‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫מה קרה?
‫הישארו רגועים!
‫תראו!
‫זה הפרטוריאני!
‫כבר נפגשנו בעבר.
‫אתה מדבר עם האיש הלא נכון…
‫זה לא עובד.
‫ידעתי.
‫זאת הייתה האישה הזאת ששלטה בכוחות שלי.
‫אחד מהם היה עדיין כאן.
‫זה הפרטוריאני! מבין כולם, ‫למה הבחור עם 200 כוחות שונים?
‫אני מבין. אז אין ראיות.
‫נראה שהם היו חכמים למדי.
‫עכשיו הגיע הזמן לטפל בזה.
‫אין מצב! מותק!
‫קבל את זה! ‫-מותק!
‫אתה בסדר?
‫גוף משפריץ…
‫הגדרה רגילה. זה לא יספיק.
‫בואו נברח כל עוד יש לנו הזדמנות!
‫איזה מזל!
‫הכול בסדר?
‫איתי? ‫-לא! מותק!
‫היא רק התעלפה!
‫אל תחשבו שתוכלו להתחמק.
‫הפרטוריאני בכבודו ובעצמו! איזה חתיך! ‫-וואו!
‫לא חשבתי שאראה אותו מקרוב!
‫בסדר. תטפל במתוקה שלי.
‫מה תעשה?
‫אנחנו צריכים לקנות קצת זמן לרוח הרפאים.
‫הוא אפילו לא יודע ‫באיזה כוח הוא ישתמש נגדך!
‫נכון מאוד,
‫אבל אני חייב לאידיוט הזה.
‫מה יש לנו עכשיו?
‫לא אכפת לו במי הוא פוגע?
‫עיני לייזר! יפה!
‫הפסדת! גוף ברזל!
‫חתיכת ממזר!
‫תמות!
‫ברצינות?
‫נו באמת…
‫איפה זה?
‫היכן האוצר הזה?
‫"סכנה"?
‫אז זה ודאי המקום.
‫ברצינות?
‫עכשיו…
‫פצצת אש!
‫אין לנו הרבה זמן, רוח רפאים!
‫תעזרו לנו! מישהו!
‫זאת הפלייר 2!
‫באתי להציל אתכם!
‫פאראגון!
‫רובי רד!
‫אלוהים! מה קורה פה?
‫מה זה? מצב הזומבים של "קול אוף דיוטי"?
‫תראו! מי זה?
‫זה האוטופי!
‫וליידי ליברטי!
‫אנחנו נטפל בזה.
‫נכון.
‫כולם, הגענו, אז הכול יהיה בסדר.
‫תשאירו את זה לנו!
‫הם מכסחים אותנו.
‫אני רק מתחיל.
‫איך המצב בפנים?
‫מלא בזומבים.
‫רובי רד פינתה את כל מי שנשאר בפנים.
‫אבל אין להם סוף.
‫אני אטפל…
‫איזה גועל נפש!
‫יש הרבה מהם, אבל הם לא משיבים מלחמה.
‫נמאס לי!
‫מה קורה?
‫שיניתי את המבנה המולקולרי ‫של בגדי הזומבים לפלדה.
‫עבודה טובה!
‫אדיר, מאסטר מולקולה!
‫נראה שמישהו שולט בהם.
‫ככה זה נראה.
‫שם!
‫הוא המנהיג שלהם, נכון, אבא?
‫עצור!
‫נקרומנסר!
‫אתה לא תצחק עוד הרבה!
‫תראו את זה!
‫הנקרומנסר חזר מהגיהינום, ‫אבל האוטופי שלנו נלחם בו!
‫זה קרב נקמה.
‫על מה?
‫לא ידעת?
‫הנקרומנסר הוא אחד הנבלים
‫שהאוטופי לכד פעם ‫וכלא בסופרמקס לפני הרבה זמן.
‫ברצינות? יפה!
‫בסדר…
‫בוא נוסיף קצת עניין!
‫מה?
‫מסוכן כאן. צא מכאן עכשיו.
‫אה, כן. סליחה.
‫היי, אתה. לא ראיתי אותך בעבר?
‫קדימה!
‫היי! חכה! מה קרה? ‫זה בדיוק מתחיל להיות מעניין!
‫קדימה! הבחור הזה תפס אותי בפלורידה!
‫היה פיצוץ!
‫מה קורה במטה?
‫איי…
‫מה קורה, לעזאזל?
‫זה היה קרוב! הבחור הזה לא מוותר.
‫הינה זה!
‫מעורר רחמים.
‫אני סתם גנב קטן.
‫אתה באמת צריך להגזים ככה?
‫אני שונא לרסן את עצמי.
‫זה המטה שלכם, נכון?
‫לא אכפת לי.
‫אני לא יודע למה התגנבת לכאן, אבל תוותר.
‫אחרת, אתה תמות!
‫לך להזדיין, יצור חולה קלפים!
‫אז אתה גמור!
‫הלך עליך…
‫לא שוב!
‫מצאת אותה?
‫עבודה טובה!
‫עכשיו תחבוש אותה ותגיד את מילת הקסם!
‫כן, מצאתי אותה, אבל לא אעשה את זה!
‫הדבר הזה מקולל! בואו נצא מפה…
‫תזדרז כבר, רוח רפאים!
‫למה ירדת לפה?
‫פשוט תעשה את זה! אם לא תמהר, ‫היצור חולה הקלפים הזה ימצא אותנו!
‫בסדר! אעשה זאת.
‫מה מילת הקסם?
‫אני לא יודע. ‫-מה?
‫ברצינות? אנחנו גמורים!
‫אני לא מצליח לחשוב על כלום. מה נעשה?
‫תחשוב, רוח רפאים!
‫אתה צוחק…
‫- סופרקאליפרג'יליסטיקאקספיאלידושס -
‫זה זה?
‫זהו זה! עבודה טובה!
‫אוי, תשתוק.
‫בסדר! תחבוש אותה מהר ותגיד את מילת הקסם!
‫רק רגע! למה אני צריך לעשות את זה?
‫פספסתי?
‫רוח רפאים!
‫אני עושה את זה! בוא נראה…
‫סופרקאליפרג'יליסטיקאקספיאלידושס!
‫מה זה?
‫יופי! עכשיו תביע משאלה!
‫מה? קחי אותנו למקום בטוח רחוק מכאן…
‫לבלאק רוק!
‫הם נעלמו.
‫הגיע הזמן לסיים את זה.
‫כן, אבל מה נעשה עכשיו?
‫מה? אני לא יודע.
‫אבא ניצח אותו.
‫מי ייתן ותחזור לגיהינום.
‫המטה הותקף?
‫מה? מה קרה? מה קורה?
‫מותק!
‫כל הכבוד, רוח רפאים.
‫הכול התנהל בצורה מושלמת.
‫מותק, את בסדר?
‫איפה אנחנו?
‫את בהכרה?
‫אנחנו בבלאק רוק ברומניה.
‫רומניה?
‫לעזאזל, זאת הייתה הצלחה מוחלטת.
‫אבל זה היה קרוב.
‫מי ידע שהפרטוריאני עדיין שם?
‫כן. ולעולם לא הייתי מנחש ‫שמילת הקסם תהיה כתובה כאן.
‫ברצינות, חבר'ה. אתם צריכים להודות לי.
‫גם לשחק באפוקליפסת הזומבים היה כיף.
‫הלוואי שהייתי מצלם את זה.
‫תודה לכולכם על ההמתנה.
‫הרוזן יגיע בקרוב, אז תרגישו בנוח.
‫וואו! אלכוהול! איזו התחשבות.
‫בואו נתחיל בכך שנרים כוסית לכבודנו.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫עם הקסדה הזו,
‫הרוזן אורלוק יכול לעשות קאמבק ‫בתור נבל העל האדיר ביותר אי פעם.
‫וזה יהיה סופה של הרשת.
‫כשזה יקרה, הרוזן ישמח
‫להפוך את כולכם לחברים בסינדיקט החדש.
‫סינדיקט?
‫בדיוק.
‫זה היה מקום המסתור שלנו בזמנו.
‫סינדיקט נבלי העל, נכון?
‫תמיד סיפרת לי עליו כשעבדנו ביחד.
‫זה היה לפני 30 שנים.
‫באמת?
‫זה היה לפני הרשת.
‫אלה סתם אגדות ישנות.
‫תגיד, אני רוצה להתקלח. אפשר?
‫מכאן, בבקשה.
‫קדימה, ספר לנו, החום.
‫- הרוזן אורלוק -
‫הסינדיקט המסתורי.
‫החברים העיקריים היו
‫הנבל החדש והמבטיח,
‫אני, החום,
‫ואדון הטירה הזאת, הרוזן אורלוק,
‫בנוסף לעוד אחד.
‫הממזר.
‫באותו הזמן,
‫כשגיבורי העל המתרבים בארה"ב ‫ייסדו את איחוד הצדק,
‫החלטנו להתרחק מהם בכך שעברנו לאירופה.
‫כשהקמנו את הסינדיקט, ‫עבודת הצוות שלנו הייתה נפלאה.
‫אבל בעוד שהרוזן אורלוק חסר הדאגות ‫אהב הפתעות,
‫מאטס תמיד היה שקט, ‫ואי אפשר היה לדעת על מה הוא חושב.
‫תפסיק! ‫-הם פשוט לא הסתדרו.
‫אז זה המטה שלנו.
‫הפתעה!
‫מה?
‫אין דבר שאני שונא יותר ‫מאנשים שמפתיעים אותי.
‫תזכור את זה.
‫אל תכעס.
‫זה שחר העידן שלנו!
‫הסינדיקט?
‫בשונה מגיבורי העל, ‫ארגון של נבלים לא יכול להצליח.
‫תמיד רבנו בינינו, בגדנו זה בזה,
‫וניסינו להביס זה את זה. ‫זה פשוט מה שנבלים עושים.
‫כשהסינדיקט התמוטט
‫והממזר עזב אותנו,
‫אז נוצרה הרשת.
‫והטירה הישנה הזו שימשה כמחסן, ‫מקום להופעות חיות,
‫וסטודיו להשכרה לסרטים.
‫עברו 30 שנים מאז.
‫אבל רק הערב,
‫זהו שוב המטה של הסינדיקט עבורנו, הנבלים.
‫החום חזר!
‫כן, היום הוא באמת יום מיוחד.
‫יש לה גוף יפה.
‫מותק! את יפהפייה עוצרת נשימה.
‫אתם לא גמורים?
‫אני מת מרעב.
‫מתי הפיצה מגיעה?
‫אני מצטער מאוד.
‫היא אמורה להגיע בקרוב.
‫גם אורלוק מאחר.
‫זאת הפיצה! ‫-בסדר! הינה זה בא!
‫רודי!
‫חבל מאוד.
‫כרגע הכוח שלי מונע מכם לזוז. מגה קיפאון.
‫גם המחשבות שלכם קפואות,
‫אז אתם לא יכולים לדבר, ומן הסתם, ‫אתם לא יכולים להשתמש בכוחות שלכם.
‫כך גם לא תוכלי להשתמש בכוח המטורף הזה שלך.
‫תיכנס, בוס.
‫מה שלום כולם?
‫החום, מזמן לא התראינו.
‫אני לא מאמין שבחרת במקום המעופש הזה ‫כמקום המסתור שלך.
‫מה זה?
‫נראה שאתה רוצה לשאול, ‫"מה עושה פה גיבור־על?"
‫אתה מבין, למרות שאני חבר באיחוד הצדק,
‫אני גם חבר ברשת.
‫זה בטח מפתיע אותך,
‫אבל גם זה הפתיע אותי.
‫לא חשבתי שהחום יתחבר שוב לרוזן אורלוק.
‫אנשים, צריך לתקן את ההתנהגות הפסולה שלכם.
‫אתם מבינים, נכון?
‫הראייה שלי באמת נחלשת.
‫זוכר איך צעקת "בלאק רוק" כשנעלמת?
‫מזל שידענו איפה המקום הזה.
‫גם לא ידעתי שלקסדה העלובה הזו יש כוח שכזה.
‫היא הייתה הנשק הסודי של הרוזן אורלוק.
‫הכוח שלה באמת עצום.
‫גם אם אני בדיוק עומד לפרוש…
‫למעשה, בדיוק מכיוון שזה מה שאעשה, ‫אני חייב להגן על הרשת שלי.
‫במילים אחרות…
‫אנחנו לא יכולים להתעלם מאנשים ‫שמבצעים עבודות מבלי להודיע לרשת.
‫בדרך כלל צריך לשלם 30 אחוזים מהשלל.
‫אבל עכשיו, כשגילינו שהסתרתם את זה מאיתנו,
‫זה יעלה אפילו יותר.
‫ניקח את כל חמשת מיליון הדולרים שהרווחתם.
‫הכול יעבור לקרן הפנסיה שלי.
‫ואני לא סיימתי!
‫זאת הייתה רק ההתחלה.
‫בוגדים צריכים להיענש קצת יותר מכך בדם.
‫בדרך כלל,
‫הייתי עושה מאמצים אדירים כדי לאמלל אתכם
‫בכך שהייתי הורג כל בן משפחה, ‫חבר או אהוב שלכם.
‫אבל מכיוון שאני עומד לפרוש…
‫אין לי מצב רוח לזה.
‫אחרי שאפרוש, ‫אני מתכנן לבלות את זמני בציור באי ביפן.
‫אבל דבר אחד הטריד אותי.
‫זה.
‫הממזר יפרוש,
‫אבל הסלמנדרה ייקח פיקוד על הרשת.
‫אם מישהו כמו הרוזן אורלוק ‫יקבל בחזרה את הקסדה שלו וייסחף,
‫זה יפריע לעסקים שלנו.
‫בגלל זה אני כאן.
‫סליחה! משלוח פיצה!
‫מה?
‫הלכתי לאיבוד.
‫הרשו לי להמשיך…
‫הפתעה!
‫בזמן שהתחבאתי בעליית הגג וחיכיתי לכם,
‫נרדמתי.
‫מה?
‫למה כולכם עומדים בלי לזוז? ‫איזה מין משחק זה?
‫אה, נכון!
‫הינה. הכסף שהבטחתי לכם.
‫אם כבר חושבים על זה, ‫איפה הקסדה שלי שהייתה ממש כאן?
‫חשבתי שאמרתי לך
‫שאין דבר שאני שונא יותר ‫מאנשים שמפתיעים אותי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫רוצה קצת?
‫טוב, אני בספק שניפגש שוב.
‫אה, נכון.
‫אם תגידו מילה על מה שקרה כאן,
‫אני נשבע שאתם מתים.
‫יש לכם מזל שהממזר היה במצב רוח טוב.
‫להתראות!
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון