UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Alors, où est la cible ?
C'est le repaire du dealer.
Immonde.
Il vit là-bas ?
Nique-les bien !
Quoi ?
T'es qui, toi ?
Sérieux ?
Génial !
Ils sont morts ?
Non, mais ils n'ont plus toute leur tête.
Voilà ta part.
C'est la dernière fois qu'on travaille avec toi.
Comment ça ?
Tu nous fais peur.
Ne le prends pas mal ! Pour nous, ton pouvoir est… Enfin, tu sais…
Abrutis.
Oui.
Partageons équitablement.
Kasey, c'est ça ?
Tu aurais fait perdre la tête à tes partenaires pour du fric.
Quoi ? C'est dégueulasse. Jamais de la vie.
C'est vrai ?
Désolé, mais je ne bosse pas avec toi.
Va te faire foutre, mauviette !
Ne t'en veux pas pour ça.
Établis des règles.
T'es qui, toi ? Dégage, le vieux.
Ton pouvoir est un trésor que toi seul possèdes.
D'où tu connais mon pouvoir ?
Je l'adore.
Inutile de le détester.
Mais fixe des règles pour savoir sur qui l'utiliser.
Arrête de me faire la leçon !
Alors, travaille avec des gens qui te comprennent d'instinct.
Ça n'a aucun sens.
Arrête ta leçon de morale.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu es répugnant.
Au revoir.
J'ai un travail pour toi.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Tu comprends, non ?
Je viens de comprendre.
Et voilà.
Chérie. Signe la carte…
Qu'y a-t-il ?
Oh, oui.
NOM : SCOTT BROWN
Et voilà.
Vous êtes en lune de miel ?
Ça se voit tant que ça ?
Félicitations, monsieur et madame Brown.
Bienvenue au Plaza Hotel.
Merci.
Chérie ! Tu as vu la salle de bain ?
Il y a des miroirs partout ! Plus sexy, tu meurs !
Vraiment ?
C'est bien.
Qu'y a-t-il ? M. et Mme Brown ?
Mais on ne fait que semblant d'être mariés.
Oui, pour l'instant, mais…
Tu veux dire que…
Demain, à cette heure-ci, j'arrêterai de faire semblant.
Kasey.
Il est temps de réserver une église.
Johnny !
Demain, notre avenir prend un nouveau tournant.
Fêtons ça en avance.
On va sortir de cette galère.
On ne passera pas notre vie à Supermax comme les autres.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Johnny…
Je bande !
Quel cochon !
Sans capote, c'est mieux. Hein, Kasey ?
Allez, réponds au téléphone !
Putain !
Écoute bien ! Repose-toi bien et ne bois pas une goutte d'alcool.
Si tu…
Johnny ?
Quoi ?
Il m'a raccroché au nez.
Merde !
Chelsea ?
Cet endroit ne changera jamais.
Aux gratte-ciels !
Impossible de dormir !
Pas mal.
Ce tapis est très épais.
Arrête !
On va se faire repérer.
Repérer pour quoi ?
On est des bouseux.
C'est vrai.
Ça fait mal !
Désolé.
Arrête ! On va se faire repérer.
C'est vrai.
La vache…
Maman ! Réveille-toi ! Ça a bougé !
Le dernier train va partir.
Aïe ! J'ai mal au dos.
Où est cet hôtel à la con ?
Encore neuf heures ?
LA VIE DES HÉROS VIVRE EN LIBERTÉ
J'en prends deux.
Tout de suite.
Moutarde ?
Merci à vous.
Merci.
Donne-moi un coup de main.
C'est quoi ? Une opération en solo ?
Au fait…
Si je suis sur le point d'y passer, offre-moi une belle hallucination.
Je t'emmènerai au pays des merveilles avec un joli petit lapin.
Bonne idée.
Tu veux qu'elle t'emmène où ?
Tu veux être Christopher Robin ?
Non, merci.
Pas besoin d'hallucinations.
Je veux voir la vraie Kasey jusqu'au bout.
Pas vrai ?
Oh, toi !
Désolé.
Je vois que vous êtes déjà au pays des merveilles.
Regardez !
C'est Utopian !
Et voici Paragon !
Accompagné de Ruby Red.
C'est adorable !
Ils forment un super couple !
Mais où est Brainwave ?
Tu n'es pas au courant ? Il est en Chine pour recevoir un prix.
Quoi ? Dommage.
L'UNION
Sans surprise, le héros le plus populaire est Utopian,
le chef de l'Union.
Et pour leur réunion d'aujourd'hui, Lady Liberty,
The Flare II, Paragon, le Gladiateur,
Molecule Master et d'autres superhéros se sont réunis ici.
Une foule immense s'est rassemblée devant le QG dans l'espoir de les voir.
Et qui est le dernier arrivé ? Le voilà !
Praetorian. Sa popularité a grimpé en flèche ces derniers temps !
Ce sera tout pour moi. À vous les studios.
L'UNION
HOT-DOGS FAÇON THE HEAT OUVERT
Commençons l'opération.
"Thunder Fighter" ?
Jamais entendu parler.
Attends !
Regarde ! La tombe du Nécromancien.
Prenons une photo.
Bonne idée !
Je vais cartonner sur les réseaux !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
C'est dingue.
Le Nécromancien…
Tu as pris une photo ?
Non.
En patrouille sur Valley Street.
Tu vois quoi ?
C'est ridicule !
Garde tes blagues foireuses pour Halloween.
D'accord ! Calme-toi ! J'appelle du renfort ! Des vélos ?
Hé !
- Putain ! - C'est quoi, ce bordel ?
On n'est pas dans un film !
Mais on se croirait dans L'Armée des morts ! C'est fou !
Attends ! C'est quoi ?
Ce zombie vole !
Quoi ? Que se passe-t-il à Pittsburgh ?
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
Le Nécromancien attaque la région de Pittsburgh.
Le Nécromancien était
un célèbre super-vilain qui a utilisé ses pouvoirs pour commettre des crimes.
Mais après sa mort il y a neuf ans, il a été enterré à Pittsburgh.
Regardez ça !
Les superhéros
de notre Union viennent de s'envoler pour Pittsburgh !
Ça a bien marché.
C'est leur QG ?
Impressionnant !
Je veux venir ici depuis que je suis petit !
Ouah !
C'est comme à la télé !
Lançons l'opération.
N'aie pas peur, Sammy.
Toi aussi, mon pote. T'es allé aux toilettes ?
Oui, c'est très important.
Pas vrai, Johnny ?
Ne parle pas de ça. Allons-y !
Le plan est parfait. Après le départ des superhéros,
on désactivera d'abord le système de sécurité.
Auparavant, on montera une fausse vidéo de surveillance.
Une fois qu'on aura terminé, personne ne saura qu'on y était.
C'est là que Kasey intervient.
Il ne restera plus qu'à trouver le butin.
Mais le temps est limité.
Tout dépend du bon travail de chacun.
C'est dingue !
C'est le Tour cycliste de Pittsburgh ?
Les vagues de zombies, c'est dépassé.
Romero aurait été bluffé.
Bon ! Dans ce cas…
Que la lumière soit !
Aucun de nous n'a besoin d'effets spéciaux.
C'est la fin du monde, tu sais.
Regarde.
Les voilà.
Nos superhéros.
Ils rappliquent en moins de deux.
Oui.
C'est l'heure de s'amuser.
- À plus. - Un macchiato caramel pour moi.
Tu es sûr ? Tu n'es pas diabétique ?
Bien, où est-il ? Trouvez-le !
L'Épée de sang de M. Rooster !
Et là, c'est la boucle de Thunder Fighter ! Génial !
Sérieux ? Thunder Fighter ? Ils ont peut-être son masque !
Ne te laisse pas distraire par ces conneries.
Ce ne sont pas des conneries !
Ce sont des adversaires que nous admirons !
Écoute ! On cherche le…
Oui. L'objet que le comte Orlok désire plus que tout.
Ce casque maudit, non ?
Faites vite.
Je commence à perdre ma concentration.
Ce sera du gâteau, partenaire.
Je compte sur toi.
Ça me rappelle
la fois où on est entrés dans la cave à vins de ce truand chinois.
Ne foire plus comme cette fois-ci.
Temps mort. Je vais aux toilettes.
Quoi ? Tu plaisantes ? Imbécile !
Oh, euh…
Qui êtes-vous…
Je dois halluciner.
Quoi ?
Ça te va ? Il y en a pour 100 000 dollars.
Super !
Pourquoi il ne m'a pas remarqué ?
Je l'ai fait halluciner.
Chérie, tu peux faire ça ? Je ne savais pas !
Oui. Tu veux que je te fasse halluciner ?
Ce n'est pas la peine. Je suis déjà
sous ton charme.
Tu n'as pas peur de mon pouvoir ?
Pourquoi ? Il est dément !
La ferme. J'ai eu la diarrhée à cause du tom yum de la veille.
Quoi ? Le voilà !
On l'a trouvé ! Ghost !
Oui. Donc, c'est le casque magique ?
Je m'en occupe.
Le jjigae d'hier m'a retourné le bide.
Praetorian ! Bonjour.
Hein ? La réunion est déjà finie ?
Non, pas du tout.
Ils sont partis régler de gros problèmes à Pittsburgh.
Pittsburgh ?
Le Nécromancien et des zombies ?
Vous allez y aller aussi, non ?
Quel pouvoir avez-vous maintenant ?
Maintenant ?
Maintenant, j'entends des gens sans les voir.
Vraiment ? Vous avez l'ouïe fine. C'est incroyable !
Foutons le camp
avant qu'Utopian et les autres ne se rendent compte que tout est faux.
Oui. C'est un pouvoir très utile.
Quoi ? Où allez-vous ?
Sur la scène du crime.
J'hallucine ou quoi ?
Tu ne m'échapperas pas !
- Merde ! - Quoi ?
C'est pas vrai !
Incroyable.
Ce n'est pas ma faute !
Bande d'idiots.
Pourquoi exposerions-nous le véritable casque ici ?
Quoi ?
C'est comme le Musée national d'histoire naturelle.
Il n'y a que des répliques ici.
Les vrais objets sont stockés dans une chambre forte souterraine.
Une réplique ?
C'était moins une.
C'était juste une blague.
Tu nous as fait peur.
Le vrai est au sous-sol ! Ghost !
J'y arriverai cette fois !
On n'a presque plus de temps !
C'est quoi, cette ruse ?
Non !
Quelqu'un contrôle mes pensées, comme à San Francisco.
La voilà !
Kasey !
Je vous ai déjà vus quelque part.
Tu dois faire erreur…
Ça ne marche pas.
Sous-titres : Jérôme Salic