A NETFLIX ANIMESOROZATA
Hol a célpont?
Ott a díler rejtekhelye.
Undorító.
Ott lakik?
Csináld ki!
Mi van?
Te ki a fene vagy?
Ez komoly?
Király!
Meghalt már?
Nem halt meg, de magatehetetlen.
Itt a részed.
Ez az utolsó alkalom, hogy együtt dolgozunk.
Ezt hogy érted?
Megijesztesz minket, csajszi!
Ne szívd mellre! Számunkra ez a hatalom… tudod…
Hülyék!
Szóval…
Osztozzunk egyenlően!
Te vagy az a Kasey?
Úgy hallom, az összes haverodat megnyomorítottad a pénz miatt.
Mi? Ez undorító. Sosem csináltam ilyet.
Tényleg?
Bocs, de nem dolgozom veled.
Húzz a picsába, balfék!
Ne gyűlöld magad!
Fektess le pár szabályt!
Mi van? Kopj le, öreg!
Az erőd egy kincs, ami csak rád jellemző.
Honnan tudsz róla?
Szeresd!
Ne utáld!
De vannak szabályok, kin használhatod és kin nem.
Engem ne oktass ki!
Akkor csak azokkal dolgozz, akik megértenek!
Ennek semmi értelme.
Elég a kioktatásból!
Már érted, mire gondolok.
Undorító vagy!
Viszlát!
Van egy jó munkám számodra.
Valami, amire csak te vagy képes.
Érted, ugye?
Azt hiszem, értem.
Meg is van.
Drágám! Írd alá…
Mi a baj?
VENDÉG(EK) NEVE: SCOTT BROWN
Tessék!
Nászúton vannak?
Látszik?
Gratulálok, Mr. és Mrs. Brown!
Üdv a Plaza Hotelben!
Kösz.
Édesem! Láttad a mosdót?
Mindenhol tükrök vannak! Szexi!
Tényleg?
Az jó.
Mi az? Mr. és Mrs. Brown?
Csak tettetjük, hogy házaspár vagyunk.
Most még igen, de…
Úgy érted…
Holnap ilyenkor már nem csak megjátsszuk magunkat.
Kasey!
Úgy tűnik, egy templomot is le kell foglalnunk.
Johnny!
Igyunk erre! Holnap megváltozik a jövőnk!
Ünnepeljünk idő előtt!
Megússzuk a balhét!
Nem a Supermaxben éljük le az életünket, mint a többi gonosztevő.
Sosem engedlek el!
Johnny…
Kezd felállni!
Jaj, te!
Nem kell gumi, ugye, Kasey?
Várj! A telefon!
Az istenit!
Figyelj jól! Aludj sokat, és ne igyál egy csepp piát se!
Ha te…
Johnny!
Letette!
Az isten szerelmére!
Chelsea?
Ez a hely sosem változik.
A felhőkarcolókra!
Nem tudok aludni!
Nem rossz!
Jó vastag ez a szőnyeg.
Hagyd abba!
Átlátnak rajtunk!
Mit látnak majd?
Hogy bunkók vagyunk.
Ez igaz.
Ez fáj!
Sajnálom.
Hagyd abba! Átlátnak rajtunk!
Ez igaz.
Egek…
Anyu! Ébresztő! Megmozdult!
Hamarosan indul az utolsó vonat.
Jaj! Fáj a hátam!
Hol az az átkozott hotel?
Még kilenc óra?
A HŐSÖK ÉLNEK ÉLJÜNK SZABADON
HŐSÉG HOT DOG
Kettőt kérek!
Máris adom!
Mustárt?
Köszönöm, hogy eljött!
Kösz.
Segíts egy kicsit!
Mi ez? Egyszemélyes művelet?
Ha…
Ha úgy tűnne, hogy azok a fickók megölnek, küldj rám egy szép hallucinációt!
Elviszlek Csodaországba egy szép kis nyuszival.
Jól hangzik!
Téged hova varázsoljon?
Akarsz Christopher Robin lenni?
Kösz, nem.
Nincs szükség hallucinációkra.
Kaseyt szeretném látni a végsőkig.
Ugye?
Jaj, te!
Sajnálom.
Te már most is Csodaországban vagy.
Nézd!
Ez Utópia!
És az ott Paragon!
És persze Vörös Rubin!
Csodás!
De szép pár!
Mi? Hol van Agyhullám?
Nem tudtad? Kínában van, valami díjat kap.
Mi? Kár…
AZ IGAZSÁG SZÖVETSÉGE
Persze a legnépszerűbb Utópia,
a Szövetség vezére.
A mai megbeszélés alkalmából Szabadság Úrnő,
a Rakéta II, Paragon, Gladiátor,
Molekula Mester és a többi szuperhős itt gyűlnek össze.
Hatalmas tömeg várja őket a központ előtt.
És ki az utolsó? Ott van!
Pretoriánus az! A népszerűsége mostanában az egekbe ugrott!
Itt végeztünk. Vissza a stúdióba!
AZ IGAZSÁG SZÖVETSÉGE
HŐSÉG HOT DOG NYITVA VAGYUNK
Kezdjük a műveletet!
„Villámharcos”?
Sosem hallottam róla.
Egy pillanat!
Ezt nézd! Ez a Nekromanta sírja!
Csináljunk egy képet!
Oké!
Rengeteg lájkot fogunk kapni!
Hé! Mi történik?
Mi az?
Ez őrület!
A Nekromanta…
Csináltál fotót?
Nem.
Épp a Valley Street felett járőrözünk.
Mit látsz?
Ez nevetséges!
Hagyd a vicceket Halloweenre!
Jó! Nyugodj már meg! Hozok erősítést! Mi? Biciklik?
Hé!
- Szent ég! - Ez most komoly?
Ez nem egy filmforgatás!
De pont olyan, mint a Holtak hajnala! Ez hihetetlen!
Várjunk! Mi az?
Az a zombi repül!
Mi? Pittsburgh-ben? Mi van?
Megszakítjuk adásunkat, rendkívüli híreinket hallják.
A Nekromanta megtámadta Pittsburgh belvárosát.
A Nekromanta
hírhedt főgonosz, elátkozott erejével szörnyű bűntetteket követett el.
De kilenc éve meghalt, és egy pittsburgh-i sírban temették el…
Ezt nézzék!
A szuperhősök
az Igazság Szövetségéből Pittsburgh-be repülnek!
Ez jól sült el!
Ez a központjuk?
Azta!
Gyerekkorom óta el akartam ide jönni!
Azta!
Pont olyan, mint a tévében!
Ideje elkezdeni a műveletet.
Ne félj, Sammy!
Te se, haver! Remélem, elmentél mosdóba.
Igen, az nagyon fontos.
Ugye, Johnny?
Ne beszélj erről! Gyerünk!
A terv tökéletes. Amint látjuk a szuperhősöket elmenni,
először is kikapcsoljuk a biztonsági rendszert.
Előtte legyártjuk a biztonsági kamerák felvételét.
Miután végzünk a munkával, senki sem fogja megtudni, hogy ott voltunk.
Ekkor jön a képbe Kasey.
Utána csak a zsákmányt kell megtalálnunk.
Erre igen rövid időnk lesz.
Minden attól függ, milyen jól sikerül a műsor.
Ez kész őrület!
Mi ez, Tour de Pittsburgh?
A gyorsan mozgó zombik annyira idejétmúltak!
Ettől Romero elszállna!
Oké! Ebben az esetben…
Legyen világosság!
Egyikünknek sem kell speciális effekt.
Tudod, itt a világvége.
Nézd!
Itt jönnek!
Nesze neked szuperhősök!
Gyorsak, ha látványos problémáról van szó.
Igen.
Most kezdődik az igazi móka!
- Viszlát, srácok! - Egy karamellás macchiatót kérek!
Biztos? Nem vagy cukorbeteg?
Na jó, hol van? Keressétek!
Hé! Ez itt Mr. Rooster Vérkardja!
Az meg Villámharcos öve! Király!
Komolyan? Villámharcos? Talán még a maszkja is itt lesz!
Ne terelje el a figyelmeteket ez az ostobaság!
Nem ostobaság!
Ezek gonosz birkózóké voltak, olyanoké, akikre felnézünk!
Figyeljetek! A cél az, hogy…
Igen. Amire Orlok gróf annyira vágyik.
Az az átkozott sisak, igaz?
Igyekezzetek!
Egyre kevésbé tudok koncentrálni.
Gyerekjáték lesz, partner!
Számítok rád, partner!
Emlékeztet arra,
amikor betörtünk a para kínai maffiózó borospincéjébe.
Ne cseszd úgy el, mint akkor!
Időt kérek! Ki kell mennem a mosdóba!
Mi? Viccelsz? Te barom!
Ó, hát…
Te meg…
Biztos képzelődöm.
Mi?
Ehhez mit szólsz? Százezer dollárt érnek.
Szép!
De hogyhogy nem vett észre?
Hallucinációt küldtem rá.
Szívem, képes vagy rá? Nem tudtam!
Így van. Szeretnéd, hogy rád is küldjek?
Inkább ne. Engem már így is
teljesen elbűvöltél!
Nem félsz az erőmtől?
Miért? Tök menő!
Fogd be! Aznap hasmenésem volt a tom yum miatt, amit előtte ettem.
Mi? Ott van!
Megtaláltuk! Szellem!
Oké. Szóval ez a mágikus sisak?
Bízzátok rám!
Biztos a tegnapi jjigae a ludas.
Pretoriánus! Jó napot!
Mi? Már vége is a megbeszélésnek?
Egyáltalán nem.
Mind elmentek valami komoly ügyet elintézni Pittsburgh-ben.
Pittsburgh-ben?
A Nekromanta és zombik?
Ön is elmegy, ugye?
Miféle hatalma van jelenleg?
Most?
Most épp hallok másokat, még ha nem is látom őket.
Tényleg? Éles hallás! Ez csodálatos!
Lépjünk le,
mielőtt Utópia és a többiek rájönnek, hogy azok kamu zombik.
Igen. Ez nagyon hasznos képesség.
Nahát! Hová megy?
A tetthelyre.
Hallucinálok?
Ne hidd, hogy elbújhatsz előlem!
- A francba! - Mi?
Ez valami vicc?
Hihetetlen!
Nem az én hibám volt!
Barmok vagytok!
Miért tennénk ki ide az igazit?
Mi?
Ez olyan, mint a Természettudományi Múzeum.
Ezek itt mind másolatok.
A valódiak egy hatalmas, földalatti széfben vannak.
Másolatok?
Ez necces volt!
Csak tréfa volt!
Ne ijessz így ránk!
Az igazi az alagsorban van! Szellem!
Most menni fog!
Kifutunk az időből!
Miféle trükk ez?
Ne!
Olyan, mintha lenne valaki a fejemben, mint San Franciscóban.
Ott van!
Kasey!
Mi már találkoztunk!
Nem az vagyok, akire gondolsz…
Nem jött be.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta