaakt.

258
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
Het gaat allemaal naar mijn pensioenfonds.

259
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
En ik ben nog niet klaar.

260
00:20:16,215 --> 00:20:18,133
Dat was nog maar het begin.

261
00:20:19,092 --> 00:20:25,265
Verraders moeten er ook voor bloeden.

262
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
Normaal gesproken…

263
00:20:27,851 --> 00:20:32,773
…zou ik m'n best doen
om jullie het leven zuur te maken…

264
00:20:32,856 --> 00:20:39,238
…door elk familielid
en elke vriend en geliefde te vermoorden…

265
00:20:41,365 --> 00:20:48,288
…maar omdat ik met pensioen ga,
heb ik daar geen zin in.

266
00:20:49,164 --> 00:20:54,127
Ik wil gaan schilderen
op een Japans eiland.

267
00:20:54,836 --> 00:20:57,422
Maar één ding zit me dwars.

268
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
Dit.

269
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
The Bastard gaat met pensioen…

270
00:21:03,553 --> 00:21:05,847
…maar The Salamander
neemt The Network over.

271
00:21:06,556 --> 00:21:11,770
Als iemand als Count Orlok z'n helm
terugkreeg en zich liet meeslepen…

272
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
…zou het ons werk in de weg staan.

273
00:21:14,940 --> 00:21:17,109
Daarom ben ik hier.

274
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
Pardon. Pizza.

275
00:21:35,794 --> 00:21:36,795
Hè?

276
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
Ik was verdwaald.

277
00:21:42,509 --> 00:21:43,885
En dus…

278
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
Verrassing.

279
00:21:46,096 --> 00:21:51,727
Terwijl ik op zolder op jullie wachtte,
ben ik slaap gevallen.

280
00:21:52,978 --> 00:21:54,146
Wat?

281
00:21:54,229 --> 00:21:57,733
Waarom staan jullie stil?
Wat is dit voor spel?

282
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
O, ja.

283
00:22:02,779 --> 00:22:05,782
Hier. Het geld dat ik jullie beloofd heb.

284
00:22:05,866 --> 00:22:10,203
Waar is mijn helm trouwens gebleven?

285
00:22:16,209 --> 00:22:22,924
{\an8}Volgens mij heb ik gezegd
dat ik niets zo haat als verrassingen.

286
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Wat doe jij hier?

287
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
Stukje pizza?

288
00:22:41,234 --> 00:22:44,362
Ik denk niet dat we elkaar nog zien.

289
00:22:56,041 --> 00:22:57,000
O, ja.

290
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
Als jullie ook maar iets zeggen
over wat hier gebeurd is…

291
00:23:01,296 --> 00:23:03,381
…gaan jullie eraan.

292
00:23:04,049 --> 00:23:07,385
Jullie hebben geluk dat The Bastard
in een goede bui was.

293
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
Tot ziens.

294
00:24:40,395 --> 00:24:45,400
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic