ANIME SERIÁL NETFLIX
Co se děje?
Zachovejte klid!
Hele!
To je Pretorián!
Už jsme se někde potkali.
To si mě pletete…
Nefunguje to.
Já to věděl.
Tahle ženská ovládala moje schopnosti.
Jeden z nich tu zůstal.
To je Pretorián! Proč zrovna ten, co má 200 různých schopností?
Chápu. Takže neexistují důkazy.
Zdá se, že byli celkem chytří.
Teď je načase to vyřídit.
To ne! Zlato!
- Tumáš! - Zlato!
Jsi v pořádku?
Cákanec…
Normální podmínky. To nestačí.
Utečme, dokud můžeme!
Taková klika!
Jsi v pořádku?
- Já? - Ne! Zlato!
Jen omdlela!
Nemyslete si, že mi utečete.
- Sám Pretorián! To je ale fešák! - Páni!
Já nečekal, že ho uvidím zblízka!
Fajn. Postarej se o mou lásku.
Co chceš dělat?
Musíme získat Duchovi čas.
On ani neví, jakou sílu proti tobě použije!
Přesně tak,
ale já tomu hňupovi něco dlužím.
Co tam máme dál?
Je mu jedno, koho zasáhne?
Laserové oči! Paráda!
Prohráls! Železné tělo!
Ty hajzle!
Chcípni!
Vážně?
Ale no tak.
Kde je?
Kdepak je ten poklad?
„Nebezpečí“?
Tak to bude ono.
Vážně?
Další…
Ohnivá bomba!
Už nemáme moc času, Duchu!
Pomoc! Pomozte nám někdo!
To je Kometa II!
Zachráním vás!
Paragon!
Ruby Red!
Panebože! Co se děje?
Co to má být? Call of Duty se zombíky?
Hele! Kdo je to?
To je Utopista!
A Madam Liberty!
Postaráme se o to.
Jasně.
Už jsme tu, všechno bude dobré.
Nechte to na nás!
Nakopávají nám zadky.
Jen se rozehřívám.
Jaké to tam je?
Je tu plno zombíků.
Ruby Red všechny uvnitř evakuovala.
Ale tohle nemá konce.
Já to zvládnu…
Ti páchnoucí, shnilí šmejdi!
Je jich hodně, ale vůbec nebojují.
Už toho mám dost!
Co se to děje?
Změnil jsem molekulární složení zombíků na ocel.
Dobrá práce!
Paráda, Molekule!
Zdá se, že je někdo oživuje.
Vypadá to tak.
Támhle!
To je jeho práce, že, tati?
Stůj!
Necromancere!
Ten smích tě brzy přejde!
Podívejte!
Necromancer se vrátil z pekla, ale náš Utopista se mu postavil!
Tohle je odvetný souboj.
Jak to?
Ty to nevíš?
Necromancer je jedním z padouchů,
které Utopista před mnoha lety dostal do vězení Supermax.
Vážně? Paráda!
Tak dobře…
Tak mu to osolíme!
Co?
Není tu bezpečno. Vypadněte odtud.
Jasně. Promiň.
Ty tam. Neviděli jsme se už někde?
Jdeme!
Hej! Počkej! Jak to? Začíná to být sranda!
No tak! Ten chlápek mě onehdy dostal na Floridě!
Došlo k výbuchu!
Co se to v ústředí děje?
Au…
Co se to sakra děje?
To bylo těsné! Ten chlap se nikdy nevzdává.
Tady je!
Ubohé.
Jsem jen zlodějíček.
Opravdu je tohle nutné?
Nesnáším držet se zpátky.
Tohle je vaše sídlo, že?
To je mi jedno.
Nevím, proč jsi sem vlezl, ale vzdej to.
Jinak zemřeš!
Naser si, ty magore s kartama!
Je po tobě!
Smaž se…
Už zase!
Našli jste to?
Dobrá práce!
Teď si ji nasaď a řekni kouzelné slovo!
To ne, já to našel, ale nenasadím si to!
Je prokletá! Vypadněme odsud…
Hoď sebou, Duchu!
Co tady dole děláš?
Udělej to! Když to neuděláš, magor s kartama nás najde!
Fajn! Udělám to.
Co je to kouzelné slovo?
- Nevím. - Cože?
Vážně? Je po nás!
Nic mě nenapadá. Co budeme dělat?
Přemýšlej, Duchu!
To si snad děláš…
SUPER-ANTI-CONTRA- MULTI-EXTRA-UNIKÁTNÍ
Není to ono?
To je ono! Dobrá práce!
Sklapněte.
Dobře! Nasaď si to a řekni to kouzelné slovo!
Počkat! Proč to mám dělat já?
Minul jsem?
Duchu!
Jdu na to! Tak se na to…
Super-anti-contra-multi-extra-unikátní!
Co to je?
Dobře! Teď si něco přej!
Co? Vezmi nás někam daleko do bezpečí…
Na Černou skálu!
Zmizeli.
Je načase to ukončit.
Jo, ale co budeme dělat?
Co? Nevím.
Taťka ho dostal.
Nechť se navrátíš do pekel.
Napadli naše sídlo?
Co? Co se stalo? Co se děje?
Zlato!
Dobrá práce.
Všechno šlo skvěle.
Zlato, jsi v pořádku?
Kde to jsme?
Probrala ses?
Tohle je Černá skála v Rumunsku.
Rumunsko?
Sakra, to byl ale úspěch.
Ale bylo to jen tak tak.
Koho by napadlo, že tam bude Pretorián?
Jo. A mě by nikdy nenapadlo, že to kouzelné slovo bude tady.
Vážně, lidi. Měli byste mi poděkovat.
Zombie apokalypsa byla taky zábava.
Kéž bych to měl natočené.
Děkuji vám za trpělivost.
Hrabě brzy dorazí, zatím si udělejte pohodlí.
Páni! Chlast! Jak pozorné.
Začněme tím, že si připijeme na nás.
Prosím.
Děkuju.
S tímhle
se může Hrabě Orlok vrátit jako největší superzloduch všech dob.
A se Sítí bude konec.
Pokud k tomu dojde, Hrabě by z vás všech
rád udělal členy nového Syndikátu.
Syndikátu?
Přesně tak.
Tohle bývala naše skrýš.
Syndikát superzloduchů, že?
Vyprávěls mi o něm, když jsme spolu pracovali.
Je to už 30 let.
Vážně?
To je ještě před Sítí.
Jsou to jen staré povídačky.
Poslyš, ráda bych se osprchovala. Můžu?
Tudy, prosím.
No tak nám to pověz, Heate.
HRABĚ ORLOK
Záhadný Syndikát.
Hlavními členy byli
vycházející hvězda
plná síly, já, Heat,
a pán tohoto hradu, Hrabě Orlok,
a ještě jeden.
Bastard.
Když tehdy
rozšiřující se řady superhrdinů v USA založily Unii spravedlnosti,
rozhodli jsme se jim uniknout a přesídlit do Evropy.
Když jsme Syndikát založili, byli jsme skvělý tým.
Ale zatímco bezstarostný Hrabě Orlok miloval překvapení,
Matts byl vždy tichý a nikdo nevěděl, co si myslí.
- Přestaň! - Prostě spolu nevycházeli.
Tohle je naše sídlo.
Překvapení!
Co?
Ze všeho nejvíc nesnáším překvapení od lidí.
Zapamatuj si to.
Nezlob se.
Tohle je začátek naší éry!
Syndikát?
Na rozdíl od superhrdinů se organizaci lumpů nemůže dařit.
Pořád jsme se mezi sebou hádali, podráželi se
a snažili se navzájem přelstít. To prostě lumpové dělají.
Když se Syndikát rozpadl
a Bastard se s námi rozešel,
vznikla Síť.
A tenhle starý hrad pak sloužil jako skladiště, k pořádání koncertů
a pronajímal se jako studio na filmová natáčení.
Od té doby uběhlo 30 let.
Ale dnes v noci
je znovu sídlem Syndikátu nás, zloduchů.
Heat je zpátky!
Ano, dnes je skutečně výjimečný den.
Má pěkné tělo.
Zlato! Jsi překrásná.
Copak nejste unavení?
Umírám hlady.
Kdy přivezou tu pizzu?
Moc mě to mrzí.
Bude tu každou chvíli.
Ten Orlok má taky zpoždění.
- To je pizza! - Tak jo! Jdeme na to!
Roddy!
Škoda.
Moje moc vám teď brání v pohybu. Mega mráz.
I vaše myšlenky zamrzly,
takže nemůžete mluvit a samozřejmě ani použít své schopnosti.
Takže ani ty nemůžeš použít tu svou šílenou moc.
Pojďte dál, šéfe.
Jak se všichni máte?
Heate, už je to tak dávno.
Nemůžu uvěřit, že sis jako úkryt vybral tohle zatuchlé místo.
Cože?
Tvůj výraz říká: „Co tady dělá superhrdina?“
Víš, i když jsem členem Unie spravedlnosti,
jsem současně i členem Sítě.
Vsadím se, že jste překvapení,
ale mě tohle taky překvapilo.
Nenapadlo by mě, že se Heat znovu spojí s Hrabětem Orlokem.
Lidi, musíte napravit své chyby.
Chápete to, že ano?
Vážně se mi zhoršuje zrak.
Vzpomínáš, že jsi vykřikl „Černá skála“, když jste zmizeli?
Naštěstí jsme věděli, kde to je.
Taky jsem nevěděl, že ta laciná helma má takovou moc.
Byla to tajná zbraň Hraběte Orloka.
S její mocí je třeba počítat.
I když mám jít do důchodu…
Přesněji řečeno právě proto musím chránit svou Síť.
Jinými slovy…
Nemůžeme ignorovat lidi, co se do něčeho pouští, aniž by to řekli Síti.
Normálně byste měli zaplatit 30 procent z kořisti.
Ale teď, když jsme zjistili, že to před námi skrýváte,
bude to stát víc.
Vezmeme si těch padesát milionů, co jste vydělali.
Všechno to půjde do mého důchodového fondu.
A to není všechno!
To je jen začátek.
Zrádci musí zaplatit víc než jen krví.
Obyčejně
bych se vynasnažil, abych vám udělal ze života peklo
tím, že zabiju všechny vaše příbuzné, přátele a milence.
Ale jelikož mám jít do důchodu…
nemám na to náladu.
Až budu v důchodu, chci trávit čas malováním obrázků na japonském ostrově.
Ale jedna věc mě štve.
Tohle.
Bastard jde do důchodu,
ale Síť přebírá Salamandr.
Kdyby někomu, jako je Hrabě Orlok, prošla krádež jeho helmy,
narušilo by nám to kšefty.
Proto jsem tady.
Promiňte! Rozvážka pizzy!
Co?
Ztratil jsem se.
Dovolte mi pokračovat…
Překvapení!
Když jsem se skrýval a čekal na půdě,
usnul jsem.
Co?
Proč jste všichni tak strnulí? Co je to za hru?
No jo!
Tady. Ty peníze, co jsem vám slíbil.
Když nad tím přemýšlím, kde je moje helma, která tu byla?
Myslím, že jsem ti řekl,
že ze všeho nejvíc nesnáším překvapení od lidí.
Co tady děláš?
Dáš si?
Pochybuju, že se ještě někdy uvidíme.
Jo, jistě.
Jestli jen ceknete o tom, co se tu stalo,
je po vás, to vám slibuju.
Měli jste štěstí, že měl Bastard dobrou náladu.
Mějte se!
Překlad titulků: Lela Bernatova