1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:06,501 --> 00:02:08,419
‫מה קרה?

3
00:02:08,503 --> 00:02:10,171
‫הישארו רגועים!

4
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
‫תראו!

5
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
‫זה הפרטוריאני!

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
‫כבר נפגשנו בעבר.

7
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
‫אתה מדבר עם האיש הלא נכון…

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
‫זה לא עובד.

9
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
‫ידעתי.

10
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
‫זאת הייתה האישה הזאת ששלטה בכוחות שלי.

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
‫אחד מהם היה עדיין כאן.

12
00:02:35,196 --> 00:02:39,826
‫זה הפרטוריאני! מבין כולם,
‫למה הבחור עם 200 כוחות שונים?

13
00:02:41,202 --> 00:02:44,289
‫אני מבין. אז אין ראיות.

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,167
‫נראה שהם היו חכמים למדי.

15
00:02:48,084 --> 00:02:50,295
‫עכשיו הגיע הזמן לטפל בזה.

16
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
‫אין מצב! מותק!

17
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
‫קבל את זה!
‫-מותק!

18
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
‫אתה בסדר?

19
00:03:03,516 --> 00:03:04,809
‫גוף משפריץ…

20
00:03:05,393 --> 00:03:07,645
‫הגדרה רגילה. זה לא יספיק.

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
‫בואו נברח כל עוד יש לנו הזדמנות!

22
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
‫איזה מזל!

23
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
‫הכול בסדר?

24
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
‫איתי?
‫-לא! מותק!

25
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
‫היא רק התעלפה!

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
‫אל תחשבו שתוכלו להתחמק.

27
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
‫הפרטוריאני בכבודו ובעצמו! איזה חתיך!
‫-וואו!

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
‫לא חשבתי שאראה אותו מקרוב!

29
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
‫בסדר. תטפל במתוקה שלי.

30
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
‫מה תעשה?

31
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
‫אנחנו צריכים לקנות קצת זמן לרוח הרפאים.

32
00:03:43,848 --> 00:03:48,228
‫הוא אפילו לא יודע
‫באיזה כוח הוא ישתמש נגדך!

33
00:03:48,311 --> 00:03:49,646
‫נכון מאוד,

34
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
‫אבל אני חייב לאידיוט הזה.

35
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
‫מה יש לנו עכשיו?

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
‫לא אכפת לו במי הוא פוגע?

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
‫עיני לייזר! יפה!

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
‫הפסדת! גוף ברזל!

39
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
‫חתיכת ממזר!

40
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
‫תמות!

41
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
‫ברצינות?

42
00:04:54,752 --> 00:04:56,170
‫נו באמת…

43
00:04:57,505 --> 00:04:58,548
‫איפה זה?

44
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
‫היכן האוצר הזה?

45
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
‫"סכנה"?

46
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
‫אז זה ודאי המקום.

47
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
‫ברצינות?

48
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
‫עכשיו…

49
00:05:17,775 --> 00:05:18,651
‫פצצת אש!

50
00:05:26,326 --> 00:05:28,953
‫אין לנו הרבה זמן, רוח רפאים!

51
00:05:41,549 --> 00:05:45,053
‫תעזרו לנו! מישהו!

52
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
‫זאת הפלייר 2!

53
00:05:56,355 --> 00:05:57,732
‫באתי להציל אתכם!

54
00:06:00,526 --> 00:06:01,360
‫פאראגון!

55
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
‫רובי רד!

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
‫אלוהים! מה קורה פה?

57
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
‫מה זה? מצב הזומבים של "קול אוף דיוטי"?

58
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
‫תראו! מי זה?

59
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
‫זה האוטופי!

60
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
‫וליידי ליברטי!

61
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
‫אנחנו נטפל בזה.

62
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
‫נכון.

63
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
‫כולם, הגענו, אז הכול יהיה בסדר.

64
00:06:46,322 --> 00:06:47,573
‫תשאירו את זה לנו!

65
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
‫הם מכסחים אותנו.

66
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
‫אני רק מתחיל.

67
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
‫איך המצב בפנים?

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,632
‫מלא בזומבים.

69
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
‫רובי רד פינתה את כל מי שנשאר בפנים.

70
00:07:07,593 --> 00:07:09,178
‫אבל אין להם סוף.

71
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
‫אני אטפל…

72
00:07:20,022 --> 00:07:22,191
‫איזה גועל נפש!

73
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
‫יש הרבה מהם, אבל הם לא משיבים מלחמה.

74
00:07:26,070 --> 00:07:27,029
‫נמאס לי!

75
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
‫מה קורה?

76
00:07:39,167 --> 00:07:42,670
‫שיניתי את המבנה המולקולרי
‫של בגדי הזומבים לפלדה.

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
‫עבודה טובה!

78
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
‫אדיר, מאסטר מולקולה!

79
00:07:55,433 --> 00:07:58,728
‫נראה שמישהו שולט בהם.

80
00:07:58,811 --> 00:07:59,854
‫ככה זה נראה.

81
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
‫שם!

82
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
‫הוא המנהיג שלהם, נכון, אבא?

83
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
‫עצור!

84
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
‫נקרומנסר!

85
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
{\an8}‫אתה לא תצחק עוד הרבה!

86
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
‫תראו את זה!

87
00:08:43,147 --> 00:08:47,985
‫הנקרומנסר חזר מהגיהינום,
‫אבל האוטופי שלנו נלחם בו!

88
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
‫זה קרב נקמה.

89
00:08:50,321 --> 00:08:51,697
‫על מה?

90
00:08:51,781 --> 00:08:52,949
‫לא ידעת?

91
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
‫הנקרומנסר הוא אחד הנבלים

92
00:08:54,867 --> 00:08:59,372
‫שהאוטופי לכד פעם
‫וכלא בסופרמקס לפני הרבה זמן.

93
00:08:59,455 --> 00:09:01,707
‫ברצינות? יפה!

94
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
‫בסדר…

95
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
‫בוא נוסיף קצת עניין!

96
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
‫מה?

97
00:09:11,509 --> 00:09:14,136
‫מסוכן כאן. צא מכאן עכשיו.

98
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
‫אה, כן. סליחה.

99
00:09:18,849 --> 00:09:22,311
‫היי, אתה. לא ראיתי אותך בעבר?

100
00:09:22,395 --> 00:09:23,354
‫קדימה!

101
00:09:24,480 --> 00:09:29,527
‫היי! חכה! מה קרה?
‫זה בדיוק מתחיל להיות מעניין!

102
00:09:29,610 --> 00:09:33,823
‫קדימה! הבחור הזה תפס אותי בפלורידה!

103
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
‫היה פיצוץ!

104
00:09:38,911 --> 00:09:41,539
‫מה קורה במטה?

105
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
‫איי…

106
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
‫מה קורה, לעזאזל?

107
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
‫זה היה קרוב! הבחור הזה לא מוותר.

108
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
‫הינה זה!

109
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
‫מעורר רחמים.

110
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
‫אני סתם גנב קטן.

111
00:10:06,897 --> 00:10:08,190
‫אתה באמת צריך להגזים ככה?

112
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
‫אני שונא לרסן את עצמי.

113
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
‫זה המטה שלכם, נכון?

114
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
‫לא אכפת לי.

115
00:10:18,284 --> 00:10:22,371
‫אני לא יודע למה התגנבת לכאן, אבל תוותר.

116
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
{\an8}‫אחרת, אתה תמות!

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,419
‫לך להזדיין, יצור חולה קלפים!

118
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
‫אז אתה גמור!

119
00:10:33,132 --> 00:10:34,592
‫הלך עליך…

120
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
‫לא שוב!

121
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
‫מצאת אותה?

122
00:10:45,853 --> 00:10:46,896
‫עבודה טובה!

123
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
‫עכשיו תחבוש אותה ותגיד את מילת הקסם!

124
00:10:49,398 --> 00:10:51,609
‫כן, מצאתי אותה, אבל לא אעשה את זה!

125
00:10:51,692 --> 00:10:54,820
‫הדבר הזה מקולל! בואו נצא מפה…

126
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
‫תזדרז כבר, רוח רפאים!

127
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
‫למה ירדת לפה?

128
00:10:57,990 --> 00:11:01,661
‫פשוט תעשה את זה! אם לא תמהר,
‫היצור חולה הקלפים הזה ימצא אותנו!

129
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
‫בסדר! אעשה זאת.

130
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
‫מה מילת הקסם?

131
00:11:06,457 --> 00:11:08,125
‫אני לא יודע.
‫-מה?

132
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
‫ברצינות? אנחנו גמורים!

133
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
‫אני לא מצליח לחשוב על כלום. מה נעשה?

134
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
‫תחשוב, רוח רפאים!

135
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
‫אתה צוחק…

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
{\an8}‫- סופרקאליפרג'יליסטיקאקספיאלידושס -

137
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
{\an8}‫זה זה?

138
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
‫זהו זה! עבודה טובה!

139
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
‫אוי, תשתוק.

140
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
‫בסדר! תחבוש אותה מהר ותגיד את מילת הקסם!

141
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
‫רק רגע! למה אני צריך לעשות את זה?

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,485
‫פספסתי?

143
00:11:34,568 --> 00:11:35,694
‫רוח רפאים!

144
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
‫אני עושה את זה! בוא נראה…

145
00:11:38,697 --> 00:11:43,369
‫סופרקאליפרג'יליסטיקאקספיאלידושס!

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
‫מה זה?

147
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
‫יופי! עכשיו תביע משאלה!

148
00:11:51,627 --> 00:11:56,549
‫מה? קחי אותנו למקום בטוח רחוק מכאן…

149
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
{\an8}‫לבלאק רוק!

150
00:12:07,268 --> 00:12:08,310
‫הם נעלמו.

151
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
‫הגיע הזמן לסיים את זה.

152
00:12:10,855 --> 00:12:14,442
‫כן, אבל מה נעשה עכשיו?

153
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
‫מה? אני לא יודע.

154
00:12:37,381 --> 00:12:39,550
‫אבא ניצח אותו.

155
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
‫מי ייתן ותחזור לגיהינום.

156
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
‫המטה הותקף?

157
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
‫מה? מה קרה? מה קורה?

158
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
‫מותק!

159
00:13:07,786 --> 00:13:09,330
‫כל הכבוד, רוח רפאים.

160
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
‫הכול התנהל בצורה מושלמת.

161
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
‫מותק, את בסדר?

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
‫איפה אנחנו?

163
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
‫את בהכרה?

164
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
‫אנחנו בבלאק רוק ברומניה.

165
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
‫רומניה?

166
00:13:25,262 --> 00:13:27,723
‫לעזאזל, זאת הייתה הצלחה מוחלטת.

167
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
‫אבל זה היה קרוב.

168
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
‫מי ידע שהפרטוריאני עדיין שם?

169
00:13:32,019 --> 00:13:36,273
‫כן. ולעולם לא הייתי מנחש
‫שמילת הקסם תהיה כתובה כאן.

170
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
‫ברצינות, חבר'ה. אתם צריכים להודות לי.

171
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
‫גם לשחק באפוקליפסת הזומבים היה כיף.

172
00:13:40,819 --> 00:13:43,155
‫הלוואי שהייתי מצלם את זה.

173
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
‫תודה לכולכם על ההמתנה.

174
00:13:46,492 --> 00:13:50,371
‫הרוזן יגיע בקרוב, אז תרגישו בנוח.

175
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
‫וואו! אלכוהול! איזו התחשבות.

176
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
‫בואו נתחיל בכך שנרים כוסית לכבודנו.

177
00:14:00,297 --> 00:14:01,715
‫בבקשה.

178
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
‫תודה.

179
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
‫עם הקסדה הזו,

180
00:14:05,761 --> 00:14:10,307
‫הרוזן אורלוק יכול לעשות קאמבק
‫בתור נבל העל האדיר ביותר אי פעם.

181
00:14:10,891 --> 00:14:12,726
‫וזה יהיה סופה של הרשת.

182
00:14:13,310 --> 00:14:17,147
‫כשזה יקרה, הרוזן ישמח

183
00:14:17,231 --> 00:14:20,192
‫להפוך את כולכם לחברים בסינדיקט החדש.

184
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
‫סינדיקט?

185
00:14:21,860 --> 00:14:22,861
‫בדיוק.

186
00:14:22,945 --> 00:14:26,198
‫זה היה מקום המסתור שלנו בזמנו.

187
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
‫סינדיקט נבלי העל, נכון?

188
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
‫תמיד סיפרת לי עליו כשעבדנו ביחד.

189
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
‫זה היה לפני 30 שנים.

190
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
‫באמת?

191
00:14:35,249 --> 00:14:36,834
‫זה היה לפני הרשת.

192
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
‫אלה סתם אגדות ישנות.

193
00:14:39,545 --> 00:14:42,631
‫תגיד, אני רוצה להתקלח. אפשר?

194
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
‫מכאן, בבקשה.

195
00:14:44,425 --> 00:14:47,720
‫קדימה, ספר לנו, החום.

196
00:14:48,679 --> 00:14:54,602
‫- הרוזן אורלוק -

197
00:14:55,936 --> 00:14:58,814
‫הסינדיקט המסתורי.

198
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
‫החברים העיקריים היו

199
00:15:03,652 --> 00:15:05,446
‫הנבל החדש והמבטיח,

200
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
{\an8}‫אני, החום,

201
00:15:09,992 --> 00:15:13,495
{\an8}‫ואדון הטירה הזאת, הרוזן אורלוק,

202
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
‫בנוסף לעוד אחד.

203
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
{\an8}‫הממזר.

204
00:15:23,589 --> 00:15:24,673
‫באותו הזמן,

205
00:15:24,757 --> 00:15:30,012
{\an8}‫כשגיבורי העל המתרבים בארה"ב
‫ייסדו את איחוד הצדק,

206
00:15:30,095 --> 00:15:34,516
{\an8}‫החלטנו להתרחק מהם בכך שעברנו לאירופה.

207
00:15:37,019 --> 00:15:41,148
‫כשהקמנו את הסינדיקט,
‫עבודת הצוות שלנו הייתה נפלאה.

208
00:15:42,608 --> 00:15:47,029
‫אבל בעוד שהרוזן אורלוק חסר הדאגות
‫אהב הפתעות,

209
00:15:47,112 --> 00:15:51,784
‫מאטס תמיד היה שקט,
‫ואי אפשר היה לדעת על מה הוא חושב.

210
00:15:51,867 --> 00:15:54,370
‫תפסיק!
‫-הם פשוט לא הסתדרו.

211
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
‫אז זה המטה שלנו.

212
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
‫הפתעה!

213
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
‫מה?

214
00:16:05,089 --> 00:16:09,426
{\an8}‫אין דבר שאני שונא יותר
‫מאנשים שמפתיעים אותי.

215
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
{\an8}‫תזכור את זה.

216
00:16:10,594 --> 00:16:12,429
‫אל תכעס.

217
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
‫זה שחר העידן שלנו!

218
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
‫הסינדיקט?

219
00:16:20,479 --> 00:16:25,985
‫בשונה מגיבורי העל,
‫ארגון של נבלים לא יכול להצליח.

220
00:16:26,485 --> 00:16:29,697
‫תמיד רבנו בינינו, בגדנו זה בזה,

221
00:16:29,780 --> 00:16:34,868
‫וניסינו להביס זה את זה.
‫זה פשוט מה שנבלים עושים.

222
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
‫כשהסינדיקט התמוטט

223
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
‫והממזר עזב אותנו,

224
00:16:40,624 --> 00:16:44,420
‫אז נוצרה הרשת.

225
00:16:47,089 --> 00:16:51,385
‫והטירה הישנה הזו שימשה כמחסן,
‫מקום להופעות חיות,

226
00:16:51,468 --> 00:16:55,889
‫וסטודיו להשכרה לסרטים.

227
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
‫עברו 30 שנים מאז.

228
00:17:02,604 --> 00:17:04,314
‫אבל רק הערב,

229
00:17:04,398 --> 00:17:08,027
‫זהו שוב המטה של הסינדיקט עבורנו, הנבלים.

230
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
‫החום חזר!

231
00:17:12,239 --> 00:17:15,325
‫כן, היום הוא באמת יום מיוחד.

232
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
‫יש לה גוף יפה.

233
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
‫מותק! את יפהפייה עוצרת נשימה.

234
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
‫אתם לא גמורים?

235
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
‫אני מת מרעב.

236
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
‫מתי הפיצה מגיעה?

237
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
‫אני מצטער מאוד.

238
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
‫היא אמורה להגיע בקרוב.

239
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
‫גם אורלוק מאחר.

240
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
‫זאת הפיצה!
‫-בסדר! הינה זה בא!

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,281
‫רודי!

242
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
‫חבל מאוד.

243
00:18:04,833 --> 00:18:09,254
‫כרגע הכוח שלי מונע מכם לזוז. מגה קיפאון.

244
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‫גם המחשבות שלכם קפואות,

245
00:18:11,924 --> 00:18:15,844
‫אז אתם לא יכולים לדבר, ומן הסתם,
‫אתם לא יכולים להשתמש בכוחות שלכם.

246
00:18:17,179 --> 00:18:19,890
‫כך גם לא תוכלי להשתמש בכוח המטורף הזה שלך.

247
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
‫תיכנס, בוס.

248
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
‫מה שלום כולם?

249
00:18:37,032 --> 00:18:40,828
‫החום, מזמן לא התראינו.

250
00:18:40,911 --> 00:18:45,082
‫אני לא מאמין שבחרת במקום המעופש הזה
‫כמקום המסתור שלך.

251
00:18:46,917 --> 00:18:48,043
‫מה זה?

252
00:18:48,585 --> 00:18:52,381
‫נראה שאתה רוצה לשאול,
‫"מה עושה פה גיבור־על?"

253
00:18:52,881 --> 00:18:57,427
‫אתה מבין, למרות שאני חבר באיחוד הצדק,

254
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
‫אני גם חבר ברשת.

255
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
{\an8}‫זה בטח מפתיע אותך,

256
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
{\an8}‫אבל גם זה הפתיע אותי.

257
00:19:04,935 --> 00:19:10,482
{\an8}‫לא חשבתי שהחום יתחבר שוב לרוזן אורלוק.

258
00:19:11,108 --> 00:19:15,487
‫אנשים, צריך לתקן את ההתנהגות הפסולה שלכם.

259
00:19:16,113 --> 00:19:17,614
‫אתם מבינים, נכון?

260
00:19:17,698 --> 00:19:19,616
‫הראייה שלי באמת נחלשת.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,871
‫זוכר איך צעקת "בלאק רוק" כשנעלמת?

262
00:19:23,954 --> 00:19:26,582
‫מזל שידענו איפה המקום הזה.

263
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
‫גם לא ידעתי שלקסדה העלובה הזו יש כוח שכזה.

264
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
‫היא הייתה הנשק הסודי של הרוזן אורלוק.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,969
‫הכוח שלה באמת עצום.

266
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
‫גם אם אני בדיוק עומד לפרוש…

267
00:19:41,680 --> 00:19:47,436
‫למעשה, בדיוק מכיוון שזה מה שאעשה,
‫אני חייב להגן על הרשת שלי.

268
00:19:47,519 --> 00:19:48,687
‫במילים אחרות…

269
00:19:48,770 --> 00:19:53,775
‫אנחנו לא יכולים להתעלם מאנשים
‫שמבצעים עבודות מבלי להודיע לרשת.

270
00:19:54,359 --> 00:19:58,071
‫בדרך כלל צריך לשלם 30 אחוזים מהשלל.

271
00:19:58,739 --> 00:20:01,992
‫אבל עכשיו, כשגילינו שהסתרתם את זה מאיתנו,

272
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
‫זה יעלה אפילו יותר.

273
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
‫ניקח את כל חמשת מיליון הדולרים שהרווחתם.

274
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
‫הכול יעבור לקרן הפנסיה שלי.

275
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
‫ואני לא סיימתי!

276
00:20:16,215 --> 00:20:18,133
‫זאת הייתה רק ההתחלה.

277
00:20:19,092 --> 00:20:25,265
‫בוגדים צריכים להיענש קצת יותר מכך בדם.

278
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
‫בדרך כלל,

279
00:20:27,851 --> 00:20:32,773
‫הייתי עושה מאמצים אדירים כדי לאמלל אתכם

280
00:20:32,856 --> 00:20:39,238
‫בכך שהייתי הורג כל בן משפחה,
‫חבר או אהוב שלכם.

281
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
‫אבל מכיוון שאני עומד לפרוש…

282
00:20:46,745 --> 00:20:48,288
‫אין לי מצב רוח לזה.

283
00:20:49,164 --> 00:20:54,127
‫אחרי שאפרוש,
‫אני מתכנן לבלות את זמני בציור באי ביפן.

284
00:20:54,836 --> 00:20:57,422
‫אבל דבר אחד הטריד אותי.

285
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
‫זה.

286
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
‫הממזר יפרוש,

287
00:21:03,553 --> 00:21:05,847
‫אבל הסלמנדרה ייקח פיקוד על הרשת.

288
00:21:06,556 --> 00:21:11,770
‫אם מישהו כמו הרוזן אורלוק
‫יקבל בחזרה את הקסדה שלו וייסחף,

289
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
‫זה יפריע לעסקים שלנו.

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,109
‫בגלל זה אני כאן.

291
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
‫סליחה! משלוח פיצה!

292
00:21:35,794 --> 00:21:36,795
‫מה?

293
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
‫הלכתי לאיבוד.

294
00:21:42,509 --> 00:21:43,885
‫הרשו לי להמשיך…

295
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
‫הפתעה!

296
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
‫בזמן שהתחבאתי בעליית הגג וחיכיתי לכם,

297
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
‫נרדמתי.

298
00:21:52,978 --> 00:21:54,146
‫מה?

299
00:21:54,229 --> 00:21:57,733
‫למה כולכם עומדים בלי לזוז?
‫איזה מין משחק זה?

300
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
‫אה, נכון!

301
00:22:02,779 --> 00:22:05,782
‫הינה. הכסף שהבטחתי לכם.

302
00:22:05,866 --> 00:22:10,203
‫אם כבר חושבים על זה,
‫איפה הקסדה שלי שהייתה ממש כאן?

303
00:22:16,209 --> 00:22:18,045
{\an8}‫חשבתי שאמרתי לך

304
00:22:18,128 --> 00:22:22,924
{\an8}‫שאין דבר שאני שונא יותר
‫מאנשים שמפתיעים אותי.

305
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
‫מה אתה עושה כאן?

306
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
‫רוצה קצת?

307
00:22:41,234 --> 00:22:44,362
‫טוב, אני בספק שניפגש שוב.

308
00:22:56,041 --> 00:22:57,000
‫אה, נכון.

309
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
‫אם תגידו מילה על מה שקרה כאן,

310
00:23:01,296 --> 00:23:03,381
‫אני נשבע שאתם מתים.

311
00:23:04,049 --> 00:23:07,385
‫יש לכם מזל שהממזר היה במצב רוח טוב.

312
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
‫להתראות!

313
00:24:40,395 --> 00:24:45,400
{\an8}‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון