1
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
{\an8}NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Gdje je meta?

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
To je dilerovo skrovište.

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Odvratno.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Živi ondje?

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,503
Dobro ih sjebi!

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Što?

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Koji si ti vrag?

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Ozbiljno?

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
Zakon!

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Jesu li mrtvi?

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
Nisu, ali sada su luđaci.

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Izvoli svoj dio.

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
Ovo je posljednji put da radimo s tobom.

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
Kako to misliš?

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Plašiš nas, curo.

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,178
Nemoj nas krivo shvatiti!
Nama je takva moć… Znaš…

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Kreteni.

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Da.

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
Podijelimo zaradu ravnopravno.

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
Ti si ona ženska Kasey, zar ne?

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,820
Čujem da si sve svoje kompiće
pretvorila u luđake zbog novca.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Što? To je odvratno. Nisam to učinila.

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Zbilja?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Oprosti, ali neću raditi s tobom.

26
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
Odjebi, kukavico!

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,843
Nemoj se mrziti.

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Postavi pravila.

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
Što je tebi? Miči se, stari.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Tvoja moć je blago koje samo ti imaš.

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Kako znaš za moju moć?

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Voli je.

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
Ne moraš je mrziti.

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,489
Ali postavi pravila
na kome ćeš je koristiti, a na kome ne.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Prestani s predavanjima!

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,830
Onda radi samo s ljudima
koji te intuitivno razumiju.

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
To nema smisla.

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Dosta predavanja.

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Već razumiješ što želim reći.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Totalno si odvratan.

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Zbogom.

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
Imam dobar posao za tebe.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
To je nešto što samo ti možeš.

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Razumiješ, zar ne?

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
Mislim da možda razumijem.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
Tako.

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
Dušo. Potpiši kart…

48
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
Što ne valja?

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
O, naravno.

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
IME GOSTA: SCOTT BROWN

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Izvolite.

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Jeste li na medenom mjesecu?

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
Zar je očito?

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Čestitam, g. i gđo Brown.

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Dobro došli u Plaza Hotel.

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Hvala.

57
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
SCOTT BROWN, MARGARET BROWN

58
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
Dušo? Jesi li vidjela kupaonicu?

59
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
Zrcala su posvuda! Nije li to baš seksi?

60
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
Zbilja?

61
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
To je lijepo.

62
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
Što je to? G. i gđa Brown?

63
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Ali samo se pretvaramo da smo oženjeni.

64
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Da, sada, ali…

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
Misliš…

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,270
Sutra u ovo vrijeme
više se nećemo pretvarati.

67
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Kasey.

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Čini se da moramo rezervirati crkvu.

69
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Johnny?

70
00:06:01,986 --> 00:06:05,823
Evo. Sutra se naša budućnost mijenja.

71
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Proslavimo ranije.

72
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Maknut ćemo se iz ove strke.

73
00:06:10,161 --> 00:06:14,624
Nećemo živote provesti
u Supermaxu kao ostali zločinci.

74
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
Nikada te neću pustiti.

75
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Johnny…

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
Napalio sam se!

77
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
Oh, ti!

78
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Može bez kondoma, zar ne, Kasey?

79
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Hej! Javi se!

80
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Kvragu!

81
00:06:42,235 --> 00:06:47,073
Dobro slušajte! Dobro se naspavajte
i nemojte piti alkohol.

82
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Ako…

83
00:06:48,950 --> 00:06:49,784
Johnny?

84
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
Što?

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
Poklopio je.

86
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
Zaboga!

87
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
Chelsea?

88
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Ovo se mjesto nikada ne mijenja.

89
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Za nebodere.

90
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
Ne mogu spavati!

91
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Nije loše.

92
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Ovaj tepih je zbilja debeo.

93
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Prestani!

94
00:07:41,043 --> 00:07:42,295
Prozret će nas!

95
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
Što će vidjeti?

96
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Da smo seljačine.

97
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
To je istina.

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
To boli!

99
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Oprosti.

100
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
Prestani! Prozret će nas!

101
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
To je istina.

102
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Ajme…

103
00:08:15,620 --> 00:08:19,832
Mama! Probudi se! Pomaknula se!

104
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
<i>Posljednji vlak uskoro polazi.</i>

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Jao! Leđa me ubijaju.

106
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Gdje je prokleti hotel?

107
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
Još devet sati?

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
ŽIVOTI HEROJA
ŽIVJETI SLOBODAN

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
HEATOVI HOTDOGOVI

110
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Uzet ću dva.

111
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Dva stižu.

112
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Senf?

113
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
Hvala na dolasku.

114
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
Hvala.

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
Pomogni mi malo.

116
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
Što je ovo? Misija za jednog?

117
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
Znaš…

118
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
Ako će me ovi htjeti ubiti,
daj mi neku lijepu halucinaciju.

119
00:09:16,681 --> 00:09:21,018
Odvest ću te
u Zemlju čudesa s lijepim zecom.

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
To zvuči lijepo.

121
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
Kamo želiš da tebe odvede?

122
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
Želiš li biti Christopher Robin?

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
Ne, hvala.

124
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Ne trebam halucinacije.

125
00:09:31,946 --> 00:09:37,118
Želim vidjeti pravu Kasey sve do kraja.

126
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
Zar ne?

127
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Oh, ti.

128
00:09:43,749 --> 00:09:44,625
Oprosti.

129
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
Vidim da si već u Zemlji čudesa.

130
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
<i>Gledajte!</i>

131
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
To je Utopian!

132
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
A ovo je Paragon!

133
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
I naravno, on je s Ruby Red.

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
Kako krasno!

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
Zbilja su sjajan par!

136
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Što? Gdje je Brainwave?

137
00:10:12,278 --> 00:10:15,781
Zar ne znaš?
Otišao je u Kinu po nekakvu nagradu.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Što? Baš šteta.

139
00:10:17,783 --> 00:10:18,701
SAVEZ PRAVDE

140
00:10:19,285 --> 00:10:22,788
<i>Naravno, najpopularniji je Utopian,</i>

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
<i>vođa Saveza pravde.</i>

142
00:10:24,915 --> 00:10:29,503
<i>A za današnji
redovni sastanak, okupili su se</i>

143
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
<i>Lady Liberty, Flare II,
Paragon, Gladijator,</i>

144
00:10:33,424 --> 00:10:37,386
<i>Molecule Master i ostali superheroji.</i>

145
00:10:37,470 --> 00:10:41,891
<i>Ispred sjedišta je velika gužva
i svi ih žele vidjeti.</i>

146
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
<i>Tko je posljednji došao? O, evo ga!</i>

147
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
<i>To je Pretorijanac.
Njegova je popularnost naglo porasla!</i>

148
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
<i>To je sve od nas ovdje.
Vraćamo se u studio.</i>

149
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
HEATOVI HOTDOGOVI
OTVORENI SMO

150
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
Vrijeme je za početak misije.

151
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
„Thunder Fighter“?

152
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Nisam čuo za njega.

153
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Čekaj malo!

154
00:11:18,469 --> 00:11:22,848
O, vidi ovo! Ovo je grobnica Necromancera.

155
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Slikajmo ovo.

156
00:11:24,600 --> 00:11:25,518
Dobro!

157
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
Ovo će dobiti hrpu lajkova!

158
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Hej! Što se događa?

159
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Što je to?

160
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
Ovo je ludo.

161
00:12:26,203 --> 00:12:28,414
Necromancer…

162
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
Jesi li poslikala?

163
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
Ne.

164
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
Sada provjeravamo Valley Street.

165
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
Vidiš li ovo?

166
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
Ovo je smiješno!

167
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Čuvaj te šale za noć vještica.

168
00:12:46,182 --> 00:12:50,603
Dobro! Samo se smiri!
Pozvat ću pojačanje! Ha? Bicikli?

169
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
Hej!

170
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
-Isuse Bože!
-Ozbiljno?

171
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
Ovo nije filmski set!

172
00:13:03,032 --> 00:13:07,870
Svejedno liči na
<i>Zoru živih mrtvaca!</i> Ovo je nevjerojatno!

173
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Čekaj! Što je ovo?

174
00:13:09,788 --> 00:13:13,042
<i>Taj zombi leti!</i>

175
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
<i>Što? U Pittsburghu? Što je ondje?</i>

176
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
<i>Prekidamo prijenos uživo
zbog prijelomnih vijesti.</i>

177
00:13:21,884 --> 00:13:25,679
<i>Necromancer napada centar Pittsburgha.</i>

178
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
<i>Necromancer je bio</i>

179
00:13:27,264 --> 00:13:31,310
<i>zloglasni superzločinac koji je koristio
svoje proklete moći za grozne zločine.</i>

180
00:13:31,393 --> 00:13:36,065
<i>Ali umro je prije devet godina
i pokopan je u grobnici u Pittsburghu…</i>

181
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
Pogledajte ovo!

182
00:13:39,985 --> 00:13:42,154
Superheroji

183
00:13:42,238 --> 00:13:47,368
našeg Saveza pravde
upravo su odletjeli u Pittsburgh!

184
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
To je dobro prošlo.

185
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Dakle, to im je sjedište?

186
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
Kvragu!

187
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
Još kao mali sam htio doći ovamo!

188
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Opa!

189
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Izgleda kao na TV-u!

190
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Vrijeme je da počnemo s misijom.

191
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Nemoj se uplašiti, Sammy.

192
00:14:08,013 --> 00:14:10,474
Ni ti, stari. Nadam se da si obavio nuždu.

193
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Da, to je veoma važno.

194
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Zar ne, Johnny?

195
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Ne govori o tome. Idemo!

196
00:14:18,482 --> 00:14:22,820
<i>Plan je savršen.
Kada vidimo da su superheroji otišli,</i>

197
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
<i>prvo ćemo onesposobiti sigurnosni sustav.</i>

198
00:14:28,075 --> 00:14:32,288
<i>Prije toga ćemo pripremiti
lažnu snimku kamere.</i>

199
00:14:33,455 --> 00:14:38,752
<i>Kada završimo s poslom,
nitko neće ni znati da smo bili ovdje.</i>

200
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
<i>Tada nastupa Kasey.</i>

201
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
<i>Nakon toga, samo trebamo pronaći plijen.</i>

202
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
<i>Ali nemamo mnogo vremena za to.</i>

203
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
<i>Sve ovisi o tome
kako će njihova predstava proći.</i>

204
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
To je suludo!

205
00:15:08,157 --> 00:15:10,075
<i>Što je ovo, Tour de Pittsburgh?</i>

206
00:15:13,329 --> 00:15:16,957
<i>Ali brzi zombiji više nisu popularni.</i>

207
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Ovo bi zapanjilo autora
<i>Zore živih mrtvaca</i>.

208
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Dobro! U tom slučaju…

209
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Neka bude svjetlo!

210
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Nikome od nas
ne trebaju specijalni efekti.

211
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Ipak je to kraj svijeta.

212
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
Gledaj.

213
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
Dolaze.

214
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
Takvi su superheroji.

215
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
Brzi su kada se radi
o problemu u centru pažnje.

216
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
Da.

217
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Sada tek počinje zabava.

218
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
-Vidimo se, ljudi.
-Uzet ću kavu od karamele.

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Sigurno? Zar nemaš dijabetes?

220
00:16:03,337 --> 00:16:06,090
Dobro, gdje je? Pronađite je!

221
00:16:06,966 --> 00:16:10,594
Hej! Ovo je Krvavi mač Gospodina Roostera!

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,057
Ovo je pojas Thunder Fightera! Zakon!

223
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
Ozbiljno? Thunder Fighter?
Možda i oni imaju maske.

224
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
Ne zamaraj se glupostima.

225
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
Nisu gluposti!

226
00:16:22,314 --> 00:16:25,192
To su zločinci hrvači
u koje se mi zločinci ugledamo.

227
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
Slušaj! Došli smo po…

228
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
Da, da. Ono što grof Orlok jako želi.

229
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
Ona prokleta kaciga, zar ne?

230
00:16:33,325 --> 00:16:34,660
Požurite.

231
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
Postupno gubim koncentraciju.

232
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
Bit će to laganica, partnerice.

233
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
Računam na tebe, partneru.

234
00:16:42,376 --> 00:16:43,627
Ovo me podsjeća

235
00:16:43,711 --> 00:16:46,964
na vrijeme kada smo provalili u
vinski podrum jezivog kineskog mafijaša.

236
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Nemoj opet zeznuti kao tada.

237
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
Pauza. Moram na zahod.

238
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
Što? Šališ se? Idiote!

239
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Tko ste…

240
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Sigurno mi se priviđa.

241
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Što?

242
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
Što kažeš? Vrijede 100 000 dolara.

243
00:17:19,580 --> 00:17:21,206
Lijepo!

244
00:17:21,290 --> 00:17:23,792
Ali zašto me onaj tip nije primijetio?

245
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Dala sam mu halucinaciju.

246
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
Dušo, to možeš? Nisam znao!

247
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
Tako je. Želiš li i ti halucinaciju?

248
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
Da, možda ne. Već sam

249
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
potpuno opčinjen tobom.

250
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
Ne bojiš se moje moći?

251
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
Zašto? Skroz je kul!

252
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
O, šuti. Imao sam proljev
od <i>tom yuma</i> od dana ranije.

253
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Što? Evo je!

254
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
Pronašli smo je! Duh!

255
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
Dobro. Dakle, to je čarobna kaciga?

256
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Prepustite to meni.

257
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
Sigurno zbog jučerašnjeg <i>jjigaea</i>.

258
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Pretorijanac! Dobar dan.

259
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
Je li sastanak već gotov?

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Ne, ne, nikako.

261
00:18:25,646 --> 00:18:30,442
Otišli su riješiti
ozbiljan problem u Pittsburghu.

262
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
Pittsburgh?

263
00:18:33,737 --> 00:18:36,156
Necromancer i zombiji?

264
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
I vi idete, zar ne?

265
00:18:38,450 --> 00:18:40,869
Kakvu moć sada imate?

266
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Sada?

267
00:18:48,168 --> 00:18:51,630
<i>Sada čujem ljude iako ih ne vidim.</i>

268
00:18:52,631 --> 00:18:56,802
<i>Zbilja? Oštar sluh! To je sjajno!</i>

269
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Bježimo

270
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
prije nego Utopian
i ostali shvate da su to lažni zombiji.

271
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Da. To je veoma korisna moć.

272
00:19:09,356 --> 00:19:12,151
Što? Kamo idete?

273
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Na poprište zločina.

274
00:19:24,246 --> 00:19:25,330
Haluciniram li?

275
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Nemojte misliti da mi se možete sakriti!

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
-Sranje!
-Što?

277
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Šališ se.

278
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Nevjerojatno.

279
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Nisam ja kriv!

280
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
Vi kreteni.

281
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
Zašto bismo ovdje stavili pravu kacigu?

282
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Što?

283
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
Ovo je poput Prirodoslovnog muzeja.

284
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Sve su ovo replike.

285
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
Prave stvari nalaze se
u velikom osiguranom podzemnom trezoru.

286
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Ovo je lažnjak?

287
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
To je bilo blizu.

288
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
O, to je samo psina.

289
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Nemoj nas tako plašiti.

290
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Prava je u podrumu! Duše!

291
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Ovaj put ću je uzeti!

292
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
Ponestaje nam vremena!

293
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
Kakav je ovo trik?

294
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ne!

295
00:20:27,392 --> 00:20:32,439
<i>Imam osjećaj da mi je
netko u glavi, kao i u San Franciscu.</i>

296
00:20:33,398 --> 00:20:34,233
Evo je!

297
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Kasey!

298
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
{\an8}Već sam te negdje vidio.

299
00:20:50,707 --> 00:20:52,793
{\an8}Krivog si uhvatio…

300
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
<i>Ne funkcionira.</i>

301
00:22:17,252 --> 00:22:22,257
{\an8}Prijevod titlova: Lidija Funtek