1
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
‪NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
‪♪～

3
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
‪～♪

4
00:01:57,117 --> 00:02:02,122
‪（観光客たちの悲鳴）

5
00:02:03,123 --> 00:02:05,918
‪（悲鳴）

6
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
‪（観光客Ａ）
‪な… 何が起こったんだ？

7
00:02:08,504 --> 00:02:10,214
‪（ガイド）皆さん 落ち着いて

8
00:02:10,297 --> 00:02:11,215
‪（観光客Ｂ）見て！

9
00:02:11,298 --> 00:02:13,968
‪あれはプレトリアンよ！

10
00:02:14,051 --> 00:02:14,843
‪（プレトリアン）フッ

11
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
‪お前 どっかで会ったな

12
00:02:16,929 --> 00:02:20,224
‪（ジョニー･ボルト）
‪あ… 人違いです

13
00:02:21,392 --> 00:02:22,768
‪ダメか…

14
00:02:27,773 --> 00:02:31,777
‪やはり
‪力を操っていたのは この女か

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,072
‪（カーマイン）まだ残っていたのか

16
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
‪（ジョニー）プレトリアンだ

17
00:02:36,532 --> 00:02:40,244
‪よりによって
‪200種類のパワーを持つ野郎かよ

18
00:02:41,203 --> 00:02:44,540
‪なるほど‪　‪証拠はなしと

19
00:02:44,623 --> 00:02:47,167
‪どうやら 少しは
‪頭を使ったようだな

20
00:02:47,835 --> 00:02:50,379
‪ならば こっちも好都合だ

21
00:02:51,130 --> 00:02:52,589
‪まずい！‪　‪ハニーが

22
00:02:53,882 --> 00:02:54,842
‪食らえ！

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,343
‪（ジョニー）ハニー！

24
00:02:56,427 --> 00:02:57,303
‪ああっ！

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
‪（うめき声）

26
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
‪（ジョニー）ん？
‪（カーマイン）大丈夫か？

27
00:03:03,017 --> 00:03:05,185
‪“スプラッシュ･ボディ”

28
00:03:05,269 --> 00:03:07,646
‪ノーマルか‪　‪これではな…

29
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
‪今のうちじゃ‪　‪いったん逃げるぞ

30
00:03:11,442 --> 00:03:12,693
‪（ジョニー）ラッキー

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,239
‪（観光客のどよめき）

32
00:03:18,365 --> 00:03:19,533
‪大丈夫か？

33
00:03:20,034 --> 00:03:21,827
‪（カーマイン）わしか？
‪（ジョニー）ハニーだ

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,245
‪気絶しとるだけじゃ

35
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
‪（観光客たちの悲鳴）
‪（ジョニー）おおっ

36
00:03:26,040 --> 00:03:26,790
‪くっ…

37
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
‪逃げられると思うな

38
00:03:29,126 --> 00:03:31,003
‪（観光客Ｃ）本物のプレトリアンよ

39
00:03:31,086 --> 00:03:33,422
‪（観光客Ｄ）すごい！
‪こんな間近で見られるなんて

40
00:03:35,758 --> 00:03:37,968
‪よし ハニーは任せた

41
00:03:38,052 --> 00:03:39,178
‪どうする気じゃ？

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,766
‪俺たちで なんとか
‪ゴーストの時間を稼ぐ

43
00:03:43,849 --> 00:03:48,228
‪（カーマイン）
‪相手は 何を仕掛けてくるか
‪自分でも分からん‪輩(やから)‪だぞ

44
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
‪さあな

45
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
‪ただ あの野郎には
‪借りがあるんでね

46
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
‪お次は何が出るか…

47
00:03:58,947 --> 00:04:00,616
‪（悲鳴）

48
00:04:00,699 --> 00:04:02,242
‪（ジョニー）見境なしかよ！

49
00:04:04,203 --> 00:04:06,121
‪（プレトリアン）“レーザーアイ”

50
00:04:06,205 --> 00:04:07,998
‪いいぞ‪　‪ハハハハッ

51
00:04:08,582 --> 00:04:11,377
‪（ロディ･ディーゼルの力む声）

52
00:04:11,460 --> 00:04:12,419
‪でやっ！

53
00:04:16,465 --> 00:04:17,508
‪（サミー･ディーゼル）あっ…

54
00:04:20,094 --> 00:04:21,303
‪（サミー）ああーっ！

55
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
‪甘い！‪　‪“アイアンボディ”だ

56
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
‪野郎！

57
00:04:27,017 --> 00:04:29,353
‪（サミー）うわあーっ！‪　‪ぐあっ

58
00:04:29,937 --> 00:04:32,147
‪（ロディ）死ねーっ！

59
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
‪（攻撃する音）

60
00:04:34,817 --> 00:04:37,152
‪（プレトリアンの笑い声）

61
00:04:44,576 --> 00:04:45,744
‪（ジョシュ）ん？

62
00:04:52,960 --> 00:04:56,171
‪マジかよ… 勘弁しろよ

63
00:04:57,423 --> 00:04:58,882
‪どこだ？

64
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
‪お宝

65
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
‪ん？

66
00:05:06,807 --> 00:05:07,599
‪“危険”

67
00:05:08,350 --> 00:05:10,561
‪だったら ここだな

68
00:05:12,187 --> 00:05:15,357
‪（警報）
‪（ジョシュ）あっ マジか…

69
00:05:15,941 --> 00:05:17,026
‪（プレトリアン）次

70
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
‪“ファイヤーボム”

71
00:05:20,362 --> 00:05:21,739
‪（ジョニー）うう…

72
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
‪フッ…

73
00:05:26,285 --> 00:05:29,079
‪時間がないぞ ゴースト

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
‪（女性たちのおびえる声）

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
‪（男性Ａ）ひっ ひいい…

76
00:05:41,550 --> 00:05:45,054
‪（女性Ａ）助けて！‪　‪誰かー！

77
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
‪（衝撃音）

78
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
‪（女性Ａ）フレア‪２(ツー)‪！

79
00:05:56,357 --> 00:05:57,733
‪（フレア２）助けに来たわ

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,696
‪（男性Ｂ）パラゴン！
‪（女性Ｂ）ルビー･レッド！

81
00:06:02,780 --> 00:06:04,782
‪（ルビー･レッド）
‪もう どうなっちゃってんの？

82
00:06:04,865 --> 00:06:07,451
‪（パラゴン）マジ 「ＣｏＤ」の
‪ゾンビモードかよ！

83
00:06:15,459 --> 00:06:16,627
‪（女性）見て！‪　‪あれは…

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,879
‪ユートピアンよ！

85
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
‪（男性）レディ･リバティもだ！

86
00:06:21,465 --> 00:06:23,801
‪（ユートピアン）
‪ここは我々で制圧する

87
00:06:23,884 --> 00:06:24,843
‪（レディ･リバティ）ええ

88
00:06:25,511 --> 00:06:27,179
‪（気合いの声）

89
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
‪だあっ！

90
00:06:31,684 --> 00:06:32,726
‪（ゾンビ）うわあ！

91
00:06:36,438 --> 00:06:39,775
‪諸君 我々が来たからには
‪もう安心だ

92
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
‪（レディ･リバティ）やあっ！

93
00:06:46,323 --> 00:06:47,992
‪ここは任せて！

94
00:06:48,701 --> 00:06:50,285
‪（フォアキャスト）
‪やられすぎじゃない？

95
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
‪（ＴＫ マッケイブ）
‪まだまだ こっからだよ

96
00:07:01,714 --> 00:07:03,090
‪（ユートピアン）
‪中の様子はどうだ？

97
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
‪（フレア２）ゾンビだらけよ

98
00:07:04,633 --> 00:07:07,594
‪（パラゴン）残ってた客は
‪ルビー･レッドが避難させてる

99
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
‪（フレア２）だけど キリがない

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
‪（パラゴン）ここは俺が…

101
00:07:13,600 --> 00:07:14,893
‪あっ

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
‪（気合いの声）

103
00:07:20,024 --> 00:07:22,192
‪くっせえ！‪　‪腐ってやがる！

104
00:07:22,276 --> 00:07:25,863
‪（グラディエーター）ふむ…
‪量だけで 手応えのない連中だ

105
00:07:25,946 --> 00:07:27,031
‪（パラゴン）ああ もう！

106
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
‪（倒れる音）

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
‪（レディ･リバティ）これは…

108
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
‪（一同）ん？

109
00:07:38,334 --> 00:07:41,211
‪（モレキュール･マスター）フンッ
‪ゾンビどもの服の分子構造を

110
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
‪鋼鉄に変えた

111
00:07:42,755 --> 00:07:43,922
‪やる～！

112
00:07:44,006 --> 00:07:46,258
‪すげえ‪　‪モレキュール･マスター！

113
00:07:46,342 --> 00:07:47,176
‪（２人）ん？

114
00:07:48,802 --> 00:07:49,637
‪（モレキュール･マスター）うん？

115
00:07:55,351 --> 00:07:58,687
‪（ユートピアン）どうやら
‪彼らを操っている者がいるようだな

116
00:07:58,771 --> 00:07:59,855
‪そのようだ

117
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
‪あっ！‪　‪あそこに！

118
00:08:07,029 --> 00:08:09,948
‪（雷鳴）

119
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
‪あいつが首謀者だろ？‪　‪父さん

120
00:08:20,501 --> 00:08:21,460
‪（ユートピアン）待て！

121
00:08:29,843 --> 00:08:31,095
‪（ユートピアン）ネクロマスター！

122
00:08:37,810 --> 00:08:41,230
‪笑っていられるのも今のうちだけだ

123
00:08:41,814 --> 00:08:44,608
‪（リポーター）ご覧ください！
‪我らがユートピアンが

124
00:08:44,692 --> 00:08:46,610
‪冥府からよみがえった
‪ネクロマンサーへと

125
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
‪向かっていきます！

126
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
‪さあ 因縁の対決だ

127
00:08:50,155 --> 00:08:51,699
‪（フォアキャスト）
‪あっ？‪　‪何が？

128
00:08:51,782 --> 00:08:53,117
‪知らない？

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,994
‪あのネクロマンサーって

130
00:08:55,077 --> 00:08:58,080
‪昔 ユートピアンが捕まえて
‪スーパーマックスにぶち込んだ⸺

131
00:08:58,163 --> 00:08:59,373
‪ヴィランなんだぜ

132
00:08:59,456 --> 00:09:02,001
‪マジか‪　‪いいねえ

133
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
‪じゃあさ… よっ！

134
00:09:04,628 --> 00:09:06,797
‪もっと盛り上げようか

135
00:09:07,339 --> 00:09:08,257
‪おっと！

136
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
‪ひいっ！

137
00:09:09,800 --> 00:09:10,759
‪（グラディエーター）ああ

138
00:09:11,427 --> 00:09:14,138
‪ここは危険だ‪　‪早く逃げたまえ

139
00:09:14,221 --> 00:09:16,974
‪ああ はい‪　‪すみません

140
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
‪（グラディエーター）ん？
‪（フォアキャスト）えっ？

141
00:09:19,351 --> 00:09:22,396
‪（グラディエーター）
‪そっちの君は どこかで…

142
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
‪（ＴＫ）行くぞ

143
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
‪おいおい 待てよ

144
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
‪なんでだよ？
‪ここからが見どころだろ

145
00:09:29,570 --> 00:09:33,782
‪（ＴＫ）
‪いや… あいつに捕まったんだよ
‪この前 フロリダで

146
00:09:34,283 --> 00:09:35,409
‪うん？

147
00:09:37,745 --> 00:09:38,912
‪（リポーター）爆発です！

148
00:09:38,996 --> 00:09:41,665
‪本部では 一体
‪何が起こってるのでしょうか

149
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
‪（ジョニー）イテテテ…

150
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
‪（せきこみ）

151
00:09:49,006 --> 00:09:50,633
‪（ジョシュ）何だってんだよ

152
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
‪うっ‪　‪おお…

153
00:09:53,344 --> 00:09:55,054
‪あっぶねえ

154
00:09:55,137 --> 00:09:56,263
‪しつこいなあ

155
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
‪あった！

156
00:09:58,599 --> 00:10:00,643
‪（ジョニーの荒い息）

157
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
‪（プレトリアン）ぶざまだな

158
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
‪たかが盗み相手に…

159
00:10:06,899 --> 00:10:08,192
‪ここまでやるか？

160
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
‪フッ

161
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
‪手加減は嫌いでね

162
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
‪（ジョニー）
‪ここは お前たちの本部だろ？

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
‪関係ないな

164
00:10:18,285 --> 00:10:22,373
‪何が目的で忍び込んだのかは
‪知らんが 諦めろ

165
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
‪さもなくば 死ね！

166
00:10:25,709 --> 00:10:28,420
‪（ジョニー）
‪…ざけろ トランプ野郎

167
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
‪では終わりだ

168
00:10:30,965 --> 00:10:31,840
‪フフッ

169
00:10:33,342 --> 00:10:34,593
‪（プレトリアン）消滅し…

170
00:10:36,345 --> 00:10:37,721
‪（ジョシュ）またかよ

171
00:10:42,559 --> 00:10:43,978
‪（２人）あっ…

172
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
‪（ジョニー）あったのか！

173
00:10:45,854 --> 00:10:46,897
‪よくやった！

174
00:10:46,981 --> 00:10:49,316
‪それをかぶって
‪呪文を唱えるんじゃ！

175
00:10:49,900 --> 00:10:52,820
‪いや あったけど ないでしょ！
‪呪いだろ？

176
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
‪それより ここから引き上げて…

177
00:10:54,738 --> 00:10:56,156
‪（カーマイン）早くしろ ゴースト

178
00:10:56,240 --> 00:10:57,908
‪なんで下りてきてんだよ？

179
00:10:57,992 --> 00:11:01,578
‪（ジョニー）いいから早くしないと
‪トランプ野郎に見つかるぞ

180
00:11:01,662 --> 00:11:03,288
‪（ジョシュ）うう… 分かったよ

181
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
‪…で呪文は？

182
00:11:06,333 --> 00:11:08,043
‪（カーマイン）知らん
‪（ジョシュ）はあ？

183
00:11:08,127 --> 00:11:10,087
‪（ジョニー）
‪マジかよ？‪　‪終わったー！

184
00:11:10,170 --> 00:11:12,423
‪（ジョシュ）考えられねえ
‪どうすんだよ？

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
‪（カーマイン）考えろ ゴースト

186
00:11:14,216 --> 00:11:16,051
‪（ジョシュ）ふざけん… ん？

187
00:11:16,844 --> 00:11:17,678
‪あ？

188
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
‪これか？

189
00:11:19,763 --> 00:11:22,349
‪（カーマイン）
‪それじゃ！‪　‪よくやった

190
00:11:22,433 --> 00:11:23,434
‪（ジョシュ）うるせえ

191
00:11:23,517 --> 00:11:26,020
‪（ジョニー）よし！
‪早くかぶって 呪文を言うんだ

192
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
‪（ジョシュ）
‪いや そもそも なんで俺が…

193
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
‪ん？‪　‪外したか？

194
00:11:34,570 --> 00:11:35,696
‪ゴースト！

195
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
‪やる やる！

196
00:11:36,905 --> 00:11:38,032
‪えーっと…

197
00:11:38,615 --> 00:11:42,328
‪“スーパー カリフラジリ
‪スティック エクス ピアリド”

198
00:11:42,411 --> 00:11:43,370
‪“シャス”！

199
00:11:46,040 --> 00:11:47,333
‪うおおっ！

200
00:11:47,416 --> 00:11:49,084
‪ん？‪　‪何だ？

201
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
‪いいぞ‪　‪願いを考えろ

202
00:11:51,629 --> 00:11:52,921
‪（ジョシュ）えっ？

203
00:11:53,004 --> 00:11:56,550
‪え～ どっか遠く 安全… 安全な？

204
00:11:56,634 --> 00:11:57,926
‪ブラックロックへ！

205
00:12:02,681 --> 00:12:03,474
‪あっ！

206
00:12:03,557 --> 00:12:04,433
‪フッ…

207
00:12:07,144 --> 00:12:08,520
‪（プレトリアン）消えた？

208
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
‪そろそろ潮時だな

209
00:12:10,898 --> 00:12:14,401
‪ああ
‪でもよ ここからどうするんだ？

210
00:12:14,485 --> 00:12:15,694
‪えっ？‪　‪さあな

211
00:12:19,740 --> 00:12:22,701
‪（気合いの声）

212
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
‪（気合いの声）

213
00:12:27,539 --> 00:12:28,707
‪（気合いの声）

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,294
‪（気合いの声）

215
00:12:37,383 --> 00:12:39,551
‪やったんだな 父さん

216
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
‪冥府へと帰るがよい

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,774
‪（携帯電話の着信音）

218
00:12:55,776 --> 00:12:58,612
‪本部が襲撃だと？

219
00:13:01,198 --> 00:13:02,825
‪（ＴＫ）うっ
‪（フォアキャスト）アイタッ

220
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
‪（ジョシュ）
‪何だ？‪　‪何が起こった？

221
00:13:05,160 --> 00:13:06,078
‪どうなったんだ？

222
00:13:06,161 --> 00:13:07,705
‪あっ ハニー！

223
00:13:07,788 --> 00:13:11,041
‪よくやった ゴースト
‪全部うまくいったぞ

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,127
‪んっ… ん？

225
00:13:13,627 --> 00:13:16,130
‪ハニー 大丈夫か？

226
00:13:16,213 --> 00:13:17,464
‪（ケイシー･アン）ここは？

227
00:13:17,548 --> 00:13:18,924
‪気がついたか？

228
00:13:19,008 --> 00:13:21,302
‪ここは ルーマニアの
‪ブラックロックじゃ

229
00:13:21,385 --> 00:13:23,095
‪（ジョニー）ルーマニア？

230
00:13:25,139 --> 00:13:27,725
‪まーったく大成功だな

231
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
‪（ケイシー）でも 危なかった

232
00:13:30,144 --> 00:13:31,937
‪プレトリアンが残ってたなんて

233
00:13:32,021 --> 00:13:36,275
‪（カーマイン）うむ まさか呪文が
‪こんな所に書いてあるとはなあ

234
00:13:36,358 --> 00:13:38,736
‪（ジョシュ）
‪いや マジで俺に感謝しろ

235
00:13:38,819 --> 00:13:40,904
‪（ＴＫ）
‪ゾンビごっこも楽しかったぜ

236
00:13:40,988 --> 00:13:43,282
‪（サミー）撮影しとけばよかった

237
00:13:43,365 --> 00:13:45,909
‪（連絡員）
‪皆様 お待ちしておりました

238
00:13:46,493 --> 00:13:48,746
‪（連絡員）
‪城主も まもなく到着しますので

239
00:13:48,829 --> 00:13:50,372
‪こちらで おくつろぎを

240
00:13:50,456 --> 00:13:53,542
‪おお 酒か！‪　‪気が利くなあ

241
00:13:53,625 --> 00:13:56,629
‪まずは 我々で祝杯といくか

242
00:14:00,299 --> 00:14:01,634
‪どうぞ

243
00:14:01,717 --> 00:14:02,968
‪（ケイシー）ありがとう

244
00:14:04,303 --> 00:14:07,306
‪（連絡員）あれがあれば
‪再びカウント･オーロック様が

245
00:14:07,389 --> 00:14:10,684
‪最強のスーパーヴィランとして
‪復権できます

246
00:14:10,768 --> 00:14:12,728
‪ネットワークも お手上げだ

247
00:14:13,312 --> 00:14:14,605
‪（連絡員）その時には

248
00:14:14,688 --> 00:14:18,359
‪皆さんに 新たなシンジケートの
‪メンバーになっていただきたいと

249
00:14:18,442 --> 00:14:20,194
‪城主も考えています

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
‪シンジケート？

251
00:14:22,029 --> 00:14:26,200
‪そうだ‪　‪ここは あの頃
‪我々の隠れ家だった

252
00:14:26,784 --> 00:14:29,119
‪スーパーヴィランの
‪シンジケートよね？

253
00:14:29,203 --> 00:14:31,497
‪つるんでた頃に何度も聞いたわ

254
00:14:32,247 --> 00:14:34,041
‪30年前のことだ

255
00:14:34,124 --> 00:14:36,835
‪へえ～ ネットワークより前だな

256
00:14:37,503 --> 00:14:39,588
‪（ケイシー）ただの昔話よ

257
00:14:39,672 --> 00:14:42,549
‪ねえ
‪シャワー浴びたいんだけど いい？

258
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
‪ご案内します

259
00:14:44,426 --> 00:14:48,013
‪なあ 聞かせてくれよ ザ･ヒート

260
00:14:55,980 --> 00:14:58,816
‪（カーマイン）
‪幻のザ･シンジケート

261
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
{\an8}中心メンバーには

262
00:15:03,654 --> 00:15:05,447
{\an8}当時 売り出し中で

263
00:15:06,532 --> 00:15:09,910
{\an8}血気盛んだった
わし ザ･ヒートや

264
00:15:09,994 --> 00:15:11,412
{\an8}ここの城主⸺

265
00:15:11,495 --> 00:15:13,914
{\an8}カウント･オーロックの
他に

266
00:15:13,998 --> 00:15:15,416
{\an8}もう１人

267
00:15:18,711 --> 00:15:20,921
{\an8}ザ･バスタードだ

268
00:15:23,549 --> 00:15:24,800
‪わしらは

269
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
‪アメリカで増加する
‪スーパーヒーローたちが

270
00:15:27,344 --> 00:15:29,972
‪ユニオン オブ ジャスティスを
‪築いた頃

271
00:15:30,055 --> 00:15:34,518
‪その手を逃れ
‪ヨーロッパへの進出を考えた

272
00:15:37,021 --> 00:15:41,150
‪結成の当初こそ
‪なかなかのチームワークだったが

273
00:15:42,609 --> 00:15:47,031
‪サプライズが大好きで
‪陽気なカウント･オーロックと

274
00:15:47,114 --> 00:15:51,744
‪物静かで 常に何を考えてるのか
‪分からないマッツは

275
00:15:51,827 --> 00:15:54,121
‪そりが合わなかった

276
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
‪（クリストファー･マッツ）
‪ここが本部か

277
00:16:00,252 --> 00:16:02,463
‪（カウント･オーロック）
‪サプラ～イズ！

278
00:16:02,546 --> 00:16:03,505
‪あれ？

279
00:16:04,965 --> 00:16:09,178
‪（マッツ）
‪私は 他人から驚かされるのが
‪何よりも嫌いだ

280
00:16:09,261 --> 00:16:10,512
‪覚えておけ

281
00:16:10,596 --> 00:16:12,431
‪（オーロック）怒んなって

282
00:16:12,514 --> 00:16:16,185
‪（ザ･ヒート）うむ
‪ここから我々の時代が始まる

283
00:16:16,685 --> 00:16:19,271
‪“ザ･シンジケート”か…

284
00:16:20,356 --> 00:16:22,483
‪（カーマイン）
‪スーパーヒーローとは違って

285
00:16:22,566 --> 00:16:25,903
‪ヴィランどもの団結が
‪うまくいくはずもない

286
00:16:26,403 --> 00:16:32,534
‪常に お互いとケンカをし 裏切り
‪他の一枚うわてを行こうとする

287
00:16:32,618 --> 00:16:34,870
‪それがヴィランである

288
00:16:35,954 --> 00:16:40,542
‪シンジケートの崩壊
‪我々とバスタードの決別が

289
00:16:40,626 --> 00:16:44,546
‪現在のネットワークが
‪設立されるきっかけとなった

290
00:16:46,966 --> 00:16:48,384
‪そして この古城は

291
00:16:48,467 --> 00:16:49,385
‪倉庫

292
00:16:49,468 --> 00:16:51,387
‪ダンス音楽の会場

293
00:16:51,470 --> 00:16:55,516
‪映画のレンタルセット
‪といった形で利用されながら

294
00:16:59,103 --> 00:17:02,106
‪30年の月日が経った

295
00:17:02,606 --> 00:17:04,358
‪だが 今夜だけは

296
00:17:04,441 --> 00:17:08,028
‪もう一度 俺らヴィランたちの
‪シンジケート本部だぜ

297
00:17:08,112 --> 00:17:10,280
‪ザ･ヒートは戻った！

298
00:17:12,241 --> 00:17:15,619
‪まさに 今夜は特別な日だ

299
00:17:16,120 --> 00:17:22,001
‪（ケイシーの鼻歌）

300
00:17:26,130 --> 00:17:28,340
‪（オーロック）
‪フフッ いい体してんなあ

301
00:17:30,551 --> 00:17:31,719
‪ん？

302
00:17:31,802 --> 00:17:33,804
‪おお！‪　‪マイ･ハニー

303
00:17:34,388 --> 00:17:36,640
‪水も滴るいい女

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
‪もう ヘロヘロじゃないの？

305
00:17:39,268 --> 00:17:42,062
‪（ロディ）腹 減ったぞ
‪（サミー）ピザまだか？

306
00:17:42,146 --> 00:17:45,149
‪（連絡員）申し訳ありません
‪そろそろかと…

307
00:17:45,232 --> 00:17:47,860
‪オーロックのヤツも遅いな

308
00:17:47,943 --> 00:17:49,194
‪（呼び鈴の音）
‪（２人）ん？

309
00:17:49,278 --> 00:17:51,113
‪（サミー）ピザだ！
‪（ロディ）イエーイ！

310
00:17:51,196 --> 00:17:52,281
‪（ロディ）ジャジャーン！

311
00:17:52,990 --> 00:17:54,283
‪（ロディ）ぶはっ！
‪（サミー）ロディ！

312
00:17:55,284 --> 00:17:56,410
‪（２人）はっ！

313
00:17:58,078 --> 00:18:00,247
‪（一同）あっ ああ…

314
00:18:01,081 --> 00:18:02,458
‪ああ…

315
00:18:03,083 --> 00:18:04,752
‪（プレトリアン）残念だな

316
00:18:05,336 --> 00:18:09,256
‪今のパワーは お前たちを
‪動けなくする“メガフリーズ”だ

317
00:18:09,840 --> 00:18:11,925
‪脳の機能を制限しているので

318
00:18:12,009 --> 00:18:14,261
‪お前たちは
‪しゃべることは もちろん

319
00:18:14,345 --> 00:18:15,971
‪能力も使えない

320
00:18:16,055 --> 00:18:19,892
‪なっ？‪　‪これなら
‪あのおかしな技も使えないだろ

321
00:18:20,517 --> 00:18:21,977
‪ハハハハッ

322
00:18:23,062 --> 00:18:24,772
‪どうぞ ボス

323
00:18:31,987 --> 00:18:34,948
‪（マッツ）
‪ご機嫌いかがかな？‪　‪諸君

324
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
‪（うめき声）

325
00:18:37,034 --> 00:18:40,788
‪ザ･ヒート 久しぶりだな

326
00:18:40,871 --> 00:18:45,084
‪…にしても こんなカビ臭い場所を
‪隠れ家に選ぶとは

327
00:18:45,167 --> 00:18:46,835
‪（うめき声）

328
00:18:46,919 --> 00:18:48,253
‪おや？

329
00:18:48,337 --> 00:18:52,466
‪スーパーヒーローの俺がどうして
‪という顔だな

330
00:18:52,549 --> 00:18:53,926
‪そうだ

331
00:18:54,009 --> 00:18:57,388
‪俺はユニオン オブ ジャスティスの
‪メンバーであると同時に

332
00:18:57,471 --> 00:19:00,099
‪ネットワークの
‪メンバーでもあるのさ

333
00:19:00,182 --> 00:19:02,142
‪驚いたかね

334
00:19:02,226 --> 00:19:04,770
‪しかし 私も驚いたよ

335
00:19:04,853 --> 00:19:06,772
‪まさか ザ･ヒートが

336
00:19:06,855 --> 00:19:10,484
‪カウント･オーロックと
‪再び組むとはな

337
00:19:11,068 --> 00:19:12,444
‪諸君

338
00:19:12,528 --> 00:19:15,489
‪この不正は
‪ただされなければならない

339
00:19:16,073 --> 00:19:17,533
‪分かっているだろうな

340
00:19:17,616 --> 00:19:19,618
‪（オーロック）
‪また老眼が結構 進んでて…

341
00:19:19,702 --> 00:19:24,039
‪（プレトリアン）
‪お前たちが消えた時に叫んだ
‪ブラックロックっていうのが

342
00:19:24,123 --> 00:19:26,583
‪どこか分かったのは
‪ラッキーだったぜ

343
00:19:27,501 --> 00:19:30,296
‪このチンケなヘルメットに
‪そんなパワーがあるとは

344
00:19:30,379 --> 00:19:31,547
‪知らなかったしな

345
00:19:31,630 --> 00:19:35,050
‪カウント･オーロックの切り札だ

346
00:19:35,592 --> 00:19:39,179
‪こいつの力を
‪侮るわけにはいかない

347
00:19:39,263 --> 00:19:41,807
‪たとえ引退直前でも

348
00:19:41,890 --> 00:19:47,062
‪いや だからこそ
‪私のネットワークを守らなくては

349
00:19:47,563 --> 00:19:48,689
‪すなわち…

350
00:19:49,315 --> 00:19:53,777
‪（プレトリアン）
‪ネットワークに黙って稼ぐ連中を
‪見逃すわけにはいかない

351
00:19:54,320 --> 00:19:58,240
‪本来なら 払わなければならない
‪手数料は３割だが

352
00:19:58,741 --> 00:20:02,036
‪隠れて動いていたことがバレた
‪今となっては

353
00:20:02,119 --> 00:20:03,829
‪さらに高額となる

354
00:20:03,912 --> 00:20:08,667
‪うむ 稼いだ500万ドルの全額 頂く

355
00:20:08,751 --> 00:20:11,545
‪すべて私の隠居資金だ

356
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
‪んっ…

357
00:20:12,755 --> 00:20:15,549
‪（マッツ）
‪話は まだ終わりではない

358
00:20:16,175 --> 00:20:18,510
‪ここまでは前段の話だ

359
00:20:19,053 --> 00:20:22,264
‪裏切りには それ以上の対価として

360
00:20:22,348 --> 00:20:25,267
‪少しの血は流れないといけない

361
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
‪本来ならば

362
00:20:27,936 --> 00:20:32,775
‪お前たちの家族 友人
‪愛する者ども残らず殺すため

363
00:20:32,858 --> 00:20:39,198
‪入念な状況を作り上げるのが
‪筋ではあるのだが

364
00:20:41,408 --> 00:20:43,452
‪引退間近でね

365
00:20:46,789 --> 00:20:48,374
‪気分ではない

366
00:20:49,166 --> 00:20:54,296
‪引退したら 日本にある島で
‪絵でも描いて過ごすつもりだ

367
00:20:54,797 --> 00:20:57,424
‪だが １つ気がかりがあった

368
00:20:57,508 --> 00:21:00,177
‪ああ… これだ

369
00:21:00,928 --> 00:21:03,472
‪ザ･バスタードは引退するが

370
00:21:03,555 --> 00:21:06,350
‪ネットワークは
‪サラマンダーが引き継ぐ

371
00:21:06,433 --> 00:21:07,977
‪そこに ヘルメットを取り返した⸺

372
00:21:08,060 --> 00:21:11,814
‪カウント･オーロックのような
‪存在に はしゃがれたら

373
00:21:11,897 --> 00:21:13,732
‪ビジネスの邪魔になるだろ？

374
00:21:13,816 --> 00:21:14,858
‪（オーロックのいびき）

375
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
‪そこでだ…

376
00:21:16,860 --> 00:21:18,153
‪（連絡員のうめき声）

377
00:21:18,654 --> 00:21:19,989
‪（ジョシュ）あっ
‪（ＴＫ）ああっ

378
00:21:20,072 --> 00:21:21,490
‪（サミー）あっ
‪（カーマイン）なっ！

379
00:21:21,573 --> 00:21:22,533
‪（ジョニー）んん…

380
00:21:22,616 --> 00:21:23,492
‪（倒れる音）

381
00:21:29,415 --> 00:21:30,791
‪（呼び鈴の音）

382
00:21:30,874 --> 00:21:32,251
‪（オーロック）うわっ

383
00:21:33,085 --> 00:21:35,713
‪（配達員）すいませーん
‪ピザの配達でーす！

384
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
‪（オーロック）ん？

385
00:21:36,880 --> 00:21:38,632
‪（配達員）道に迷っちゃって

386
00:21:38,716 --> 00:21:39,633
‪（舌打ち）

387
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
‪（ドアの開閉音）

388
00:21:42,553 --> 00:21:43,887
‪続きだが

389
00:21:43,971 --> 00:21:46,098
‪（オーロック）サプラ～イズ！

390
00:21:46,181 --> 00:21:49,435
‪いやいや
‪天井裏に隠れて待ってたら

391
00:21:49,518 --> 00:21:51,562
‪寝落ちしちゃって

392
00:21:52,938 --> 00:21:54,148
‪ん？‪　‪何？

393
00:21:54,231 --> 00:21:57,735
‪みんな止まっちゃって 何の遊び？

394
00:21:59,320 --> 00:22:00,946
‪あっ そうだ！

395
00:22:02,281 --> 00:22:05,701
‪ほーら これ 約束のお金だ

396
00:22:05,784 --> 00:22:07,036
‪あっ そういえば

397
00:22:07,119 --> 00:22:10,289
‪ここに置いてあった
‪私のヘルメットは どこかな？

398
00:22:10,789 --> 00:22:11,707
‪ん？

399
00:22:11,790 --> 00:22:12,833
‪えっ？

400
00:22:13,959 --> 00:22:15,044
‪ええっ！

401
00:22:16,253 --> 00:22:17,838
{\an8}言ったはずだ

402
00:22:17,921 --> 00:22:20,799
{\an8}私は
他人から驚かされるのが

403
00:22:20,883 --> 00:22:22,926
{\an8}何よりも嫌いだと

404
00:22:23,010 --> 00:22:25,637
‪（オーロック）なんで 貴様が…

405
00:22:25,721 --> 00:22:28,599
‪（うめき声）

406
00:22:36,940 --> 00:22:38,025
‪（プレトリアン）食うか？

407
00:22:39,360 --> 00:22:40,653
‪フッ…

408
00:22:41,236 --> 00:22:44,990
‪では 二度と会うことはないだろう

409
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
‪（ケイシー）あっ ああ…

410
00:22:55,918 --> 00:22:57,711
‪（プレトリアン）そうだ

411
00:22:57,795 --> 00:23:01,048
‪ここで起きたことを
‪ひと言でもしゃべれば

412
00:23:01,131 --> 00:23:03,384
‪お前らは確実に殺される

413
00:23:03,467 --> 00:23:07,388
‪バスタードの機嫌がいいことが
‪幸運だったな

414
00:23:10,474 --> 00:23:12,643
‪フッ… あばよ

415
00:23:16,021 --> 00:23:18,273
‪（ドアが閉まる音）

416
00:23:22,903 --> 00:23:24,905
{\an8}♪～

417
00:24:39,813 --> 00:24:41,815
{\an8}～♪