NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Što se dogodilo?
Svi ostanite mirni!
Pogledajte!
To je Pretorijanac!
Već sam te negdje vidio.
Krivog si uhvatio…
Ne funkcionira.
Znao sam.
Ta je žena kontrolirala moje moći.
Jedan od njih je još ovdje.
To je Pretorijanac! Od svih, zašto onaj s 200 različitih moći?
Shvaćam. Nema dokaza.
Čini se da su bili jako pametni.
Sada je vrijeme da se ovo riješi.
Nema šanse! Dušo!
-Evo ti! -Dušo!
Jesi li dobro?
Prskanje…
Normalne postavke. To neće biti dobro.
Bježimo dok imamo priliku!
Kakva sreća!
Jesi li dobro?
-Ja? -Ne! Dušo!
Onesvijestila se!
Nemojte misliti da možete pobjeći.
-Pretorijanac uživo! Kakav pastuh! -Opa!
Nisam mislio da ću ga vidjeti izbliza!
Dobro. Pobrini se za moju dušu.
Što ćeš ti?
Moramo Duhu kupiti nešto vremena.
Ovaj tip ni ne zna koju će moć iskoristiti protiv tebe!
Tako je,
ali dužan sam ovom kretenu.
Što ćemo dalje?
Zar ne brine koga će pogoditi?
Laserske oči! Lijepo!
Gubiš! Željezno tijelo!
Gade!
Umri!
Ozbiljno?
Koja gnjavaža.
Gdje je?
Gdje je blago?
„Opasnost“?
To je sigurno to.
Ozbiljno?
Sljedeći…
Vatrena bomba!
Nemamo mnogo vremena, Duše!
Upomoć! Netko!
To je Flare II!
Došla sam vas spasiti!
Paragon!
Ruby Red!
O, Bože! Što se događa?
Što je ovo? Call of Duty, zombi izdanje?
Pogledajte! Tko je to?
To je Utopian!
I Lady Liberty!
Mi ćemo ovo riješiti.
Da.
Sada smo ovdje i sve će biti u redu.
Prepustite to nama!
Mlate nas.
Tek sam počeo.
Kako je unutra?
Puno je zombija.
Ruby Red je evakuirala sve iznutra.
Ali nema im kraja.
Ja ću srediti…
Kakvo smrdljivo, trulo smeće!
Mnogo ih je, ali ne odupiru se.
Dosta mi je!
Što se događa?
Promijenio sam molekularnu strukturu odjeće zombija u čelik!
Bravo!
Zakon, Molecule Master!
Čini se da netko upravlja njima.
Tako izgleda.
Ovdje!
On je vođa, zar ne, tata?
Prestani!
Necromancer!
Nećeš se dugo smijati!
Pogledajte ovo!
Necromancer se vratio iz pakla, ali mu se naš Utopian suprotstavio.
To je bitka za osvetu.
Za što?
Zar ne znaš?
Necromancer je jedan od zločinaca
koje je Utopian jako davno uhvatio i zaključao u Supermax.
Ozbiljno? Lijepo!
Dobro onda…
Začinimo malo stvari!
Što?
Ovdje je opasno. Odlazi odavde.
Da. Oprosti.
Ti tamo. Nisam li te već vidio?
Idemo!
Hej! Čekaj! Zašto? Tek postaje dobro!
Hajde! Taj tip me uhvatio na Floridi nekidan.
Došlo je do eksplozije!
Što se događa u sjedištu?
Jao…
Koji se vrag događa?
To je bilo blizu! Taj tip ne odustaje.
Tamo je!
Kako jadno.
Ja sam samo mali lopov.
Moraš li pretjerivati?
Mrzim se suzdržavati.
Ovo je vaše sjedište, zar ne?
Nije me briga.
Ne znam zašto ste se uvukli ovdje, ali odustanite.
Inače ćete umrijeti!
Odjebi, kartaška nakazo!
Onda si gotov!
Pečen si…
Ne opet!
Pronašao si je?
Bravo!
Stavi je na glavu i reci čarobnu riječ!
Da, pronašao sam je, ali to neću učiniti!
Ta stvar je prokleta! Idemo samo odavde…
Požuri, Duše!
Zašto si došao ovamo?
Samo to učini! Ako ne požuriš, kartaška nakaza će nas pronaći!
Dobro! Hoću.
Koja je čarobna riječ?
-Ne znam. -Što?
Ozbiljno? Gotovi smo!
Ništa mi ne pada napamet. Što ćemo?
Misli, Duše!
Jesi li…
Je li to to?
To je to! Bravo!
O, šuti.
Dobro! Brzo je stavi i reci magičnu riječ!
Čekaj malo! Zašto ja to moram?
Promašio sam!
Duše!
Učinit ću to! Da vidimo…
Supercalifragilisticexpialidocious!
Što je to?
Dobro! Sada nešto zaželi!
Što? Odvedi nas negdje na sigurno…
Na Crnu stijenu!
Nestali su!
Vrijeme je da završimo s ovim.
Da, ali što ćemo dalje?
Što? Ne znam.
Tata ga je sredio.
Vrati se u pakao.
Sjedište je napadnuto?
Što? Što se dogodilo? Što se događa?
Dušo!
Bravo, Duše.
Sve je bilo savršeno.
Dušo, jesi li dobro?
Gdje smo?
Pri svijesti si?
Ovo je Crna stijena u Rumunjskoj.
Rumunjska?
Kvragu, to je bilo uspješno.
Ali bilo je blizu.
Tko bi pomislio da je Pretorijanac ostao?
Da. I nisam očekivao da će čarobna riječ biti napisana.
Zbilja, ljudi. Bolje meni zahvalite.
Bilo je zabavno igrati se zombi apokalipse.
Da sam bar to snimio.
Hvala što ste čekali.
Grof uskoro stiže, pa se raskomotite.
Opa! Alkohol! Kako obzirno.
Počnimo sa zdravicom nama.
Izvolite.
Hvala.
Pomoću ovoga,
grof Orlok može se vratiti kao najveći superzločinac ikada.
I Mreža će biti gotova.
Kada se to dogodi, grof će htjeti
da svi budete članovi novog Sindikata.
Sindikat?
Tako je.
Ovo nam je u to doba bilo skrovište.
Superzločinački Sindikat?
Govorio si o tome kada smo radili zajedno.
To je bilo prije 30 godina.
Zbilja?
To je bilo prije Mreže.
To je samo stara priča.
Želim se istuširati. Smijem li?
Ovuda, molim.
Hajde, reci nam, Heat.
Misteriozni Sindikat.
Središnji članovi bili su
momak svijetle budućnosti,
veoma energični ja, Heat,
i gospodar ovog dvorca, grof Orlok,
te još jedan.
Bastard.
U to vrijeme,
kada su mnogobrojni superheroji u SAD-u osnovali Savez pravde,
odlučili smo se maknuti od njih i otići u Europu.
Kada smo osnovali Sindikat, sjajno smo funkcionirali kao tim.
No dok je bezbrižni grof Orlok volio iznenađenja,
Matts je uvijek bio tih i nikada nismo znali što misli.
-O, prestani! -Nisu se slagali.
Ovo nam je sjedište.
Iznenađenje!
Što?
Najviše od svega mrzim kada me netko iznenadi.
Zapamti to.
Nemoj se ljutiti.
Ovo je početak naše ere!
Sindikat?
Za razliku od superheroja, organizacija zločinaca ne može dobro funkcionirati.
Uvijek smo se međusobno borili, zabijali si nož u leđa
i pokušavali se nadjačati. To zločinci rade.
Kada se Sindikat raspao
i Bastard se odvojio od nas,
nastala je Mreža.
A ovaj stari dvorac koristio se kao skladište, mjesto za koncerte
i filmski studio.
Otada je prošlo 30 godina.
Ali večeras je opet
sjedište za Sindikat nas zločinaca.
Heat se vratio!
Da, danas je zbilja poseban dan.
Ima lijepo tijelo.
Dušo! Od tvoje ljepote zastaje dah.
Zar vi niste iscrpljeni?
Umirem od gladi.
Kad stiže pizza?
Jako mi je žao.
Trebala bi uskoro stići.
I Orlok kasni.
-To je pizza! -Dobro! Idemo!
Roddy!
Šteta.
Sada vas moja moć sprječava da se krećete. Mega zaleđivanje.
I vaše misli su zamrznute,
pa ne možete govoriti i, naravno, ne možete koristiti svoje moći.
Ovako ni ti ne možeš koristiti onu svoju ludu moć.
Uđite, šefe.
Kako ste, društvo?
Heat, dugo je prošlo.
Ne mogu vjerovati da si odabrao ovo prljavo mjesto za skrovište.
Što to?
Izgledaš kao da govoriš, „Zašto je superheroj ovdje?“
Vidite, iako sam član Saveza pravde,
član sam i Mreže.
Sigurno te to iznenadilo,
ali mene je iznenadilo ovo.
Nisam očekivao da će se Heat opet udružiti s grofom Orlokom.
Ljudi, vaše loše ponašanje treba popraviti.
Razumijete, zar ne?
Vid mi zbilja slabi.
Sjećaš se kako si zavikao „Crna stijena“ dok ste nestali?
Imamo sreće što znamo gdje je to.
Nisam ni znao da ova jeftina kaciga ima takvu moć.
To je bilo tajno oružje grofa Orloka.
Njezina moć je zbilja vrijedna pažnje.
Čak i ako odlazim u mirovinu…
Zapravo, baš zato moram zaštititi svoju Mrežu.
Drugim riječima…
Ne možemo ignorirati ljude koji rade bez da su obavijestili Mrežu.
Inače morate platiti 30 % od plijena.
Ali sada kada smo otkrili da ste se skrivali od nas,
koštat će vas još više.
Uzet ćemo svih pet milijuna dolara koje ste zaradili.
Sve će ići u moj mirovinski fond.
I nisam gotov!
Ovo je samo početak.
Izdajice trebaju platiti i malo više u krvi.
Inače bih se
veoma potrudio da vam zagorčim život
ubijajući svakog vašeg člana obitelji, prijatelja i ljubavnika.
Ali budući da odlazim u mirovinu…
Nisam raspoložen za to.
Nakon što se umirovim, planiram slikati na otoku u Japanu.
No jedna me stvar muči.
Ovo.
Bastard će se umiroviti,
ali Salamander će preuzeti Mrežu.
Ako netko poput grofa Orloka dobije natrag svoju kacigu i zanese se,
to bi nam kvarilo posao.
Zato sam ovdje.
Oprostite! Dostava pizze!
Što?
Izgubio sam se.
Dopustite da nastavim…
Iznenađenje!
Dok sam se skrivao na tavanu i čekao vas,
zaspao sam.
Što?
Zašto svi mirno stojite? Kakva je ovo igra?
O, tako je!
Izvolite. Novac koji sam vam obećao.
Zapravo, gdje je moja kaciga koja je bila ovdje?
Mislim da sam ti rekao
da najviše mrzim kada me netko iznenadi.
Što radiš ovdje?
Želiš li griz?
Pa, sumnjam da ćemo se opet sresti.
O, tako je.
Ako kažete ijednu riječ o tome što se ovdje dogodilo,
kunem se da ste mrtvi.
Imate sreće što je Bastard bio dobro raspoložen.
Vidimo se!
Prijevod titlova: Lidija Funtek