SERIAL ANIME NETFLIX
Jadi, di mana targetnya?
Itu tempat persembunyian pengedar.
Menjijikkan.
Dia tinggal di sana?
Habisi mereka!
Apa?
Siapa kau?
Serius?
Luar biasa!
Apa mereka mati?
Mereka tak mati, tetapi mereka gila sekarang.
Ini bagianmu.
Itu kali terakhir kami akan bekerja denganmu.
Apa maksudmu?
Kau membuat kami takut.
Jangan salah paham! Bagi kami, kekuatan seperti itu… Kau tahu…
Berengsek.
Ya.
Mari kita bagi rata.
Kau gadis bernama Kasey, 'kan?
Kudengar kau mengubah semua temanmu menjadi orang gila demi uang.
Apa? Itu menjijikkan. Aku tak pernah begitu.
Benarkah?
Maaf, tetapi aku enggan bekerja bersamamu.
Enyahlah, dasar pengecut!
Jangan membenci dirimu.
Buatlah peraturan.
Ada apa denganmu? Enyah, Pak Tua.
Kekuatanmu adalah harta yang hanya dimiliki olehmu.
Bagaimana tahu kekuatanku?
Cintai itu.
Tak perlu membencinya.
Namun, buat peraturan siapa yang boleh kau pengaruhi dan tidak.
Berhenti menceramahi!
Lalu bekerjalah dengan orang yang bisa memahamimu secara intuitif.
Itu tak masuk akal.
Cukup ceramahnya.
Kau sudah mengerti maksudku.
Kau menjijikkan.
Selamat tinggal.
Ada pekerjaan bagus untukmu.
Ini sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Kau mengerti, 'kan?
Kurasa aku mungkin mengerti.
Itu dia.
Tanda tangani kartunya.
Ada apa?
Tentu.
NAMA TAMU: SCOTT BROWN
Sudah.
Kalian sedang berbulan madu?
Kau bisa tahu?
Selamat, Tuan dan Nyonya Brown.
Selamat datang di Hotel Plaza.
Terima kasih.
SCOTT BROWN, MARGARET BROWN
Sayang! Kau lihat kamar mandinya?
Ada cermin di mana-mana! Bicara soal seksi!
Benarkah?
Itu bagus.
Apa itu? Tuan dan Nyonya Brown?
Namun, kita hanya berpura-pura jadi suami istri.
Ya, sekarang, tetapi…
Apa maksudmu?
Sekitar waktu ini besok, tak akan berpura-pura lagi.
Kasey.
Sepertinya kita harus memesan gereja.
Johnny!
Ini. Besok, masa depan kita berubah.
Mari kita rayakan lebih awal.
Kita akan keluar dari masalah ini.
Kita tak akan habiskan hidup di penjara Supermax seperti penjahat lain.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Johnny.
Aku terangsang!
Kau ini!
Tanpa pengaman tak apa-apa, Kasey?
Hei! Jawab teleponnya!
Sial!
HOTEL KELSEA
Dengar! Tidur yang banyak dan jangan minum alkohol setetes pun.
Jika kau…
Johnny?
Apa?
Dia menutup teleponku.
Astaga!
Chelsea?
Tempat ini tak pernah berubah.
Bersulang untuk semua gedung pencakar langit.
Aku tak bisa tidur!
Lumayan.
Karpet ini sangat tebal.
Hentikan!
Mereka akan tahu!
Tahu apa?
Bahwa kita kampungan.
Benar.
Sakit!
Maaf.
Hentikan! Mereka melihat kita!
Benar.
Astaga…
Ibu! Bangun! Bonekanya bergerak!
Kereta terakhir segera berangkat.
Aduh! Punggungku sakit sekali.
Di mana hotelnya?
Sembilan jam lagi?
KEHIDUPAN PAHLAWAN HIDUP DENGAN KEBEBASAN
HOT DOG ALA HEAT
Aku beli dua.
Dua porsi segera datang.
Moster?
Terima kasih.
Bantu aku di luar sini.
Apa ini? Operasi satu orang?
Dengar.
Jika mereka terlihat akan membunuhku, beri aku halusinasi yang indah.
Aku akan membawamu ke Negeri Ajaib dengan kelinci-kelinci kecil yang baik.
Kedengarannya bagus.
Kau ingin dia membawamu ke mana?
Kau ingin menjadi Christopher Robin?
Tidak, terima kasih.
Aku tak butuh halusinasi.
Aku ingin melihat Kasey yang sebenarnya hingga akhir.
Benar, 'kan?
Kau ini.
Maaf.
Rupanya kau sudah ada di negeri ajaib.
Lihat!
Itu Utopian!
Itu Paragon!
Tentu saja, dia bersama Ruby Red.
Manis sekali!
Mereka pasangan yang serasi!
Apa? Di mana Brainwave?
Kau tak tahu? Dia di Tiongkok untuk menerima penghargaan.
Apa? Sayang sekali.
Tentu, yang paling populer adalah Utopian,
pemimpin Union of Justice.
Untuk rapat rutin mereka yang diadakan hari ini, Lady Liberty,
Flare II, Paragon, Gladiator,
Molecule Master, dan pahlawan super yang lainnya telah berkumpul di sini.
Ada kerumunan orang di depan markas yang ingin melihat mereka.
Siapa yang datang terakhir? Itu dia!
Itu Praetorian. Popularitasnya meroket belakangan ini!
Sekian berita dariku. Kembali ke studio.
HOT DOG ALA HEAT KAMI BUKA
Saatnya memulai operasi.
"Thunder Fighter"?
Tak pernah dengar dia.
Tunggu sebentar!
Lihat ini! Ini makam Necromancer.
Mari kita foto ini.
Baik!
Ini akan disukai banyak orang!
Hei! Apa yang terjadi?
Apa itu?
Ini gila.
Necromancer…
Kau dapat fotonya?
Tidak.
Kami berpatroli di Jalan Valley sekarang.
Kau lihat apa?
Itu tak masuk akal!
Simpan lelucon itu untuk Halloween.
Baik, tenanglah! Aku akan memanggil bantuan! Apa? Sepeda?
Hei!
- Astaga! - Kau serius?
Ini bukan lokasi syuting film!
Namun, ini seperti Dawn of the Dead! Ini sulit dipercaya!
Tunggu! Apa itu?
Zombi itu terbang!
Apa? Di Pittsburgh? Ada apa?
Kami menghentikan siaran langsung ini untuk menyiarkan berita sela.
Necromancer sedang menyerang area pusat Pittsburgh.
Necromancer adalah
penjahat super terkenal yang memakai kekuatan terkutuknya untuk kejahatan keji.
Dia meninggal sembilan tahun lalu dan dikubur di sebuah makam di Pittsburgh…
Lihat itu!
Pahlawan super
Union of Justice kita baru saja terbang ke Pittsburgh!
Itu berjalan lancar.
Jadi, ini markas besar mereka?
Sial!
Aku ingin datang ke sini sejak kecil!
Astaga!
Seperti yang terlihat di TV!
Saatnya memulai operasi kita juga.
Jangan takut, Sammy.
Kau juga, Kawan. Kuharap kau sudah ke kamar kecil.
Ya, itu sangat penting.
Bukan begitu, Johnny?
Jangan bicarakan itu. Ayo!
Rencananya sempurna. Setelah melihat pahlawan super pergi,
kita matikan dahulu sistem keamanannya.
Sebelum itu, kita palsukan rekaman kamera pengawas.
Setelah pekerjaan kita selesai, tak akan ada yang tahu kita di sana.
Lalu Kasey beraksi.
Lantas, kita tinggal mencari rampasan.
Namun, waktunya terbatas.
Hal ini bergantung pada seberapa baik aksi mereka.
Itu gila!
Apa ini, Tour de Pittsburgh?
Namun, zombi yang bergerak cepat sudah ketinggalan zaman.
Ini akan membuat Romero kagum.
Baik! Kalau begitu…
Muncullah cahaya!
Kita tak butuh efek khusus.
Ini akhir dunia.
Lihat.
Mereka datang.
Begitulah pahlawan super.
Mereka cepat jika berkenaan dengan masalah yang mencolok.
Ya.
Saat itulah keasyikan sebenarnya dimulai.
- Sampai nanti. - Aku pesan caramel macchiato.
Yakin? Kau ada diabetes, 'kan?
Baiklah, di mana helmnya? Carilah!
Hei! Ini Pedang Darah Mister Rooster!
Ini gesper Thunder Fighter! Luar biasa!
Sungguh? Thunder Fighter? Mungkin mereka ambil topengnya juga!
Jangan teralihkan oleh hal bodoh itu.
Itu tak bodoh!
Mereka pegulat penjahat yang menjadi panutan para penjahat!
Dengar! Incaran kita adalah…
Ya. Benda yang sangat diinginkan oleh Count Orlok.
Helm terkutuk itu, 'kan?
Cepatlah.
Perlahan aku kehilangan konsentrasi.
Ini akan mudah, Rekan.
Aku mengandalkanmu, Rekan.
Ini mengingatkanku
saat kita menyusup ke gudang anggur mafia Tiongkok mengerikan itu.
Jangan mengacau lagi seperti waktu itu.
Istirahat. Aku harus ke toilet.
Apa? Kau bercanda? Dasar bodoh!
Astaga.
Siapa…
Aku pasti berhalusinasi.
Apa?
Bagaimana dengan ini? Harganya 100.000 dolar.
Bagus!
Namun, kenapa pria itu tak melihatku?
Aku membuatnya berhalusinasi.
Sayang, kau bisa melakukan itu? Aku tak pernah tahu!
Benar. Mau kubuat berhalusinasi juga?
Ya, mungkin tidak. Aku sudah…
sangat terpesona olehmu.
Kau tak takut dengan kekuatanku?
Kenapa? Itu keren sekali!
Diamlah. Aku sakit perut hari itu karena tom yum hari sebelumnya.
Apa? Itu dia!
Kita menemukannya! Ghost!
Ya, jadi, ini helm ajaibnya?
Serahkan kepadaku.
Pasti karena jjigae kemarin.
Praetorian! Selamat siang.
Apa? Rapatnya sudah selesai?
Sama sekali tidak.
Mereka semua pergi untuk menangani masalah serius di Pittsburgh sekarang.
Pittsburgh?
Necromancer dan para zombi?
Kau juga ikut, 'kan?
Kekuatan apa yang kau miliki sekarang?
Sekarang?
Sekarang, aku bisa mendengar orang meski tak melihat mereka.
Benarkah? Pendengaran tajam! Luar biasa!
Ayo pergi
sebelum Utopian dan yang lain sadar bahwa mereka zombi palsu.
Ya. Ini kekuatan yang sangat berguna.
Apa? Kau mau ke mana?
Ke TKP.
Apa aku berhalusinasi?
Jangan pikir bisa sembunyi dariku!
- Sial! - Apa?
Kau bercanda.
Sulit dipercaya.
Itu bukan salahku!
Dasar bodoh.
Untuk apa kami memajang yang asli di sini?
Apa?
Ini seperti Museum Nasional Sejarah Alam.
Semua ini replika.
Yang asli disimpan di brankas bawah tanah yang sangat besar dan aman.
Ini palsu?
Hampir saja.
Itu hanya lelucon.
Jangan menakuti kami seperti itu.
Yang asli ada di basemen! Ghost!
Akan kudapatkan kali ini!
Kita hampir kehabisan waktu!
Trik macam apa ini?
Tidak!
Rasanya ada seseorang di dalam kepalaku, seperti saat di San Francisco.
Itu dia!
Kasey!
Aku pernah bertemu denganmu.
Kau salah orang.
Ini tak berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan