1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
‪แล้วไหนล่ะเป้าหมาย

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
‪ตรงนั้น รังของพวกค้ายา

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
‪ขยะแขยงจริง

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
‪อยู่ในที่แบบนี้เหรอ

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,503
‪ไปซัดหน้ามันเลย

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
‪หา

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
‪อะไรของแก

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
‪จริงเหรอเนี่ย

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
‪สุดยอดเลยนะ

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
‪มันยังไม่ตายใช่ไหม

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
‪ยังไม่ตาย แต่คงพิการแล้วมั้ง

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
‪นี่ส่วนแบ่ง

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
‪เท่านี้งานระหว่างเรากับเธอก็เป็นอันจบนะ

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
‪หา หมายความว่าไง

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
‪ก็เธอน่ากลัวจะตาย

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,178
‪อย่าเข้าใจผิดนะ
‪แค่สำหรับพวกเราแล้วพลังนั่นมัน เนอะ…

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
‪จะอ้วก

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
‪ใช่

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
‪เราแบ่งเงินเท่าๆ กันไหม

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
‪เธอคือเคซีย์ที่เขาลือกันใช่ไหม

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,820
‪ได้ยินว่าเธอทำให้
‪พรรคพวกทุกคนพิการเพื่อหมายเอาเงินนี่

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‪พูดอะไรน่าขยะแขยงชะมัด ไม่ใช่ฉัน

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
‪งั้นเหรอ

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
‪โทษที แต่ฉันทำงานกับเธอไม่ได้หรอก

26
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
‪สะอิดสะเอียนชะมัด ไอ้ปอดแหก

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,843
‪อย่าเกลียดตัวเองไปเลย

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
‪ตั้งกฎซะสิ

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
‪หา พล่ามอะไร กลับไปเลยลุง

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
‪พลังคือสมบัติของเธอคนเดียว

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
‪พูดเรื่องพลังขึ้นมาทำไม

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
‪รักมันสิ

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
‪ไม่จำเป็นต้องเกลียดมันเลย

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,489
‪แต่ต้องตั้งกฎขึ้นมา
‪ว่าจะใช้มันกับใครและจะไม่ใช้กับใคร

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
‪ได้ทีก็สั่งสอนใหญ่เชียวนะ

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,830
‪แล้วก็ทำงานร่วมกับคนที่สามารถ
‪เข้าใจเรื่องนั้นได้โดยสัญชาตญาณเท่านั้น

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
‪ไม่เห็นเข้าใจเลย

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
‪สอนกันใหญ่เลยนะ

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
‪เธอเข้าใจมันอยู่แล้ว

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
‪โคตรขนลุก

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‪ฉันลาล่ะ

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
‪ฉันมีงานดีๆ อยู่

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
‪งานที่มีแค่เธอเท่านั้นที่ทำได้กำลังรออยู่

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
‪เธอก็รู้ใช่ไหม

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
‪ก็พอเข้าใจ มั้งนะ

46
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
‪(สกอตต์ บราวน์)

47
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
‪แค่นี้ก็เรียบร้อย

48
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
‪ที่รัก เขียนชื่อในบัตร…

49
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
‪เป็นอะไรไป

50
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
‪อ๊ะ อือ

51
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
‪(ชื่อผู้เข้าพัก: สกอตต์ บราวน์)

52
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
‪นี่ค่ะ

53
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
‪มาฮันนีมูนกันเหรอคะ

54
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
‪อ้าว ดูออกเหรอ

55
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
‪ยินดีด้วยนะคะ
‪คุณบราวน์และคุณนายบราวน์

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
‪ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมพลาซ่าค่ะ

57
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
‪ขอบคุณครับ

58
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
‪(สกอตต์ บราวน์ มาร์กาเร็ต บราวน์)

59
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
‪หวานใจฉัน เห็นห้องน้ำหรือยังเอ่ย

60
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
‪มีกระจกทุกทิศเลยนะ ติดเรตสุดๆ

61
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
‪เหรอ

62
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
‪ดีจังเลยนะ

63
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
‪นั่นอะไรเหรอ คุณบราวน์และคุณนายบราวน์สินะ

64
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
‪ก็แค่ตบตาเป็นสามีภรรยากันเฉยๆ

65
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
‪ใช่ ตอนนี้ยังไม่เป็น…

66
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
‪แปลว่า…

67
00:05:51,059 --> 00:05:54,270
‪วันพรุ่งนี้เวลานี้ พวกเราก็จะเป็นกันจริงๆ แล้ว

68
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
‪เคซีย์

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
‪ดูท่าจะต้องจองโบสถ์แล้วนะ

70
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
‪จอห์นนี่

71
00:06:01,986 --> 00:06:05,823
‪ใช่แล้ว วันพรุ่งนี้จะเปลี่ยนอนาคตของเรา

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
‪ฉลองล่วงหน้ากันเถอะ

73
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
‪แล้วพวกเราก็จะออกจากวงการนี้

74
00:06:10,161 --> 00:06:14,624
‪ไม่ต้องไปใช้เวลาทั้งชีวิต
‪ในซูเปอร์แม็กซ์เหมือนวิลเลินคนอื่นๆ

75
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
‪ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไปนะ

76
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
‪จอห์นนี่…

77
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
‪มันตื่นขึ้นมาซะแล้วสิ

78
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
‪ตาบ้า

79
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
‪นี่เคซีย์ วันนี้ได้ใช่ไหม

80
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
‪เดี๋ยวเถอะ มีโทรศัพท์นะ

81
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
‪อะไรเล่า

82
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
‪(โรงแรมเคลซี)

83
00:06:42,235 --> 00:06:47,073
‪ฟังนะ พักผ่อนให้เพียงพอ
‪แล้วอย่าดื่มเหล้าแม้แต่หยดเดียวเชียวนะ

84
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
‪ถ้าเข้าใจ…

85
00:06:48,950 --> 00:06:49,784
‪จอห์นนี่

86
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
‪หือ

87
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
‪ตัดสายกันซะงั้น

88
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
‪ให้ตาย

89
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
‪เชลซีเหรอ

90
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
‪แถวนี้ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

91
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
‪ดื่มให้กับตึกสูงระฟ้าที่นี่

92
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
‪นอนไม่หลับ

93
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
‪ไม่เลวทีเดียว

94
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
‪ไอ้นี่มันนุ่มนิ่มดีนะ

95
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
‪ไอ้บ้า

96
00:07:41,043 --> 00:07:42,295
‪เดี๋ยวความก็แตกหรอก

97
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
‪ความอะไรแตกเล่า

98
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
‪ว่าเราเพิ่งเคยเข้ากรุง

99
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
‪นั่นสินะ

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
‪มันเจ็บนะเว้ย

101
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
‪โทษที

102
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
‪ไอ้บ้า เดี๋ยวความก็แตกหรอก

103
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
‪นั่นสินะ

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
‪ให้ตายสิ

105
00:08:15,620 --> 00:08:19,832
‪แม่คะ ตื่นเร็ว น้องขยับได้ด้วยล่ะ

106
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
‪(พิตต์สเบิร์ก)

107
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
‪รถไฟขบวนสุดท้ายใกล้จะออกแล้วค่ะ

108
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
‪โอ๊ย ปวดสะโพกสุดๆ

109
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
‪โรงแรมไปทางไหนล่ะเนี่ย

110
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
‪อีกเก้าชั่วโมงสินะ

111
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
‪(ชีวิตฮีโร่ อยู่กับอิสรภาพ)

112
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
‪(ฮ็อตด็อกสไตล์เดอะ ฮีท)

113
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
‪เอาสองที่แล้วกัน

114
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
‪ครับ สองที่นะครับ

115
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
‪ใส่มัสตาร์ดไหม

116
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
‪ขอบคุณที่อุดหนุนครับ

117
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
‪ขอบคุณครับ

118
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
‪มาช่วยทางนี้ด้วยสิ

119
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
‪จะให้ฉันทำคนเดียวหรือไง

120
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
‪นี่

121
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
‪ถ้าเกิดพวกมันทำท่าจะฆ่าฉัน
‪ช่วยทำให้ฉันเห็นภาพหลอนสนุกๆ ทีนะ

122
00:09:16,681 --> 00:09:21,018
‪เดี๋ยวฉันพาไป
‪ดินแดนมหัศจรรย์กับคุณกระต่ายก็แล้วกัน

123
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
‪แบบนั้นดีเลย

124
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
‪แล้วนายล่ะ อยากให้เธอพาไปที่ไหน

125
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
‪หรือจะเป็นคริสโตเฟอร์ โรบินดี

126
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
‪ฉันขอผ่าน

127
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
‪ไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก

128
00:09:31,946 --> 00:09:37,118
‪เพราะยังไงฉันก็อยากเห็นเคซีย์ตัวจริง
‪ไปจนถึงวาระสุดท้าย

129
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
‪เนอะ

130
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
‪ตาบ้า

131
00:09:43,749 --> 00:09:44,625
‪โทษที

132
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
‪นายอยู่ในโลกสีชมพูอยู่แล้วนี่เอง

133
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
‪ดูสิ

134
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
‪ยูโทเปียนมาแล้ว

135
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
‪นั่นพารากอนนี่

136
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
‪มากับรูบี้ เรดตามคาดเลย

137
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
‪น่ารักมาก

138
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
‪คู่นี้เหมาะกันจริงๆ เลยเนอะ

139
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
‪อ้าว แล้วเบรนเวฟล่ะ

140
00:10:12,278 --> 00:10:15,781
‪ไม่รู้เรื่องเหรอ
‪เขาไปรับรางวัลอะไรสักอย่างที่จีนแล้วนะ

141
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
‪โธ่ น่าเสียดาย

142
00:10:17,783 --> 00:10:18,701
‪(สหภาพผดุงยุติธรรม)

143
00:10:19,285 --> 00:10:22,788
‪ตามคาดเลยค่ะ
‪ผู้ที่ได้รับความสนใจล้นหลามคือยูโทเปียน

144
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
‪ผู้นำของสหภาพผดุงยุติธรรมค่ะ

145
00:10:24,915 --> 00:10:29,503
‪และในการประชุมสามัญ
‪ที่จะจัดขึ้นในวันนี้ ยังมีเลดี้ ลิเบอร์ตี้

146
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
‪แฟลร์ทู พารากอน กลาดิเอเตอร์

147
00:10:33,424 --> 00:10:37,386
‪โมเลกุลมาสเตอร์และซูเปอร์ฮีโร่
‪ท่านอื่นๆ มารวมตัวกันอย่างคับคั่งด้วยค่ะ

148
00:10:37,470 --> 00:10:41,891
‪บริเวณหน้าสำนักงานใหญ่ก็ยังมีผู้คน
‪จำนวนมากหลั่งไหลมาชมโฉมหน้าของเหล่าฮีโร่

149
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
‪คนสุดท้ายปรากฏตัวแล้วค่ะ

150
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
‪เขาคือคนที่เป็น
‪กระแสนิยมในช่วงนี้ พรีโทเรียนค่ะ

151
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
‪ถ้าอย่างนั้นก็ขอจบรายงาน
‪ภาคสนามและส่งกลับไปยังห้องส่งค่ะ

152
00:10:53,527 --> 00:10:57,198
‪(สหภาพผดุงยุติธรรม)

153
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
‪(ฮ็อตด็อกสไตล์เดอะ ฮีท เปิดทำการ)

154
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
‪เริ่มแผนการได้

155
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
‪"ธันเดอร์ ไฟเตอร์" เหรอ

156
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
‪ไม่เห็นรู้จักเลย

157
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
‪นี่ อย่าเพิ่งไปสิ

158
00:11:18,469 --> 00:11:22,848
‪โอ๊ะ ดูนี่สิ
‪นี่มันหลุมศพของเนโครแมนเซอร์เลยนะ

159
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
‪นี่ ถ่ายรูปให้หน่อยสิ

160
00:11:24,600 --> 00:11:25,518
‪ได้เลย

161
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
‪มีคนกดถูกใจเพียบแน่

162
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
‪เฮ้ย อ๊ะ

163
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
‪อะไรเนี่ย

164
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
‪ไม่จริงน่า

165
00:12:26,203 --> 00:12:28,414
‪เนโครแมนเซอร์

166
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
‪เธอถ่ายทันไหม

167
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
‪ไม่ทัน

168
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
‪เรากำลังตรวจตราถนนแวลลีย์

169
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
‪หา มีอะไรออกมานะ

170
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
‪บ้าบอคอแตกชะมัด

171
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
‪เก็บมุกนี้ไปใช้วันฮาโลวีนเถอะ

172
00:12:46,182 --> 00:12:50,603
‪รู้แล้ว ตั้งสติดีๆ ก่อนเถอะน่า
‪หือ จักรยานอะไรนะ

173
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
‪เฮ้ย

174
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
‪- ฉิบหาย
‪- เรื่องจริงเหรอเนี่ย

175
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
‪นี่ไม่ใช่การถ่ายทำภาพยนตร์แต่อย่างใดครับ

176
00:13:03,032 --> 00:13:07,870
‪แต่เหมือนกับเรื่อง "รุ่งอรุณแห่งความตาย"
‪ไม่ผิดเลยครับ ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

177
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
‪นั่นมัน…

178
00:13:09,788 --> 00:13:13,042
‪มีซอมบี้บินมาด้วยครับ

179
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
‪ว่าไงนะ ที่พิตต์สเบิร์กเกิดอะไรขึ้นนะ

180
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
‪ขออภัยที่ขัดจังหวะนะคะ
‪แต่มีรายงานด่วนเข้ามาเมื่อสักครู่ว่า

181
00:13:21,884 --> 00:13:25,679
‪เนโครแมนเซอร์
‪กำลังโจมตีเขตเมืองในพิตต์สเบิร์กค่ะ

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
‪หากพูดถึงเนโครแมนเซอร์

183
00:13:27,264 --> 00:13:31,310
‪เขาคือซูเปอร์วิลเลินผู้โด่งดัง
‪จากคดีการใช้พลังต้องสาปหลากหลายรูปแบบ

184
00:13:31,393 --> 00:13:36,065
‪แต่เมื่อเก้าปีก่อนเขาได้เสียชีวิตไป
‪และถูกฝังไว้ในหลุมศพที่พิตต์สเบิร์ก…

185
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
‪ดูนั่นสิคะ

186
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
‪เหล่าซูเปอร์ฮีโร่

187
00:13:42,321 --> 00:13:47,368
‪จากสหภาพผดุงยุติธรรมของพวกเรา
‪กำลังพากันเหาะไปยังพิตต์สเบิร์กแล้วค่ะ

188
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
‪ทำได้ดีเลยนะ

189
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
‪นี่คือสำนักงานใหญ่สินะ

190
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
‪เจ๋ง

191
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
‪อยากลองมาที่นี่สักครั้งตั้งแต่เด็กแล้ว

192
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
‪โอ้โฮ

193
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
‪เหมือนที่เห็นในทีวีเปี๊ยบเลย

194
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
‪พวกเราก็เริ่มแผนการได้แล้ว

195
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
‪อย่าปอดแหกล่ะแซมมี่

196
00:14:08,013 --> 00:14:10,474
‪แกนั่นแหละ เข้าห้องน้ำมาแล้วหรือยัง

197
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
‪ใช่ มันสำคัญมากเลยนะ

198
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
‪เนอะ จอห์นนี่

199
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
‪เรื่องนั้นช่างมันก่อนเถอะ ไปกันได้แล้ว

200
00:14:18,482 --> 00:14:22,820
‪แผนการเราไร้ช่องโหว่
‪พอเห็นพวกซูเปอร์ฮีโร่ออกปฏิบัติการแล้ว

201
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
‪เราต้องทำให้ระบบรักษาความปลอดภัย
‪ใช้การไม่ได้ก่อน

202
00:14:28,075 --> 00:14:32,288
‪ก่อนหน้านั้นเราจะสร้างหลักฐานปลอม
‪ในกล้องวงจรปิดเตรียมไว้

203
00:14:33,455 --> 00:14:38,752
‪เพียงเท่านี้หลังจากแผนการเสร็จสิ้น
‪ก็จะไม่มีใครรู้ว่าพวกเรามาที่นี่

204
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
‪จากนี้ก็เป็นตาเคซีย์ออกโรง

205
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
‪ที่เหลือก็แค่หาของที่ถูกยึดไปเป็นเชลย

206
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
‪แต่เรามีเวลาตามหาจำกัด

207
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
‪ก็ขึ้นอยู่กับการแสดงของเจ้าพวกนั้นล่ะนะ

208
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
‪ไม่จริงใช่ไหม

209
00:15:08,157 --> 00:15:10,075
‪ตูร์ เดอ พิตต์สเบิร์กหรือไงเนี่ย

210
00:15:13,329 --> 00:15:16,957
‪ถ้าให้ซอมบี้วิ่งเร็วเฉยๆ มันตกยุคไปแล้ว

211
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
‪เดี๋ยวโรเมโรก็ตกใจจนเข่าทรุดหรอก

212
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
‪เอาล่ะ ถ้างั้นฉันก็…

213
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
‪จงบังเกิดแสงสว่าง

214
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
‪เรานี่ไม่ต้องพึ่งเทคนิคพิเศษกันเลยนะ

215
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
‪โลกถึงจุดจบแล้วล่ะ

216
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
‪ดูนั่น

217
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
‪มากันแล้ว

218
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
‪สมเป็นซูเปอร์ฮีโร่

219
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
‪พอเป็นคดีเด็ดๆ ก็มาไวกันจริงๆ นะ

220
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
‪เออ

221
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
‪จากนี้ไปจะเป็นของจริงแล้ว

222
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
‪- ไปก่อนนะครับ
‪- ฉันเอาคาราเมลมัคคิอาโต

223
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
‪จะดีเหรอ เป็นเบาหวานไม่ใช่หรือไง

224
00:16:03,337 --> 00:16:06,090
‪เอาล่ะ อยู่ตรงไหนนะ ไปหามา

225
00:16:06,966 --> 00:16:10,594
‪โอ้โฮ นี่มันซอร์ด ออฟ บลัด
‪ของมิสเตอร์รูสเตอร์ไม่ใช่เหรอ

226
00:16:11,679 --> 00:16:15,057
‪ทางนี้มีหัวเข็มขัด
‪ของธันเดอร์ ไฟเตอร์ด้วย สุดยอดเลย

227
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
‪ธันเดอร์ ไฟเตอร์จริงเหรอ
‪หน้ากากก็อาจอยู่แถวนี้ก็ได้

228
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
‪อย่ามัวเสียเวลากับของไร้สาระสิ

229
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
‪ไม่ไร้สาระนะ

230
00:16:22,314 --> 00:16:25,192
‪นั่นวิลเลินนักมวยปล้ำ
‪ที่พวกเราเหล่าวิลเลินใฝ่ฝันเชียวนะ

231
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
‪ฟังนะ เป้าหมายของเราคือ…

232
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
‪ใช่ๆ ของที่ท่านเคานต์ โอร์ล็อคต้องการก็คือ…

233
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
‪หมวกต้องสาปใช่ไหม

234
00:16:33,325 --> 00:16:34,660
‪เร่งมือกันหน่อย

235
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
‪ฉันเริ่มจะสติหลุดแล้ว

236
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
‪แค่นี้ของกล้วยๆ น่า คู่หู

237
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
‪จัดการด้วยนะ คู่หู

238
00:16:42,376 --> 00:16:43,627
‪นึกถึงคืนที่

239
00:16:43,711 --> 00:16:46,964
‪เราแอบลอบเข้าไป
‪ในห้องเก็บไวน์ของเจ้าพ่อเมืองจีนเลยนะ

240
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
‪อย่าทำพลาดเหมือนตอนนั้นก็แล้วกัน

241
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
‪ขอเวลานอก ไปห้องน้ำ

242
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
‪หา อะไรของนายเนี่ยตาบ้า

243
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
‪อ๊ะ คือว่า…

244
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
‪แกเป็น…

245
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
‪คิดไปเองหรอกเหรอ

246
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
‪หือ

247
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
‪เป็นไง เจ้าพวกนี้มีค่าแสนดอลลาร์เลยนะ

248
00:17:19,580 --> 00:17:21,206
‪เยี่ยม

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,792
‪ว่าแต่ทำไมหมอนั่นถึงไม่สนฉันล่ะ

250
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
‪ฉันให้เจ้าพ่อคนนั้นเห็นภาพหลอนน่ะ

251
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
‪ที่รักใช้มนตร์แบบนั้นได้ด้วยเหรอ ไม่เห็นรู้เลย

252
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
‪ใช่ ให้ฉันใช้ให้นายเห็นบ้างเอาไหม

253
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
‪เอ่อ ไม่เอาดีกว่ามั้ง เพราะฉันน่ะ…

254
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
‪ต้องมนตร์ของที่รักมาตั้งนานแล้วไงล่ะ

255
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
‪นายไม่กลัวพลังนี้เหรอ

256
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
‪ทำไมล่ะ เท่จะตายไป

257
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
‪หนวกหูน่า ฉันแค่ท้องเสียเพราะต้มยำกุ้ง
‪ที่กินเมื่อวันก่อนหน้าเท่านั้นแหละ

258
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
‪อ้าว เจอแล้ว

259
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
‪เจอแล้วนะ โกสต์

260
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
‪ได้เลย นี่สินะหมวกมนตราที่ว่า

261
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
‪เชื่อมือได้เลย

262
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
‪ซุปจีแกเมื่อวานแน่ๆ

263
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
‪พรีโทเรียน สวัสดีจ้ะ

264
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
‪หือ ประชุมกันเสร็จแล้วเหรอ

265
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
‪อ๋อ เปล่าๆ

266
00:18:25,646 --> 00:18:30,442
‪ทุกคนออกไปรับมือ
‪สถานการณ์ฉุกเฉินที่พิตต์สเบิร์กค่ะ

267
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
‪พิตต์สเบิร์กเหรอ

268
00:18:33,737 --> 00:18:36,156
‪เนโครแมนเซอร์กับซอมบี้

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
‪คุณก็จะไปใช่ไหม

270
00:18:38,450 --> 00:18:40,869
‪แล้วตอนนี้พลังอะไรตื่นขึ้นมาล่ะจ๊ะ

271
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
‪ตอนนี้เหรอ

272
00:18:48,168 --> 00:18:51,630
‪ตอนนี้ฉันสามารถ
‪ฟังเสียงของคนที่อยู่ในที่ที่มองไม่เห็นได้

273
00:18:52,631 --> 00:18:56,802
‪จริงเหรอ หูไวนี่เอง สุดยอดเลย

274
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
‪เอ้า ได้เวลาเผ่นแล้ว

275
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
‪ก่อนที่พวกยูโทเปียนจะรู้ว่ามันเป็นซอมบี้ปลอม

276
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
‪ใช่ เป็นพลังที่สะดวกดีจริงๆ

277
00:19:09,356 --> 00:19:12,151
‪อ้าว จะไปไหนเหรอจ๊ะ

278
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
‪ไปสถานที่เกิดเหตุ

279
00:19:24,246 --> 00:19:25,330
‪ภาพหลอนเหรอ

280
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
‪คิดว่าแค่ซ่อนตัวก็รอดแล้วหรือไง

281
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
{\an8}‪- บ้าฉิบ
‪- หา

282
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
‪โกหกใช่ไหม

283
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
‪อะไรกันเนี่ย

284
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
‪ฉันเปล่าทำนะ

285
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
‪เจ้าพวกงี่เง่า

286
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
‪ใครเขาจะเอาของจริงมาจัดแสดงกันล่ะ

287
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
‪อะไรนะ

288
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
‪ก็เหมือนกับพิพิธภัณฑ์
‪ประวัติศาสตร์ธรรมชาติแห่งชาติ

289
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
‪ทุกอย่างตรงนี้คือของจำลอง

290
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
‪ส่วนของจริงถูกเก็บไว้ในตู้นิรภัย
‪ขนาดใหญ่ใต้ดินอันรัดกุม

291
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
‪ของปลอมเหรอเนี่ย

292
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
‪ตกใจแทบแย่

293
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
‪อำกันหรอกเหรอ

294
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
‪อย่าทำให้ตกใจสิ

295
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
‪ของจริงอยู่ใต้ดิน โกสต์

296
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
‪คราวนี้เชื่อมือได้เลย

297
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
‪ไม่มีเวลาแล้ว

298
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
‪ใช้กลอะไรกัน

299
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
‪ไม่นะ

300
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
‪ความรู้สึกเหมือนถูกอ่านความคิดนี่มัน…

301
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
‪ไอ้คนที่ซานฟรานซิสโกสินะ

302
00:20:33,398 --> 00:20:34,233
‪ตรงนั้นเอง

303
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
‪เคซีย์

304
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
{\an8}‪ฉันเคยเจอนายที่ไหนมาก่อนสินะ

305
00:20:50,707 --> 00:20:52,793
{\an8}‪จำคนผิดแล้วล่ะครับ

306
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
‪คงไม่ได้ผลสินะ

307
00:22:17,252 --> 00:22:22,257
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง