NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Gdje je meta?
To je dilerovo skrovište.
Odvratno.
Živi ondje?
Dobro ih sjebi!
Što?
Koji si ti vrag?
Ozbiljno?
Zakon!
Jesu li mrtvi?
Nisu, ali sada su luđaci.
Izvoli svoj dio.
Ovo je posljednji put da radimo s tobom.
Kako to misliš?
Plašiš nas, curo.
Nemoj nas krivo shvatiti! Nama je takva moć… Znaš…
Kreteni.
Da.
Podijelimo zaradu ravnopravno.
Ti si ona ženska Kasey, zar ne?
Čujem da si sve svoje kompiće pretvorila u luđake zbog novca.
Što? To je odvratno. Nisam to učinila.
Zbilja?
Oprosti, ali neću raditi s tobom.
Odjebi, kukavico!
Nemoj se mrziti.
Postavi pravila.
Što je tebi? Miči se, stari.
Tvoja moć je blago koje samo ti imaš.
Kako znaš za moju moć?
Voli je.
Ne moraš je mrziti.
Ali postavi pravila na kome ćeš je koristiti, a na kome ne.
Prestani s predavanjima!
Onda radi samo s ljudima koji te intuitivno razumiju.
To nema smisla.
Dosta predavanja.
Već razumiješ što želim reći.
Totalno si odvratan.
Zbogom.
Imam dobar posao za tebe.
To je nešto što samo ti možeš.
Razumiješ, zar ne?
Mislim da možda razumijem.
Tako.
Dušo. Potpiši kart…
Što ne valja?
O, naravno.
IME GOSTA: SCOTT BROWN
Izvolite.
Jeste li na medenom mjesecu?
Zar je očito?
Čestitam, g. i gđo Brown.
Dobro došli u Plaza Hotel.
Hvala.
SCOTT BROWN, MARGARET BROWN
Dušo? Jesi li vidjela kupaonicu?
Zrcala su posvuda! Nije li to baš seksi?
Zbilja?
To je lijepo.
Što je to? G. i gđa Brown?
Ali samo se pretvaramo da smo oženjeni.
Da, sada, ali…
Misliš…
Sutra u ovo vrijeme više se nećemo pretvarati.
Kasey.
Čini se da moramo rezervirati crkvu.
Johnny?
Evo. Sutra se naša budućnost mijenja.
Proslavimo ranije.
Maknut ćemo se iz ove strke.
Nećemo živote provesti u Supermaxu kao ostali zločinci.
Nikada te neću pustiti.
Johnny…
Napalio sam se!
Oh, ti!
Može bez kondoma, zar ne, Kasey?
Hej! Javi se!
Kvragu!
Dobro slušajte! Dobro se naspavajte i nemojte piti alkohol.
Ako…
Johnny?
Što?
Poklopio je.
Zaboga!
Chelsea?
Ovo se mjesto nikada ne mijenja.
Za nebodere.
Ne mogu spavati!
Nije loše.
Ovaj tepih je zbilja debeo.
Prestani!
Prozret će nas!
Što će vidjeti?
Da smo seljačine.
To je istina.
To boli!
Oprosti.
Prestani! Prozret će nas!
To je istina.
Ajme…
Mama! Probudi se! Pomaknula se!
Posljednji vlak uskoro polazi.
Jao! Leđa me ubijaju.
Gdje je prokleti hotel?
Još devet sati?
ŽIVOTI HEROJA ŽIVJETI SLOBODAN
HEATOVI HOTDOGOVI
Uzet ću dva.
Dva stižu.
Senf?
Hvala na dolasku.
Hvala.
Pomogni mi malo.
Što je ovo? Misija za jednog?
Znaš…
Ako će me ovi htjeti ubiti, daj mi neku lijepu halucinaciju.
Odvest ću te u Zemlju čudesa s lijepim zecom.
To zvuči lijepo.
Kamo želiš da tebe odvede?
Želiš li biti Christopher Robin?
Ne, hvala.
Ne trebam halucinacije.
Želim vidjeti pravu Kasey sve do kraja.
Zar ne?
Oh, ti.
Oprosti.
Vidim da si već u Zemlji čudesa.
Gledajte!
To je Utopian!
A ovo je Paragon!
I naravno, on je s Ruby Red.
Kako krasno!
Zbilja su sjajan par!
Što? Gdje je Brainwave?
Zar ne znaš? Otišao je u Kinu po nekakvu nagradu.
Što? Baš šteta.
SAVEZ PRAVDE
Naravno, najpopularniji je Utopian,
vođa Saveza pravde.
A za današnji redovni sastanak, okupili su se
Lady Liberty, Flare II, Paragon, Gladijator,
Molecule Master i ostali superheroji.
Ispred sjedišta je velika gužva i svi ih žele vidjeti.
Tko je posljednji došao? O, evo ga!
To je Pretorijanac. Njegova je popularnost naglo porasla!
To je sve od nas ovdje. Vraćamo se u studio.
HEATOVI HOTDOGOVI OTVORENI SMO
Vrijeme je za početak misije.
„Thunder Fighter“?
Nisam čuo za njega.
Čekaj malo!
O, vidi ovo! Ovo je grobnica Necromancera.
Slikajmo ovo.
Dobro!
Ovo će dobiti hrpu lajkova!
Hej! Što se događa?
Što je to?
Ovo je ludo.
Necromancer…
Jesi li poslikala?
Ne.
Sada provjeravamo Valley Street.
Vidiš li ovo?
Ovo je smiješno!
Čuvaj te šale za noć vještica.
Dobro! Samo se smiri! Pozvat ću pojačanje! Ha? Bicikli?
Hej!
-Isuse Bože! -Ozbiljno?
Ovo nije filmski set!
Svejedno liči na Zoru živih mrtvaca! Ovo je nevjerojatno!
Čekaj! Što je ovo?
Taj zombi leti!
Što? U Pittsburghu? Što je ondje?
Prekidamo prijenos uživo zbog prijelomnih vijesti.
Necromancer napada centar Pittsburgha.
Necromancer je bio
zloglasni superzločinac koji je koristio svoje proklete moći za grozne zločine.
Ali umro je prije devet godina i pokopan je u grobnici u Pittsburghu…
Pogledajte ovo!
Superheroji
našeg Saveza pravde upravo su odletjeli u Pittsburgh!
To je dobro prošlo.
Dakle, to im je sjedište?
Kvragu!
Još kao mali sam htio doći ovamo!
Opa!
Izgleda kao na TV-u!
Vrijeme je da počnemo s misijom.
Nemoj se uplašiti, Sammy.
Ni ti, stari. Nadam se da si obavio nuždu.
Da, to je veoma važno.
Zar ne, Johnny?
Ne govori o tome. Idemo!
Plan je savršen. Kada vidimo da su superheroji otišli,
prvo ćemo onesposobiti sigurnosni sustav.
Prije toga ćemo pripremiti lažnu snimku kamere.
Kada završimo s poslom, nitko neće ni znati da smo bili ovdje.
Tada nastupa Kasey.
Nakon toga, samo trebamo pronaći plijen.
Ali nemamo mnogo vremena za to.
Sve ovisi o tome kako će njihova predstava proći.
To je suludo!
Što je ovo, Tour de Pittsburgh?
Ali brzi zombiji više nisu popularni.
Ovo bi zapanjilo autora Zore živih mrtvaca.
Dobro! U tom slučaju…
Neka bude svjetlo!
Nikome od nas ne trebaju specijalni efekti.
Ipak je to kraj svijeta.
Gledaj.
Dolaze.
Takvi su superheroji.
Brzi su kada se radi o problemu u centru pažnje.
Da.
Sada tek počinje zabava.
-Vidimo se, ljudi. -Uzet ću kavu od karamele.
Sigurno? Zar nemaš dijabetes?
Dobro, gdje je? Pronađite je!
Hej! Ovo je Krvavi mač Gospodina Roostera!
Ovo je pojas Thunder Fightera! Zakon!
Ozbiljno? Thunder Fighter? Možda i oni imaju maske.
Ne zamaraj se glupostima.
Nisu gluposti!
To su zločinci hrvači u koje se mi zločinci ugledamo.
Slušaj! Došli smo po…
Da, da. Ono što grof Orlok jako želi.
Ona prokleta kaciga, zar ne?
Požurite.
Postupno gubim koncentraciju.
Bit će to laganica, partnerice.
Računam na tebe, partneru.
Ovo me podsjeća
na vrijeme kada smo provalili u vinski podrum jezivog kineskog mafijaša.
Nemoj opet zeznuti kao tada.
Pauza. Moram na zahod.
Što? Šališ se? Idiote!
Tko ste…
Sigurno mi se priviđa.
Što?
Što kažeš? Vrijede 100 000 dolara.
Lijepo!
Ali zašto me onaj tip nije primijetio?
Dala sam mu halucinaciju.
Dušo, to možeš? Nisam znao!
Tako je. Želiš li i ti halucinaciju?
Da, možda ne. Već sam
potpuno opčinjen tobom.
Ne bojiš se moje moći?
Zašto? Skroz je kul!
O, šuti. Imao sam proljev od tom yuma od dana ranije.
Što? Evo je!
Pronašli smo je! Duh!
Dobro. Dakle, to je čarobna kaciga?
Prepustite to meni.
Sigurno zbog jučerašnjeg jjigaea.
Pretorijanac! Dobar dan.
Je li sastanak već gotov?
Ne, ne, nikako.
Otišli su riješiti ozbiljan problem u Pittsburghu.
Pittsburgh?
Necromancer i zombiji?
I vi idete, zar ne?
Kakvu moć sada imate?
Sada?
Sada čujem ljude iako ih ne vidim.
Zbilja? Oštar sluh! To je sjajno!
Bježimo
prije nego Utopian i ostali shvate da su to lažni zombiji.
Da. To je veoma korisna moć.
Što? Kamo idete?
Na poprište zločina.
Haluciniram li?
Nemojte misliti da mi se možete sakriti!
-Sranje! -Što?
Šališ se.
Nevjerojatno.
Nisam ja kriv!
Vi kreteni.
Zašto bismo ovdje stavili pravu kacigu?
Što?
Ovo je poput Prirodoslovnog muzeja.
Sve su ovo replike.
Prave stvari nalaze se u velikom osiguranom podzemnom trezoru.
Ovo je lažnjak?
To je bilo blizu.
O, to je samo psina.
Nemoj nas tako plašiti.
Prava je u podrumu! Duše!
Ovaj put ću je uzeti!
Ponestaje nam vremena!
Kakav je ovo trik?
Ne!
Imam osjećaj da mi je netko u glavi, kao i u San Franciscu.
Evo je!
Kasey!
Već sam te negdje vidio.
Krivog si uhvatio…
Ne funkcionira.
Prijevod titlova: Lidija Funtek