BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Hedef nerede?
Orası satıcının saklanma yeri.
İğrenç.
Orada mı yaşıyor?
Ağızlarına sıçalım!
Ne?
Sen de kimsin?
Gerçekten mi?
Harika!
Öldüler mi?
Ölmediler ama artık işe yaramazlar.
İşte payın.
Bu seninle son çalışmamızdı.
Ne demek istiyorsun?
Bizi korkutuyorsun kızım.
Yanlış anlama! Bizim için böyle bir güç… Anlarsın ya…
Pislikler.
Evet.
Parayı eşit olarak bölüşelim.
Sen o kız Kasey'sin, değil mi?
Tüm arkadaşlarını para için kalbura çevirdiğini duydum.
Ne? İğrençsin. Öyle bir şey yapmadım.
Öyle mi?
Üzgünüm ama seninle çalışamam.
Siktir git koca ödlek!
Kendinden nefret etme.
Bazı kurallar koy.
Ne diyorsun be? Yürü git ihtiyar.
Gücün, sadece senin sahip olduğun bir hazine.
Gücümü nereden biliyorsun?
Onu sev.
Nefret etmene gerek yok.
Ama kimin için kullanıp kimin için kullanmayacağına dair kurallar koy.
Nutuk çekmeyi kes!
O zaman sadece içgüdüsel olarak seni anlayan insanlarla çalış.
Hiç mantıklı değil.
Bu kadar nutuk yeter.
Ne demek istediğimi anladın bile.
İğrençsin.
Görüşürüz.
Senin için iyi bir işim var.
Sadece senin yapabileceğin bir iş.
Anlıyorsun, değil mi?
Sanırım anlayabilirim.
İşte oldu.
Tatlım. Karta imzanı…
Ne oldu?
Tabii.
KONUK İSMİ: SCOTT BROWN
Buyurun.
Balayında mısınız?
Anlaşılıyor mu?
Tebrikler Bay ve Bayan Brown.
Plaza Otel'e hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Tatlım! Banyoyu gördün mü?
Her yerde ayna var! Seksi olsaymış!
Gerçekten mi?
Güzel.
Ne oldu? Bay ve Bayan Brown?
Ama biz sadece rol icabı evli bir çiftiz.
Evet, şu an öyleyiz ama…
Yani…
Yarın bu saatlerde artık rol icabı olmayacak.
Kasey.
Sanırım bir kilise ayarlamamız lazım.
Johnny.
Şerefe. Yarın, geleceğimiz değişiyor.
Şimdiden kutlayalım.
Bu işten sıyrılacağız.
Diğer suçlular gibi hayatımızı Supermax'ta geçirmeyeceğiz.
Seni asla bırakmayacağım.
Johnny…
Sertleşiyorum!
Sen yok musun!
Kılıfsız sorun olmaz, değil mi Kasey?
Hey! Telefonu aç!
Lanet olsun!
OTEL KELSEA
Beni iyi dinle! Uykunu al ve bir damla içki içme.
Eğer…
Johnny?
Ne?
Yüzüme kapattı.
Tanrı aşkına!
Chelsea?
Burası hiç değişmiyor.
Gökdelenlere.
Uyuyamıyorum!
Hiç fena değil.
Bu halı çok kalın.
Kes şunu!
İçimizi görecekler!
Ne görecekler?
Hıyar olduğumuzu.
Doğru.
Acıdı!
Affedersin.
Kes şunu! Görecekler!
Doğru.
Öf…
Anne! Uyan! Hareket etti!
Son tren kalkmak üzere.
Sırtım beni öldürüyor.
Nerede bu lanet otel?
Dokuz saat daha mı?
KAHRAMANLARIN HAYATLARI ÖZGÜR YAŞA
HEAT TARZI SOSİSLİ
İki tane alayım.
İki tane geliyor.
Hardal?
Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Bana yardım etsene.
Ne bu? Tek kişilik operasyon mu?
Bak…
Eğer o adamlar beni öldürecek gibi olursa hoş bir halüsinasyon görmemi sağla.
Seni küçük, tatlı bir tavşanla Harikalar Diyarı'na göndereceğim.
Kulağa hoş geliyor.
Seni nereye götürmesini istersin?
Christopher Robin mi olmak istersin?
Hayır, sağ ol.
Halüsinasyona ihtiyacım yok.
Görüyorsun ya, son ana kadar gerçek Kasey'yi görmek istiyorum.
Değil mi?
Sen.
Affedersiniz.
Bakıyorum da çoktan harikalar diyarındasınız.
Bakın!
Bu Utopian!
Bu da Paragon!
Ruby Red'le birlikte tabii ki.
Ne hoş!
Harika bir çift oldular!
Ne? Brainwave nerede?
Bilmiyor muydun? Bir çeşit ödül almak için Çin'de.
Ne? Çok yazık.
ADALET CEMİYETİ
Tabii ki en popülerleri Adalet Cemiyeti'nin lideri
Utopian.
Bugünkü düzenli toplantıları için Bayan Özgürlük,
II. Flare, Paragon, Gladyatör,
Molekül Ustası ve diğer süper kahramanlar burada toplandılar.
Merkezin önünde onları görmeyi uman büyük bir kalabalık var.
Son gelen kim? İşte orada!
Praetorian. Son zamanlarda popülerliği çok arttı.
Benden bu kadar. Bunu stüdyoya göndereceğim.
ADALET CEMİYETİ
HEAT TARZI SOSİSLİ AÇIĞIZ
Operasyona başlama zamanı.
"Yıldırım Savaşçısı" mı?
Hiç duymadım.
Bir saniye!
Şuna bak! Necromancer'ın mezarı.
Hadi fotoğrafını çekelim.
Tamam!
Bir sürü beğeni alacak!
Hey! Ne oluyor?
O da ne?
İnanılmaz.
Necromancer…
Fotoğrafını çektin mi?
Hayır.
Valley Caddesi'nde devriye geziyoruz.
Ne gördüm dedin?
Saçmalık!
O şakaları Cadılar Bayramı'na sakla.
Tamam! Sakin ol! Destek çağıracağım! Ne? Bisiklet mi?
Hey!
-Siktir! -Ciddi misin?
Burası bir film seti değil!
Ama aynı Ölülerin Şafağı gibi! İnanılır gibi değil!
Bir saniye! O da ne?
O zombi uçuyor!
Ne? Pittsburgh'da mi? Ne var dedin?
Size son dakika haberleri vermek için canlı yayına ara veriyoruz.
Necromancer, Pittsburgh şehir merkezine saldırıyor.
Necromancer,
lanetli güçlerini korkunç suçlar işlemek için kullanan ünlü bir süper kötü adamdı.
Fakat dokuz yıl önce ölmüş ve Pittsburgh'da bir mezara gömülmüştü.
Şuna bakın!
Adalet Cemiyeti'nin süper kahramanları
hepsi birlikte Pittsburgh'a doğru gökyüzüne yükseldiler!
İşe yaradı.
Demek merkezleri burası?
Vay anasını!
Çocukluğumdan beri gelmek istiyordum!
Vay be!
Tıpkı televizyondaki gibi!
Operasyonumuza başlama zamanı.
Korkma Sammy.
Sen de dostum. Umarım tuvalete gitmişsindir.
Evet, çok önemli.
Değil mi Johnny?
O konuyu açma. Gidelim!
Plan mükemmel. Süper kahramanların gittiğini gördüğümüz an,
öncelikle güvenlik sistemini devre dışı bırakacağız.
Öncesinde sahte güvenlik kamerası görüntüleri oluşturacağız.
İşimiz bittikten sonra kimse orada olduğumuzu bilmeyecek.
İşte o noktada Kasey devreye giriyor.
Sonra da ganimetleri bulmak kalıyor.
Ama bunu yapmak için zaman kısıtlı.
Her şey oyunun ne kadar süreceğine bağlı.
Bu delilik!
Nedir bu, Pittsburgh Bisiklet Turu mu?
Ama hızlı hareket eden zombilerin modası geçti.
Romero görse kafayı yerdi.
Pekâlâ! O hâlde…
Işık olsun!
İkimizin de özel efekte ihtiyacı yok.
Dünyanın sonu geldi.
Bak.
İşte geliyorlar.
Senin için süper kahramanlar.
Gösterişli sorunlar söz konusu olduğunda hızlılar.
Evet.
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
-Görüşürüz beyler. -Ben karamel macchiato alayım.
Emin misin? Şekerin yok muydu senin?
Pekâlâ, nerede? Bulun!
Hey! Bu Bay Horoz'un Kan Kılıcı!
Burada da Yıldırım Savaşçısı'nın kemer tokası var. Harika!
Cidden mi? "Yıldırım Savaşçısı" mı? Belki onun maskesi de vardır!
Bu aptal şeyler dikkatinizi dağıtmasın.
Aptal değiller!
Onlar, bizlerin örnek aldığı güreşçi kötü adamlar!
Bak! Peşinde olduğumuz şey…
Evet. Kont Orlok'un çok istediği şey.
Lanetli miğfer, değil mi?
Çabuk olun.
Yavaş yavaş konsantrasyonumu kaybediyorum.
Çocuk oyuncağı olacak ortak.
Sana güveniyorum ortak.
O ürkütücü Çinli gangsterin
şarap mahzenini bastığımız zamanı hatırladım.
Yine o seferki gibi sıçma.
Mola. Tuvalete gitmem lazım.
Ne? Dalga mı geçiyorsun? Aptal herif!
Şey…
Sen de kim…
Hayal görüyor olmalıyım.
Ne?
Bu nasıl? 100.000 dolar değerindeler.
Güzel!
Ama adam beni nasıl görmedi?
Halüsinasyon görmesini sağladım.
Tatlım, bunu yapabiliyor musun? Hiç bilmiyordum!
Evet. Sana da halüsinasyon göstereyim mi?
Bence gerek yok. Ben zaten
büyüne tamamen kapılmış durumdayım.
Gücümden korkmuyor musun?
Neden ki? Çok havalı!
Kapa çeneni. Önceki gün içtiğim tom yum'lar yüzünden öyle olmuştu.
Ne? İşte orada!
Bulduk! Hayalet!
Evet. Sihirli miğfer bu mu?
Bana bırakın.
Dünkü jjigae'den olmalı.
Praetorian! İyi günler.
Ne oldu? Toplantı bitti mi?
Hayır, bitmedi.
Hepsi Pittsburgh'daki ciddi bir meseleyle ilgilenmeye gitti.
"Pittsburgh" mu?
Necromancer ve zombiler mi?
Sen de gideceksin, değil mi?
Şu anda hangi gücün var?
Şu anda mı?
Şu anda insanları göremesem de onları duyabiliyorum.
Gerçekten mi? Keskin kulaklar! Bu inanılmaz!
Haydi Utopian ve diğerleri
sahte zombi olduğunu fark etmeden buradan tüyelim.
Evet. Çok faydalı bir güç.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Suç mahallîne.
Halüsinasyon mu bu?
Benden saklanabileceğini sanma!
-Kahretsin! -Ne?
Şaka olmalı.
İnanılmaz.
Benim hatam değildi!
Sizi aptallar.
Gerçeğini niye burada sergileyelim?
Ne?
Ulusal Doğa Tarihi Müzesi gibi.
Bunların hepsi kopya.
Gerçekleri devasa bir yer altı kasasında saklanıyor.
Sahtesi miydi?
Ucuz yırttı.
Sadece şakaymış.
Bizi böyle korkutma.
Gerçeği bodrum katında. Hayalet!
Bu sefer başaracağım!
Zamanımız doluyor!
Bu nasıl bir numara böyle?
Hayır!
San Francisco'da olduğu gibi, sanki zihnimde biri var.
İşte orada!
Kasey!
Daha önce bir yerde karşılaşmıştık.
Karıştırmış olmalısın.
İşe yaramıyor.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen