SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Jadi di mana sasaran kita?
Itu tempat persembunyian pengedar itu.
Menjijikkan.
Dia tinggal di sana?
Pergi belasah mereka!
Apa?
Awak siapa?
Biar betul?
Menakjubkan!
Mereka sudah matikah?
Mereka belum mati, tapi mereka dah tak berguna lagi.
Ini bahagian awak.
Ini kali terakhir kami bekerjasama dengan awak.
Apa maksud awak?
Awak menakutkan kami.
Jangan salah faham! Bagi kami kuasa awak begitu…
Tak guna.
Ya.
Kita bahagikan sama rata.
Awak gadis bernama Kasey itu, bukan?
Saya dengar awak buat semua kawan awak jadi tak berupaya kerana duit.
Apa? Menjijikkan. Saya tak pernah buat begitu.
Yakah?
Maaf, saya tak nak bekerjasama dengan awak.
Pergi matilah, pengecut!
Jangan benci diri sendiri.
Letak beberapa peraturan.
Kenapa dengan awak? Berambuslah, orang tua.
Kuasa awak berharga dan awak saja yang memilikinya.
Macam mana awak tahu?
Saya sukakannya.
Tak perlu benci.
Tapi kena tetapkan kepada siapa awak patut guna.
Berhenti membebel!
Bekerja dengan orang yang boleh faham awak.
Itu tak masuk akal.
Cukuplah.
Awak dah faham apa yang saya maksudkan.
Awak sangat menjijikkan.
Pergi dulu.
Saya ada kerja yang bagus.
Sesuatu yang awak saja boleh buat.
Awak faham, bukan?
Ya, mungkin.
Siap.
Sayang, tandatangan…
Kenapa?
Baiklah.
NAMA TETAMU
Dah siap.
Awak sedang berbulan madu?
Awak boleh nampak, ya?
Tahniah, En. Brown dan Pn. Brown.
Selamat datang ke Hotel Plaza.
Terima kasih.
Sayang! Awak dah tengok bilik air?
Ada cermin di semua tempat! Itu barulah seksi!
Yakah?
Baguslah.
Apa itu? En. Brown dan Pn. Brown?
Tapi kita cuma pura-pura saja.
Ya, itu sekarang, tapi…
Maksud awak…
Kita tak perlu berpura-pura lagi mulai esok.
Kasey.
Nampaknya kita perlu tempah gereja.
Johnny!
Ucap selamat untuk esok di mana masa depan kita berubah.
Mari kita raikan awal-awal.
Kita akan keluar dari kehidupan ini.
Kita takkan hidup di Supermax macam penjahat-penjahat lain.
Saya takkan lepaskan awak.
Johnny…
Saya semakin terangsang!
Bodoh!
Tanpa perlindungan, ya?
Hei! Jawab telefon dulu!
Tak guna!
Dengar sini! Tidur secukupnya dan jangan minum arak lagi.
Kalau awak…
Johnny?
Apa?
Dia putuskan talian.
Aduhai!
Chelsea?
Tempat ini tak pernah berubah.
Minum untuk pencakar langit.
Tak boleh tidur!
Boleh tahan.
Tebalnya karpet ini.
Diamlah!
Mereka akan tahu nanti!
Apa yang mereka tahu?
Yang kita ini penjahat.
Betul.
Sakitlah!
Maaf.
Sudah! Mereka akan tahu nanti!
Betul.
Aduhai.
Mak! Bangun! Ia bergerak!
Kereta api terakhir akan berlepas.
Aduh! Sakitnya pinggang saya.
Di mana hotel tak guna itu?
Sembilan jam lagi?
HIDUP WIRA HIDUP BEBAS
HOT DOG GAYA HEAT
Saya nak dua.
Dua hot dog siap.
Sos biji sawi?
Terima kasih.
Tolonglah saya di sini.
Apa ini? Saya kena buat seorang?
Katakanlah…
Kalau mereka bunuh saya, pastikan saya nampak halusinasi yang baik.
Saya akan bawa awak ke Wonderland dengan seekor arnab yang comel.
Boleh juga.
Awak nak dia bawa awak ke mana?
Awak nak jadi Christopher Robin?
Terima kasih sajalah.
Saya tak perlukan halusinasi.
Saya nak tengok Kasey yang sebenar sampai ke akhirnya.
Betul tak?
Aduhai.
Maaf.
Nampaknya awak dah pun di Wonderland.
Tengok!
Itu Utopian!
Itu Paragon!
Sudah tentulah Ruby Red ada bersamanya.
Cantiknya!
Mereka pasangan yang hebat!
Apa? Di mana Brainwave?
Awak tak tahukah? Dia di China untuk ambil anugerah.
Apa? Sayangnya.
PERSATUAN KEADILAN
Adiwira paling popular ialah Utopian,
ketua Persatuan Keadilan.
Semua adiwira termasuklah Lady Liberty,
Flare II, Paragon, Gladiator
dan Molecule Master berkumpul di sini untuk mesyuarat biasa mereka hari ini,.
Ada orang ramai di depan ibu pejabat untuk melihat mereka.
Siapa adiwira terakhir yang akan tiba? Itu pun dia!
Praetorian. Populariti semakin meningkat naik!
Itu saja daripada saya di sini. Kita ke studio semula.
PERSATUAN KEADILAN
HOT DOG GAYA HEAT KINI DIBUKA
Masa untuk mulakan operasi.
"Thunder Fighter"?
Tak pernah dengar pun.
Tunggu sekejap!
Tengok! Ini makam Necromancer.
Mari ambil gambar.
Okey!
Kita akan dapat banyak tanda suka!
Hei! Apa yang berlaku?
Apa itu?
Gilalah.
Necromancer…
Awak dapat gambarnya?
Tidak.
Kami sedang meronda di Jalan Valley.
Awak nampak tak?
Itu tak masuk akal!
Tunggu Halloween sajalah kalau nak melawak.
Baiklah! Bawa bertenang! Saya akan dapatkan bantuan! Apa? Basikal?
Hei!
- Gilalah! - Biar betul?
Ini bukan set penggambaran!
Tapi masih sama macam Dawn of the Dead! Memang sukar dipercayai!
Tunggu! Apa itu?
Zombi itu terbang!
Apa? Di Pittsburgh? Ada apa?
Kami mengganggu siaran langsung ini untuk satu berita tergempar.
Necromancer sedang menyerang kawasan bandar Pittsburgh.
Necromancer adalah
adibajingan terkenal yang menggunakan sumpahan untuk melakukan jenayah kejam.
Tapi dia mati sembilan tahun lalu dan dikebumikan di Pittsburgh…
Tengoklah itu!
Adiwira-adiwira
dari Persatuan Keadilan baru saja terbang ke Pittsburgh!
Semuanya berjalan lancar.
Jadi inilah ibu pejabat mereka?
Seronoknya!
Saya dah lama teringin nak ke sini sejak saya kecil lagi!
Hebat!
Sama macam dalam TV!
Masa untuk mulakan operasi.
Jangan takut, Sammy.
Awak juga, kawan. Saya harap awak dah pergi bilik air.
Ya, itu sangat penting.
Betul tak, Johnny?
Jangan sebut tentang itu. Tolonglah!
Rancangan ini sempurna. Sebaik saja kita nampak adiwira pergi,
kita hentikan dulu sistem keselamatannya.
Sebelum itu kita akan palsukan rakaman kamera keselamatan.
Selepas kerja kita selesai, tiada siapa akan tahu kita ada di sana.
Ketika itulah Kasey gunakan kuasanya.
Selepas itu kita cuma perlu cari benda itu.
Tapi masa untuk lakukannya sangat terhad.
Semuanya bergantung pada lakonan mereka semua.
Memang gila!
Adakah ini Berbasikal di Pittsburgh?
Tapi zombi yang berjalan cepat dah lapuk.
Romero pasti terkejut.
Okey! Kalau begitu…
Keluarkan cahaya!
Kita tak perlukan sebarang kesan khas.
Inilah penghujung dunia.
Tengok.
Mereka dah sampai.
Adiwira memang begitu.
Cepat saja muncul apabila ada masalah.
Ya.
Sekarang kita akan mulakan keseronokan sebenar.
- Jumpa lagi. - Saya nak macchiato karamel.
Awak pasti? Awak ada diabetes, bukan?
Okey, di mana? Cepat cari!
Hei! Ini Pedang Darah Mister Rooster!
Ini pula Tali Pinggang Thunder Fighter! Menakjubkan!
Biar betul? Thunder Fighter? Mungkin ada topeng dia juga!
Jangan terleka dengan benda-benda bodoh.
Semua ini bukan benda bodoh!
Mereka ahli gusti penjahat yang kita hormati!
Dengar sini! Apa yang kita mahu ialah…
Ya, benda yang Count Orlok nak sangat.
Helmet sumpahan itu, bukan?
Cepat.
Saya hampir hilang tumpuan.
Mudah saja, sayangku.
Saya berharap kepada awak, sayang.
Teringat pula masa
kita pecah masuk bilik wain bawah tanah samseng cina menakutkan itu.
Jangan buat hal lagi macam masa itu.
Sekejap, ya. Saya nak ke tandas.
Apa? Awak berguraukah? Bodoh!
Saya…
Awak siapa…
Mesti saya salah tengok.
Apa?
Macam mana? Harganya lebih kurang 100,000 dolar.
Bagus!
Tapi kenapa lelaki itu tak nampak saya?
Saya buat dia berhalusinasi.
Sayang, awak boleh buat begitu? Saya tak tahu pun!
Betul. Nak saya buat awak berhalusinasi juga?
Ya, tak perlulah. Saya dah pun
terpukau dengan awak.
Awak tak takut dengan kuasa saya?
Kenapa? Kuasa awak sangat hebat!
Diamlah. Saya tak tahan hari itu sebab tomyam yang saya makan malam itu.
Apa? Itu dia!
Kami dah jumpa! Ghost!
Jadi inilah helmet ajaib itu?
Serahkan kepada saya.
Ini mesti sebab jjigae semalam.
Praetorian! Selamat tengah hari.
Apa? Mesyuarat dah habis?
Taklah.
Mereka semua keluar untuk uruskan masalah di Pittsburgh.
Pittsburgh?
Necromancer dan zombi?
Awak juga akan pergi, bukan?
Apa kuasa yang awak ada sekarang?
Sekarang?
Sekarang saya boleh dengar suara orang walaupun tak nampak mereka.
Yakah? Telinga lintah! Hebatnya!
Cepat ambil
sebelum Utopian dan yang lain sedar mereka zombi palsu.
Ya. Ia kuasa yang sangat berguna.
Apa? Awak nak ke mana?
Ke tempat kejadian jenayah.
Saya berhalusinasikah?
Jangan fikir awak boleh sembunyikan diri daripada saya!
- Tak guna! - Apa?
Biar betul?
Tak sangka betul.
Bukan salah saya!
Bodoh.
Kenapa kami nak pamerkan barang sebenar di sini?
Apa?
Sama macam Muzium Sejarah Semula Jadi Kebangsaan.
Semua ini cumalah replika.
Barang sebenar disimpan dalam peti besi bawah tanah yang selamat dan besar.
Replika?
Hampir saja.
Ini cuma satu usikan.
Jangan takutkan kami begitu.
Yang sebenar ada di bawah tanah! Ghost!
Saya akan dapatkannya!
Kita dah kesuntukan masa!
Helah apa pula ini?
Tidak!
Rasa macam ada orang dalam kepala saya macam di San Francisco.
Itu pun dia!
Kasey!
Saya pernah jumpa awak.
Awak salah oranglah…
Tak menjadi.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani