EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Var är målet?
Det är langarens gömställe.
Äckligt.
Bor han där?
Spöa dem ordentligt!
Va?
Vem fan är du?
Allvarligt?
Häftigt!
Är de döda?
De är inte döda, men de är galna nu.
Här är din andel.
Det är sista gången vi jobbar med dig.
Vad menar du med det?
Du skrämmer oss.
Missförstå mig inte. För oss är den sortens makt…
Skitstövlar.
Ja.
Vi delar lika på bytet.
Du är Kasey, eller hur?
Jag hörde att du gjorde alla dina vänner till galningar på grund av pengar.
Va? Vad äckligt. Det har jag aldrig gjort.
Jaså?
Ledsen, men jag jobbar inte med dig.
Dra åt helvete, din mes!
Hata inte dig själv.
Bestäm några regler.
Vad är det med dig? Stick, gamling.
Din kraft är en skatt som bara du har.
Hur känner du till min kraft?
Jag älskar den.
Du behöver inte hata den.
Men bestäm regler om vem du använder den på och vem du inte gör det på.
Sluta föreläsa!
Jobba bara med folk som förstår dig på ett intuitivt sätt.
Det är ologiskt.
Slut på föreläsningen
Du förstår redan vad jag menar.
Du är vidrig.
Hej då.
Jag har ett bra jobb åt dig.
Det är nåt som bara du kan göra.
Du förstår väl?
Jag tror att jag förstår.
Så där ja.
Älskling. Skriv på…
Vad är det?
Visst.
GÄSTNAMN: SCOTT BROWN
Så där ja.
Är ni på smekmånad?
Märks det?
Grattis, mr och mrs Brown.
Välkomna till Plaza Hotel.
Tack.
RUMSRESERVATION
Älskling! Har du sett badrummet?
Det är speglar överallt! Snacka om sexigt!
Jaså?
Det är fint.
Vad är det? Mr och mrs Brown?
Men vi är bara ett låtsaspar.
Ja, nu är vi det, men…
Menar du…
Vid den här tiden imorgon kommer det inte vara på låtsas längre.
Kasey.
Vi måste nog boka en kyrka.
Johnny!
Skål. Imorgon förändras vår framtid.
Vi firar tidigt.
Vi tar oss ur det här.
Vi kommer inte att sitta på Supermax som de andra skurkarna.
Jag släpper dig aldrig.
Johnny…
Jag börjar bli hård!
Du!
Det behövs väl inget skydd, Kasey?
Du! Svara!
Helvete!
Lyssna noga! Sov ordentligt och drick inte en droppe sprit.
Om ni…
Johnny?
Va?
Han la på.
För Guds skull!
Chelsea?
Det här stället förändras aldrig.
Skål för skyskraporna.
Jag kan inte sova!
Inte illa.
Mattan är jättetjock.
Lägg av!
De genomskådar oss!
Vad kommer de att se?
Att vi är bondlurkar.
Det är sant.
Det gör ont!
Förlåt.
Lägg av! De genomskådar oss!
Det är sant.
Jösses.
Mamma! Vakna! Den rörde sig!
Det sista tåget avgår snart.
Aj! Jag har ont i ryggen.
Var är det jäkla hotellet?
Nio timmar till?
HJÄLTELIV LEV I FRIHET
HEATS VARMKORV
Jag tar två.
Två är på väg.
Senap?
Tack för att du kom.
Tack.
Hjälp mig här ute.
Vad är det här? En enmansoperation?
Du…
Om det ser ut som att de tänker döda mig, ge mig då en trevlig hallucination.
Jag tar dig till Underlandet med en fin liten kanin.
Det låter trevligt.
Vart vill du att hon tar dig?
Vill du vara Christoffer Robin?
Nej, tack.
Inga hallucinationer behövs.
Jag vill se den riktiga Kasey ända till slutet.
Eller hur?
Åh, du.
Förlåt.
Du är redan i Underlandet.
Titta!
Det är Utopisten!
Och det är Paragon!
Och självklart är han med Ruby Red.
Så fint!
De passar så bra ihop!
Va? Var är Brainwave?
Visste du inte det? Han är i Kina för att få ett pris.
Va? Vad synd.
RÄTTVISEUNIONEN
Självklart är den mest populära Utopisten,
ledaren för rättvisans union.
Deras vanliga möte ska hållas idag, så Frihetsgudinnan,
Flamman II, Paragon, Gladiator,
Molekylmästaren och andra superhjältar har samlats här.
Det står en stor folkmassa framför högkvarteret och hoppas få syn på dem.
Och vem är den sista? Där är han!
Det är Pretorian. Hans popularitet har skjutit i höjden!
Det var allt från mig. Jag skickar tillbaka den till studion.
HEATS VARMKORV VI HAR ÖPPET
Dags att börja operationen.
"Åskkämpen"?
Aldrig hört talas om.
Vänta lite!
Titta här! Det är Nekromancerns grav.
Vi tar en bild.
Okej!
Det här kommer få massor av likes!
Hallå! Vad händer?
Vad är det?
Det här är galet.
Nekromancern…
Fick du en bild?
Nej.
Vi patrullerar Valley Street nu.
Ser vad?
Det är löjligt!
Spara skämten till halloween.
Okej! Lugna ner dig! Jag hämtar hjälp! Va? Cyklar?
Hallå!
-Herrejävlar! -Menar du allvar?
Det här är ingen filminspelning!
Men det är ändå som Dawn of the dead! Det här är otroligt!
Vänta! Vad är det?
Zombien flyger!
Va? I Pittsburgh? Vad är det?
Vi avbryter sändningen för senaste nytt.
Nekromancern attackerar centrala Pittsburgh.
Nekromancern var
en ökänd superskurk som använde sina krafter för att begå avskyvärda brott.
Men han dog för nio år sen och begravdes i en grav i Pittsburgh.
Titta!
Superhjältarna från
vår Rättviseunion har flugit till Pittsburgh!
Det gick ju bra.
Så det här är deras högkvarter?
Jäklar!
Jag har velat komma hit sen jag var liten!
Oj!
Precis som det ser ut på tv!
Dags att börja operationen också.
Bli inte rädd, Sammy.
Inte du heller, kompis. Jag hoppas att du gick på toa.
Ja, det är väldigt viktigt.
Eller hur, Johnny?
Prata inte om det. Kom igen!
Planen är perfekt. När superhjältarna har gått därifrån
slår vi ut säkerhetssystemet.
Vi har fabricerat övervakningsfilmer i förväg.
När vi är klara med vårt arbete kommer ingen ens veta att vi var där.
Då kommer Kasey in.
Sen måste vi bara hitta bytet.
Men tiden för det är begränsad.
Det beror på hur bra numret går.
Det är helt sjukt!
Är det Tour de Pittsburgh?
Men snabba zombier är så passé nu.
Det skulle ta Romero med storm.
Okej! I så fall…
Varde ljus!
Ingen av oss behöver några specialeffekter.
Världen går under.
Titta.
Här kommer de.
Typiskt superhjältar.
De är snabba när det gäller problem.
Ja.
Nu börjar det roliga.
-Vi ses. -Jag tar karamellmacchiato.
Är du säker? Har inte du diabetes?
Okej, var är den? Hitta den!
Hallå! Det här är Mr Roosters blodsvärd!
Här är Åskkämpens spänne! Häftigt!
Allvarligt? Åskkämpen? De kanske har hans mask också.
Låt inte dumheterna distrahera dig.
Det är inte dumt!
De är brottarskurkar som vi skurkar ser upp till.
Hör på! Vi är ute efter…
Ja. Det är grejen greve Orlok så gärna vill ha.
Den förbannade hjälmen.
Skynda på.
Jag tappar koncentrationen.
Det blir lätt som en plätt, partner.
Jag räknar med dig, partner.
Det påminner mig om
när vi bröt oss in i den där kinesiska maffians vinkällare.
Klanta dig inte som du gjorde förut.
Timeout. Jag måste gå på toaletten.
Va? Skojar du? Din idiot!
Ja…
Vilka då?
Jag måste inbilla mig.
Va?
Så här då? De är värda 100 000 dollar.
Snyggt!
Men varför märkte han mig inte?
Jag fick honom att hallucinera.
Älskling, kan du göra det? Jag visste inte!
Det stämmer. Ska jag få dig att hallucinera också?
Kanske inte. Jag är redan
helt förtrollad av dig.
Är du inte rädd för min kraft?
Varför? Det är lugnt!
Håll tyst. Jag fick diarré på grund av tom yum dagen innan.
Va? Där är den!
Vi har hittat den! Ghost!
Okej. Är det här den magiska hjälmen?
Låt mig sköta det här.
Det måste vara gårdagens jjigae.
Pretorian! God eftermiddag.
Va? Är mötet redan över?
Nej, inte alls.
De är i Pittsburgh nu.
Pittsburgh.
Nekromancern och zombierna?
Du ska väl också gå?
Vad har du för kraft nu?
Nu?
Nu kan jag höra folk fast jag inte kan se dem.
Jaså? Vassa öron! Det är fantastiskt!
Vi sticker
innan Utopisten och de andra inser att de är falska zombier.
Ja. Det är en användbar kraft.
Va? Vart ska du?
Till brottsplatsen.
Hallucinerar jag?
Tro inte att du kan gömma dig för mig!
-Fan! -Va?
Du skojar.
Otroligt.
Det var inte mitt fel!
Era idioter.
Varför skulle vi visa den äkta varan här?
Va?
Det är som på Naturhistoriska.
Allt det här är kopior.
De riktiga förvaras i ett enormt säkert underjordiskt valv.
Är den fejk?
Det var nära ögat.
Det var bara ett skämt.
Skräm oss inte så där.
Den riktiga är i källaren! Ghost!
Den här gången klarar jag det!
Tiden är nästan ute!
Vad är det här för trick?
Nej!
Det känns som om nån är i mitt huvud, som i San Francisco.
Där är hon!
Kasey!
Jag har träffat dig förut.
Du har fel kille.
Det funkar inte.
Undertexter: Camilla Holm