NETFLIX-ANIMESARJA
Missä kohde on?
Se on diilerin piilopaikka.
Ällöttävää.
Asuuko hän siellä?
Näytä heille kunnolla!
Mitä?
Kuka hitto sinä olet?
Oikeasti?
Mahtavaa!
Ovatko nämä tyypit kuolleita?
He eivät ole kuolleita, vaan sekopäitä.
Tässä osuutesi.
Tämä on viimeinen kerta, kun työskentelemme kanssasi.
Mitä tarkoitat?
Pelotat meitä, tyttö.
Älä ymmärrä väärin! Tuollainen valta on meille… Tiedäthän…
Mäntit.
Niin.
Jaetaan saalis tasan.
Olet se tyttö, Kasey.
Kuulin, että teit kavereistasi sekopäitä rahan takia.
Mitä? Ällöttävää. En tehnyt niin.
Niinkö?
Ikävä kyllä, en tee töitä kanssasi.
Painu helvettiin, nössö!
Älä vihaa itseäsi.
Laadi säännöt.
Mikä sinua vaivaa? Häivy, vanhus.
Voimasi on aarre, joka on vain sinulla.
Miten tiesit voimastani?
Pidä siitä.
Ei sitä tarvitse vihata.
Mutta laadi säännöt siitä, keneen sitä voi käyttää ja keneen ei.
Lopeta luennoiminen!
Työskentele vain ihmisten kanssa, jotka ymmärtävät sinua intuitiivisesti.
Tuossa ei ole järkeä.
Riittää jo luennointi.
Ymmärrät jo, mitä tarkoitan.
Olet iljettävä.
Hyvästi.
Minulla on sinulle hyvä työ.
Vain sinä pystyt siihen.
Ymmärräthän sinä?
Taidan ymmärtää.
No niin.
Kulta. Allekirjoita paperi.
Mikä hätänä?
Aivan.
VIERAAN NIMI: SCOTT BROWN
Ole hyvä.
Oletteko häämatkalla?
Huomaako sen?
Onneksi olkoon, hra ja rva Brown.
Tervetuloa Plaza Hotelliin.
Kiitos.
Kulta! Näitkö kylpyhuoneen?
Peilejä on kaikkialla! Seksikästä!
Niinkö?
Sepä mukavaa.
Mikä tuo on? Hra ja rva Brown?
Esitämme vain avioparia.
Joo, esitämme nyt, mutta…
Tarkoitatko…
Tähän aikaan huomenna se ei ole enää teeskentelyä.
Kasey.
Näyttää siltä, että pitää varata kirkko.
Johnny!
Tässä. Huomenna tulevaisuutemme muuttuu.
Juhlitaan aikaisin.
Lopetamme laittoman toiminnan.
Emme vietä elämäämme Supermaxissa kuten muut roistot.
En luovu sinusta koskaan.
Johnny.
Minulla alkaa seisoa!
Voi sinua!
Pidätkö raa'asta, Kasey?
Hei! Vastaa puhelimeen!
Hitto vie!
HOTELLI KELSEA
Kuuntele tarkkaan! Nukkukaa kunnolla älkääkä juoko tippaakaan viinaa.
Jos sinä…
Johnny?
Mitä?
Hän katkaisi puhelun.
Luojan tähden!
Chelsea?
Tämä paikka ei muutu koskaan.
Malja pilvenpiirtäjille.
En saa unta!
Ei hassumpaa.
Matto on todella paksu.
Lopeta!
He näkevät lävitsemme!
Mitä he näkevät?
Että olemme juntteja.
Se on totta.
Tuo sattui!
Anteeksi.
Lopeta! He näkevät lävitsemme!
Se on totta.
Jukra…
Äiti! Herää! Se liikkui!
Viimeinen juna lähtee pian.
Auts! Selkääni sattuu.
Missä se hiton hotelli on?
Vielä yhdeksän tuntia?
SANKARIELÄMÄ ELÄ VAPAUDESSA
HEAT-TYYLIN HOTDOGEJA
Otan kaksi.
Kaksi tulossa.
Sinappia?
Kiitos, että tulitte.
Kiitos.
Auta vähän täällä.
Mitä tämä on? Yhden miehen operaatio?
Kuule,
jos ne tyypit tappavat minut, näytä minulle miellyttävä hallusinaatio.
Vien sinut Ihmemaahan pikku kanin kanssa.
Kuulostaa kivalta.
Minne haluat hänen vievän sinut?
Haluatko olla Christopher Robin?
Ei kiitos.
En kaipaa hallusinaatioita.
Haluan nähdä oikean Kaseyn loppuun asti.
Vai mitä?
Voi sinua.
Anteeksi.
Olet näköjään jo Ihmemaassa.
Katsokaa!
Se on Utopian!
Ja tuo on Paragon!
Hän on tietysti Ruby Redin kanssa.
Kuinka ihanaa!
He ovat loistava pari!
Mitä? Missä Brainave on?
Etkö tiennyt? Hän on Kiinassa hakemassa palkintoa.
Mitä? Harmi.
OIKEUDEN LIITTO
Kaikkein suosituin on Utopian,
Oikeuden liiton johtaja.
Tänään kokoukseen ovat tulleet Lady Liberty,
Flare II, Paragon, Gladiaattori,
Molekyylimestari ja muut supersankarit.
Päämajan edessä on valtava väkijoukko, joka toivoo näkevänsä heidät.
Kuka saapuu viimeisenä? Tuolla hän on!
Se on Pretoriaani. Hänen suosionsa on noussut pilviin!
Siinä kaikki tältä erää. Siirrän takaisin studioon.
HEAT-TYYLIN HOTDOGEJA OLEMME AUKI
Aika aloittaa operaatio.
"Thunder Fighter"?
En ole kuullutkaan.
Odota hetki!
Katsokaa tätä! Necromancerin hauta.
Otetaan tästä kuva.
Selvä!
Tämä saa paljon tykkäyksiä!
Hei! Mitä tapahtuu?
Mikä tuo on?
Tämä on hullua.
Necromancer.
Saitko kuvan?
En.
Partioimme Valley Streetillä.
Näet mitä?
Naurettavaa!
Jätä vitsit halloweeniin.
Hyvä on! Rauhoitu nyt. Haen apuvoimia! Mitä? Polkupyöriä?
Hei!
Voi paska! -Oletko tosissasi?
Tämä ei ole elokuvan kuvauspaikka!
Tämä on kuin Dawn of the Deadista! Uskomatonta!
Hetki! Mikä tuo on?
Tuo zombie lentää!
Mitä? Pittsburghissako? Mikä siellä on?
Keskeytämme suoran lähetyksen kertoaksemme uutisia.
Necromancer hyökkää Pittsburghin keskustaan.
Necromancer oli -
pahamaineinen superroisto, joka käytti kirottuja voimiaan kauheisiin rikoksiin.
Hän kuoli yhdeksän vuotta sitten ja hänet haudattiin Pittsburghiin.
Katsokaa tuota!
Oikeuden liittomme supersankarit -
lähtivät juuri Pittsburghiin.
Sehän meni hyvin.
Tämäkö on heidän päämajansa?
Hitto!
Olen halunnut tänne lapsesta asti!
Vau!
Se näyttää samalta kuin TV:ssä.
On aika aloittaa operaatiomme.
Älä pelkää, Sammy.
Samoin. Toivottavasti kävit vessassa.
Se on hyvin tärkeää.
Eikö niin, Johnny?
Älä puhu siitä. Mennään!
Suunnitelma on täydellinen. Kun supersankarit ovat lähteneet,
sammutamme ensin turvajärjestelmän.
Väärennämme etukäteen valvontakameran kuvaa.
Kun työmme on tehty, kukaan ei tiedä, että olimme siellä.
Silloin Kasey tulee kuvioihin.
Sen jälkeen pitää vain löytää saalis.
Siihen ei ole paljon aikaa.
Kaikki riippuu siitä, miten esitys sujuu.
Aivan järjetöntä!
Onko tämä Tour de Pittsburgh?
Nopeat zombit ovat vanhanaikaisia.
Romero olisi vaikuttunut.
Selvä! Siinä tapauksessa…
Tulkoon valo!
Kumpikaan meistä ei tarvitse erikoistehosteita.
Se on maailmanloppu.
Katso.
Sieltä he tulevat.
Siinä sinulle supersankareita.
Ne ovat nopeita, kun on kyse räikeistä ongelmista.
Niin.
Nyt alkaa hauskanpito.
Nähdään myöhemmin. -Otan karamellimacchiaton.
Oletko varma? Eikö sinulla ole diabetes?
No niin, missä se on? Etsikää se!
Hei! Tämä on hra Roosterin verimiekka!
Täällä on Thunder Fighterin solki! Mahtavaa!
Oikeasti? Thunder Fighterin? Ehkä heillä on hänen naamionsakin!
Älkää antako tyhmien juttujen häiritä.
Eivät ne ole tyhmiä!
He ovat roistopainijoita, joita me roistot ihailemme.
Kuunnelkaa! Tavoittelemme…
Niin. Kreivi Orlok haluaa sen kovasti.
Sen kirotun kypäränkö?
Pitäkää kiirettä.
Keskittymiseni herpaantuu vähitellen.
Se on helppo nakki, partneri.
Luotan sinuun, partneri.
Tästä tuli mieleen,
kun murtauduimme kiinalaisen gangsterin viinikellariin.
Älä mokaa taas, kuten viimeksi.
Aikalisä. Pitää käydä vessassa.
Mitä? Oletko tosissasi? Idiootti!
Ai, tuota…
Kuka…
Taidan nähdä harhoja.
Mitä?
Käykö tämä? Niiden arvo on 100 000 dollaria.
Kiva!
Miksei hän huomannut minua?
Sain hänet hallusinoimaan.
Kulta, pystytkö siihen? En tiennytkään!
Aivan. Laitanko sinutkin hallusinoimaan?
Ehkä ei. Olen jo -
täysin lumoutunut sinusta.
Etkö pelkää voimaani?
Miksi? Se on tosi siisti!
Älä nyt. Sain ripulin edellispäivän tom yumista.
Mitä? Tuolla se on!
Löysimme sen! Aave!
Aivan. Tämäkö on taikakypärä?
Jätä tämä minulle.
Varmaan eilisen jjigaeta.
Pretoriaani! Iltapäivää.
Mitä? Onko kokous jo ohi?
Ei ollenkaan.
He lähtivät Pittsburghiin hoitamaan vakavaa ongelmaa.
Pittsburghiin?
Necromancer ja zombeja?
Etkö sinäkin mene?
Mikä voima sinulla on juuri nyt?
Nytkö?
Nyt kuulen ihmiset, vaikken näe heitä.
Niinkö? Tarkat korvat! Uskomatonta!
Lähdetään nopeasti -
ennen kuin Utopian ja muut tajuavat niiden olevan feikkizombeja.
Niin. Se on hyödyllinen voima.
Mitä? Minne menet?
Rikospaikalle.
Näenkö harhoja?
Älä luule voivasi piiloutua minulta!
Paska! -Mitä?
Et ole tosissasi.
Uskomatonta.
Se ei ollut minun vikani!
Ääliöt.
Miksi aito olisi täällä esillä?
Mitä?
Kuin Luonnonhistoriallisessa museossa.
Kaikki nämä ovat jäljennöksiä.
Oikeat ovat valtavassa maanalaisessa holvissa.
Onko se väärennetty?
Läheltä piti.
Se oli vain pila.
Älä pelottele meitä noin.
Oikea on kellarissa. Aave!
Saan sen tällä kertaa!
Aika loppuu kohta!
Mikä temppu tämä on?
Ei!
Tuntuu kuin joku olisi pääni sisällä, kuten San Franciscossa.
Tuolla hän on!
Kasey!
Olemme tavanneet jossain aiemminkin.
Teillä on väärä mies.
Se ei toimi.
Tekstitys: Satu Pietarinen