1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Missä kohde on?

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Se on diilerin piilopaikka.

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Ällöttävää.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Asuuko hän siellä?

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,503
Näytä heille kunnolla!

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Mitä?

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Kuka hitto sinä olet?

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Oikeasti?

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
Mahtavaa!

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Ovatko nämä tyypit kuolleita?

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
He eivät ole kuolleita, vaan sekopäitä.

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Tässä osuutesi.

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
Tämä on viimeinen kerta,
kun työskentelemme kanssasi.

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
Mitä tarkoitat?

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Pelotat meitä, tyttö.

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,178
Älä ymmärrä väärin!
Tuollainen valta on meille… Tiedäthän…

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Mäntit.

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Niin.

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
Jaetaan saalis tasan.

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
Olet se tyttö, Kasey.

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,820
Kuulin, että teit kavereistasi
sekopäitä rahan takia.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Mitä? Ällöttävää. En tehnyt niin.

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Niinkö?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Ikävä kyllä, en tee töitä kanssasi.

26
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
Painu helvettiin, nössö!

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,843
Älä vihaa itseäsi.

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Laadi säännöt.

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
Mikä sinua vaivaa? Häivy, vanhus.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Voimasi on aarre, joka on vain sinulla.

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Miten tiesit voimastani?

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Pidä siitä.

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
Ei sitä tarvitse vihata.

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,489
Mutta laadi säännöt siitä,
keneen sitä voi käyttää ja keneen ei.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Lopeta luennoiminen!

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,830
Työskentele vain ihmisten kanssa,
jotka ymmärtävät sinua intuitiivisesti.

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
Tuossa ei ole järkeä.

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Riittää jo luennointi.

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Ymmärrät jo, mitä tarkoitan.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Olet iljettävä.

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Hyvästi.

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
Minulla on sinulle hyvä työ.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
Vain sinä pystyt siihen.

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Ymmärräthän sinä?

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
Taidan ymmärtää.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
No niin.

47
00:05:01,217 --> 00:05:02,385
Kulta. Allekirjoita paperi.

48
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
Mikä hätänä?

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
Aivan.

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
VIERAAN NIMI: SCOTT BROWN

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Ole hyvä.

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Oletteko häämatkalla?

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
Huomaako sen?

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Onneksi olkoon, hra ja rva Brown.

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Tervetuloa Plaza Hotelliin.

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Kiitos.

57
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
Kulta! Näitkö kylpyhuoneen?

58
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
Peilejä on kaikkialla! Seksikästä!

59
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
Niinkö?

60
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Sepä mukavaa.

61
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
Mikä tuo on? Hra ja rva Brown?

62
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Esitämme vain avioparia.

63
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Joo, esitämme nyt, mutta…

64
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
Tarkoitatko…

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,270
Tähän aikaan huomenna
se ei ole enää teeskentelyä.

66
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Kasey.

67
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Näyttää siltä, että pitää varata kirkko.

68
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Johnny!

69
00:06:01,986 --> 00:06:05,823
Tässä. Huomenna tulevaisuutemme muuttuu.

70
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Juhlitaan aikaisin.

71
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Lopetamme laittoman toiminnan.

72
00:06:10,161 --> 00:06:14,624
Emme vietä elämäämme Supermaxissa
kuten muut roistot.

73
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
En luovu sinusta koskaan.

74
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Johnny.

75
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
Minulla alkaa seisoa!

76
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
Voi sinua!

77
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Pidätkö raa'asta, Kasey?

78
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Hei! Vastaa puhelimeen!

79
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Hitto vie!

80
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
HOTELLI KELSEA

81
00:06:42,235 --> 00:06:47,073
Kuuntele tarkkaan! Nukkukaa kunnolla
älkääkä juoko tippaakaan viinaa.

82
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Jos sinä…

83
00:06:48,950 --> 00:06:49,784
Johnny?

84
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
Mitä?

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
Hän katkaisi puhelun.

86
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
Luojan tähden!

87
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
Chelsea?

88
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Tämä paikka ei muutu koskaan.

89
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Malja pilvenpiirtäjille.

90
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
En saa unta!

91
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Ei hassumpaa.

92
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Matto on todella paksu.

93
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Lopeta!

94
00:07:41,043 --> 00:07:42,295
He näkevät lävitsemme!

95
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
Mitä he näkevät?

96
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Että olemme juntteja.

97
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
Se on totta.

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Tuo sattui!

99
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Anteeksi.

100
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Lopeta! He näkevät lävitsemme!

101
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
Se on totta.

102
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Jukra…

103
00:08:15,620 --> 00:08:19,832
Äiti! Herää! Se liikkui!

104
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
<i>Viimeinen juna lähtee pian.</i>

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Auts! Selkääni sattuu.

106
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Missä se hiton hotelli on?

107
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
Vielä yhdeksän tuntia?

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
SANKARIELÄMÄ
ELÄ VAPAUDESSA

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
HEAT-TYYLIN HOTDOGEJA

110
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Otan kaksi.

111
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Kaksi tulossa.

112
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Sinappia?

113
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
Kiitos, että tulitte.

114
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
Kiitos.

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
Auta vähän täällä.

116
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
Mitä tämä on? Yhden miehen operaatio?

117
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
Kuule,

118
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
jos ne tyypit tappavat minut,
näytä minulle miellyttävä hallusinaatio.

119
00:09:16,681 --> 00:09:21,018
Vien sinut Ihmemaahan pikku kanin kanssa.

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Kuulostaa kivalta.

121
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
Minne haluat hänen vievän sinut?

122
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
Haluatko olla Christopher Robin?

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
Ei kiitos.

124
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
En kaipaa hallusinaatioita.

125
00:09:31,946 --> 00:09:37,118
Haluan nähdä oikean Kaseyn loppuun asti.

126
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
Vai mitä?

127
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Voi sinua.

128
00:09:43,749 --> 00:09:44,625
Anteeksi.

129
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
Olet näköjään jo Ihmemaassa.

130
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
<i>Katsokaa!</i>

131
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
Se on Utopian!

132
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
Ja tuo on Paragon!

133
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
Hän on tietysti Ruby Redin kanssa.

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
Kuinka ihanaa!

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
He ovat loistava pari!

136
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Mitä? Missä Brainave on?

137
00:10:12,278 --> 00:10:15,781
Etkö tiennyt?
Hän on Kiinassa hakemassa palkintoa.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Mitä? Harmi.

139
00:10:17,783 --> 00:10:18,701
OIKEUDEN LIITTO

140
00:10:19,285 --> 00:10:22,788
<i>Kaikkein suosituin on Utopian,</i>

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
<i>Oikeuden liiton johtaja.</i>

142
00:10:24,915 --> 00:10:29,503
<i>Tänään kokoukseen ovat tulleet
Lady Liberty,</i>

143
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
<i>Flare II, Paragon, Gladiaattori,</i>

144
00:10:33,424 --> 00:10:37,386
<i>Molekyylimestari ja muut supersankarit.</i>

145
00:10:37,470 --> 00:10:41,891
<i>Päämajan edessä on valtava väkijoukko,
joka toivoo näkevänsä heidät.</i>

146
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
<i>Kuka saapuu viimeisenä? Tuolla hän on!</i>

147
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
<i>Se on Pretoriaani.
Hänen suosionsa on noussut pilviin!</i>

148
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
<i>Siinä kaikki tältä erää.
Siirrän takaisin studioon.</i>

149
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
HEAT-TYYLIN HOTDOGEJA
OLEMME AUKI

150
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
Aika aloittaa operaatio.

151
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
"Thunder Fighter"?

152
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
En ole kuullutkaan.

153
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Odota hetki!

154
00:11:18,469 --> 00:11:22,848
Katsokaa tätä! Necromancerin hauta.

155
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Otetaan tästä kuva.

156
00:11:24,600 --> 00:11:25,518
Selvä!

157
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
Tämä saa paljon tykkäyksiä!

158
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Hei! Mitä tapahtuu?

159
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Mikä tuo on?

160
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
Tämä on hullua.

161
00:12:26,203 --> 00:12:28,414
Necromancer.

162
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
Saitko kuvan?

163
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
En.

164
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
Partioimme Valley Streetillä.

165
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
Näet mitä?

166
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
Naurettavaa!

167
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Jätä vitsit halloweeniin.

168
00:12:46,182 --> 00:12:50,603
Hyvä on! Rauhoitu nyt.
Haen apuvoimia! Mitä? Polkupyöriä?

169
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
Hei!

170
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
Voi paska!
-Oletko tosissasi?

171
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
Tämä ei ole elokuvan kuvauspaikka!

172
00:13:03,032 --> 00:13:07,870
Tämä on kuin <i>Dawn of the Deadista!</i>
Uskomatonta!

173
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Hetki! Mikä tuo on?

174
00:13:09,788 --> 00:13:13,042
<i>Tuo zombie lentää!</i>

175
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
<i>Mitä? Pittsburghissako? Mikä siellä on?</i>

176
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
<i>Keskeytämme suoran lähetyksen
kertoaksemme uutisia.</i>

177
00:13:21,884 --> 00:13:25,679
<i>Necromancer hyökkää
Pittsburghin keskustaan.</i>

178
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
<i>Necromancer oli -</i>

179
00:13:27,264 --> 00:13:31,310
<i>pahamaineinen superroisto, joka käytti
kirottuja voimiaan kauheisiin rikoksiin.</i>

180
00:13:31,393 --> 00:13:36,065
<i>Hän kuoli yhdeksän vuotta sitten
ja hänet haudattiin Pittsburghiin.</i>

181
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
Katsokaa tuota!

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Oikeuden liittomme supersankarit -

183
00:13:42,321 --> 00:13:47,368
lähtivät juuri Pittsburghiin.

184
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
Sehän meni hyvin.

185
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Tämäkö on heidän päämajansa?

186
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
Hitto!

187
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
Olen halunnut tänne lapsesta asti!

188
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Vau!

189
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Se näyttää samalta kuin TV:ssä.

190
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
On aika aloittaa operaatiomme.

191
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Älä pelkää, Sammy.

192
00:14:08,013 --> 00:14:10,474
Samoin. Toivottavasti kävit vessassa.

193
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Se on hyvin tärkeää.

194
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Eikö niin, Johnny?

195
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Älä puhu siitä. Mennään!

196
00:14:18,482 --> 00:14:22,820
<i>Suunnitelma on täydellinen.
Kun supersankarit ovat lähteneet,</i>

197
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
<i>sammutamme ensin turvajärjestelmän.</i>

198
00:14:28,075 --> 00:14:32,288
<i>Väärennämme etukäteen
valvontakameran kuvaa.</i>

199
00:14:33,455 --> 00:14:38,752
<i>Kun työmme on tehty, kukaan ei tiedä,
että olimme siellä.</i>

200
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
<i>Silloin Kasey tulee kuvioihin.</i>

201
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
<i>Sen jälkeen pitää vain löytää saalis.</i>

202
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
<i>Siihen ei ole paljon aikaa.</i>

203
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
<i>Kaikki riippuu siitä, miten esitys sujuu.</i>

204
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Aivan järjetöntä!

205
00:15:08,157 --> 00:15:10,075
<i>Onko tämä Tour de Pittsburgh?</i>

206
00:15:13,329 --> 00:15:16,957
<i>Nopeat zombit ovat vanhanaikaisia.</i>

207
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Romero olisi vaikuttunut.

208
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Selvä! Siinä tapauksessa…

209
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Tulkoon valo!

210
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
Kumpikaan meistä
ei tarvitse erikoistehosteita.

211
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Se on maailmanloppu.

212
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
Katso.

213
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
Sieltä he tulevat.

214
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
Siinä sinulle supersankareita.

215
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
Ne ovat nopeita,
kun on kyse räikeistä ongelmista.

216
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
Niin.

217
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Nyt alkaa hauskanpito.

218
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
Nähdään myöhemmin.
-Otan karamellimacchiaton.

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Oletko varma? Eikö sinulla ole diabetes?

220
00:16:03,337 --> 00:16:06,090
No niin, missä se on? Etsikää se!

221
00:16:06,966 --> 00:16:10,594
Hei! Tämä on hra Roosterin verimiekka!

222
00:16:11,595 --> 00:16:15,057
Täällä on Thunder Fighterin solki!
Mahtavaa!

223
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
Oikeasti? Thunder Fighterin?
Ehkä heillä on hänen naamionsakin!

224
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
Älkää antako tyhmien juttujen häiritä.

225
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
Eivät ne ole tyhmiä!

226
00:16:22,314 --> 00:16:25,192
He ovat roistopainijoita,
joita me roistot ihailemme.

227
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
Kuunnelkaa! Tavoittelemme…

228
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
Niin. Kreivi Orlok haluaa sen kovasti.

229
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
Sen kirotun kypäränkö?

230
00:16:33,325 --> 00:16:34,660
Pitäkää kiirettä.

231
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
Keskittymiseni herpaantuu vähitellen.

232
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
Se on helppo nakki, partneri.

233
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
Luotan sinuun, partneri.

234
00:16:42,376 --> 00:16:43,627
Tästä tuli mieleen,

235
00:16:43,711 --> 00:16:46,964
kun murtauduimme kiinalaisen
gangsterin viinikellariin.

236
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Älä mokaa taas, kuten viimeksi.

237
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
Aikalisä. Pitää käydä vessassa.

238
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
Mitä? Oletko tosissasi? Idiootti!

239
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Ai, tuota…

240
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Kuka…

241
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Taidan nähdä harhoja.

242
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Mitä?

243
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
Käykö tämä?
Niiden arvo on 100 000 dollaria.

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,206
Kiva!

245
00:17:21,290 --> 00:17:23,792
Miksei hän huomannut minua?

246
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Sain hänet hallusinoimaan.

247
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
Kulta, pystytkö siihen? En tiennytkään!

248
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
Aivan. Laitanko sinutkin hallusinoimaan?

249
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
Ehkä ei. Olen jo -

250
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
täysin lumoutunut sinusta.

251
00:17:42,311 --> 00:17:44,605
Etkö pelkää voimaani?

252
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
Miksi? Se on tosi siisti!

253
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
Älä nyt. Sain ripulin
edellispäivän <i>tom yumista.</i>

254
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Mitä? Tuolla se on!

255
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
Löysimme sen! Aave!

256
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
Aivan. Tämäkö on taikakypärä?

257
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Jätä tämä minulle.

258
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
Varmaan eilisen <i>jjigaeta.</i>

259
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Pretoriaani! Iltapäivää.

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
Mitä? Onko kokous jo ohi?

261
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Ei ollenkaan.

262
00:18:25,646 --> 00:18:30,442
He lähtivät Pittsburghiin hoitamaan
vakavaa ongelmaa.

263
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
Pittsburghiin?

264
00:18:33,737 --> 00:18:36,156
Necromancer ja zombeja?

265
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
Etkö sinäkin mene?

266
00:18:38,450 --> 00:18:40,869
Mikä voima sinulla on juuri nyt?

267
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Nytkö?

268
00:18:48,168 --> 00:18:51,630
<i>Nyt kuulen ihmiset, vaikken näe heitä.</i>

269
00:18:52,631 --> 00:18:56,802
<i>Niinkö? Tarkat korvat! Uskomatonta!</i>

270
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Lähdetään nopeasti -

271
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
ennen kuin Utopian ja muut tajuavat
niiden olevan feikkizombeja.

272
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Niin. Se on hyödyllinen voima.

273
00:19:09,356 --> 00:19:12,151
Mitä? Minne menet?

274
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Rikospaikalle.

275
00:19:24,246 --> 00:19:25,330
Näenkö harhoja?

276
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Älä luule voivasi piiloutua minulta!

277
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
Paska!
-Mitä?

278
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Et ole tosissasi.

279
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Uskomatonta.

280
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Se ei ollut minun vikani!

281
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
Ääliöt.

282
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
Miksi aito olisi täällä esillä?

283
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Mitä?

284
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
Kuin Luonnonhistoriallisessa museossa.

285
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Kaikki nämä ovat jäljennöksiä.

286
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
Oikeat ovat valtavassa
maanalaisessa holvissa.

287
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Onko se väärennetty?

288
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
Läheltä piti.

289
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
Se oli vain pila.

290
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Älä pelottele meitä noin.

291
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Oikea on kellarissa. Aave!

292
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Saan sen tällä kertaa!

293
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
Aika loppuu kohta!

294
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
Mikä temppu tämä on?

295
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ei!

296
00:20:27,392 --> 00:20:32,439
<i>Tuntuu kuin joku olisi pääni sisällä,
kuten San Franciscossa.</i>

297
00:20:33,398 --> 00:20:34,233
Tuolla hän on!

298
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Kasey!

299
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
{\an8}Olemme tavanneet jossain aiemminkin.

300
00:20:50,707 --> 00:20:52,793
{\an8}Teillä on väärä mies.

301
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
<i>Se ei toimi.</i>

302
00:22:17,252 --> 00:22:22,257
{\an8}Tekstitys: Satu Pietarinen