UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Dónde está el objetivo?
Ese es el escondite del traficante.
Qué asco.
¿Vive ahí?
¡Arruínales la vida!
¿Qué?
¿Quién carajo eres tú?
¿En serio?
¡Genial!
¿Están muertos?
No están muertos, pero ahora están locos.
Aquí está tu parte.
Es la última vez que trabajaremos contigo.
¿A qué te refieres?
Nos asustas, chica.
¡No lo tomes a mal! Para nosotros, ese tipo de poder es…
Idiotas.
Sí.
Dividámoslo en partes iguales.
Tú eres esa chica Kasey, ¿no?
Oí que por dinero volviste locos a todos tus compañeros.
¿Qué? Eso es una locura. Jamás hice eso.
¿En serio?
Lo siento, pero no trabajaré contigo.
¡Vete a la mierda, gallina!
No te odies.
Establece reglas.
¿Qué te pasa? Lárgate, viejo.
Tu poder es un tesoro que solo tú tienes.
¿Cómo sabes de mi poder?
Ámalo.
No tienes por qué odiarlo.
Pero establece reglas sobre con quién usarlo y con quién no.
¡Deja de sermonearme!
Trabaja solamente con gente que te entienda intuitivamente.
Eso no tiene sentido.
Basta de sermones.
Ya sabes a qué me refiero.
Eres un asco.
Adiós.
Tengo un buen trabajo para ti.
Es algo que solo tú puedes hacer.
Lo entiendes, ¿verdad?
Creo que sí, lo entiendo.
Aquí vamos.
Amor. Firma la tarjeta…
¿Qué sucede?
Claro.
NOMBRE DE HUÉSPED: SCOTT BROWN
Aquí tienes.
¿Están de luna de miel?
¿Es muy evidente?
Felicitaciones, señor y señora Brown.
Bienvenidos al Hotel Plaza.
Gracias.
RESERVACIÓN SCOTT BROWN, MARGARET BROWN
¡Cariño! ¿Viste el baño?
¡Hay espejos por todas partes! ¡Eso sí que es sensual!
¿En serio?
Qué bien.
¿Qué es esto? ¿Señor y señora Brown?
Pero si somos una pareja de mentira.
Sí, por ahora sí, pero…
¿Quieres decir que…?
Mañana, a esta hora, ya no será mentira.
Kasey.
Parece que tendremos que reservar una iglesia.
¡Johnny!
Aquí. Mañana, nuestro futuro cambiará.
Celebremos de antemano.
Saldremos de este lío.
No pasaremos la vida en Supermax, como esos otros villanos.
Nunca te dejaré ir.
Johnny…
¡Me estoy excitando!
¡Qué pícaro!
Sin protección está bien, ¿no, Kasey?
¡Oye! ¡Atiende el teléfono!
¡Maldición!
¡Escucha bien! Duerman mucho y no beban ni una gota de alcohol.
Si tú…
¿Johnny?
¿Qué?
Me colgó.
¡Por el amor de Dios!
¿Chelsea?
Este lugar nunca cambia.
Brindo por los rascacielos.
¡No puedo dormir!
No está tan mal.
Esta alfombra es muy gruesa.
¡Ya basta!
¡Se darán cuenta!
¿De qué cosa?
De que somos pueblerinos.
Es verdad.
¡Eso duele!
Lo siento.
¡Ya basta! ¡Se darán cuenta!
Es verdad.
Cielos…
¡Mami! ¡Despierta! ¡Se movió!
El último tren partirá pronto.
La espalda me está matando.
¿Dónde está ese maldito hotel?
¿Nueve horas más?
LOS HÉROES VIVEN VIVE EN LIBERTAD
PERROS CALIENTES AL ESTILO HEAT
Llevaré dos.
Ya salen dos.
¿Mostaza?
Gracias por venir.
Gracias.
Dame una mano.
¿Y esto? ¿Una operación individual?
Oye…
si crees que esos tipos van a matarme, hazme tener una alucinación agradable.
Te llevaré al País de las Maravillas con un lindo conejito.
Suena bien.
¿Adónde quieres que te lleve?
¿Quieres ser Cristopher Robin?
No, gracias.
No necesito alucinaciones.
Yo quiero ver a la Kasey real hasta el final.
¿Verdad?
Qué tierno.
Lo siento.
Veo que ya estás en el País de las Maravillas.
¡Miren!
¡Es Utopian!
¡Y ese es Paragon!
Y está con Ruby Red, por supuesto.
¡Qué dulces!
¡Hacen muy buena pareja!
¿Qué? ¿Dónde está Brainwave?
¿No lo sabías? Está en China, fue a recibir un premio.
¿En serio? Qué lástima.
LA UNIÓN DE LA JUSTICIA
El más popular es Utopian, por supuesto,
el líder de la Unión de la Justicia.
Y para su reunión habitual de hoy, se reunieron Lady Liberty,
Flare II, Paragon, Gladiador,
Molecule Master y otros superhéroes.
Hay una multitud frente al cuartel a la espera de verlos.
¿Y quién es el último en llegar? ¡Ahí está!
Es Praetorian. ¡Su popularidad explotó últimamente!
Eso es todo de mi parte. Volvemos al estudio.
LA UNIÓN DE LA JUSTICIA
PERROS CALIENTES AL ESTILO HEAT ABIERTO
Es hora de comenzar el plan.
¿"Thunder Fighter"?
Nunca oí hablar de él.
¡Espera un segundo!
¡Mira esto! Es la tumba del Nigromante.
Saquémosle una foto.
¡Claro!
¡Tendrá muchos "Me gusta"!
¡Oye! ¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
Qué locura.
El Nigromante…
¿Tomaste la foto?
No.
Estamos patrullando la calle Valley.
¿Que ven qué?
¡Eso es ridículo!
Deja esos chistes para Halloween.
¡Muy bien! ¡Cálmate! ¡Buscaré refuerzos! ¿Qué? ¿Bicicletas?
¡Oye!
- ¡Mierda! - ¿Es en serio?
¡No estamos en un plató de película!
¡Pero luce igual a El Amanecer de los Muertos! ¡Increíble!
¡Espera! ¿Qué es eso?
¡Ese zombi está volando!
¿Qué? ¿En Pittsburgh? ¿Hay un qué?
Interrumpimos esta transmisión para traerles noticias de última hora.
El Nigromante está atacando el centro de Pittsburgh.
El Nigromante
fue un famoso villano que usó sus poderes para cometer crímenes atroces.
Pero murió hace nueve años y lo enterraron en Pittsburgh.
¡Miren eso!
¡Los superhéroes
de nuestra Unión de la Justicia vuelan hacia Pittsburg!
Eso salió bien.
¿Este es su cuartel general?
¡Cielos!
¡Siempre quise venir aquí!
¡Increíble!
¡Es igual que en la televisión!
Es hora de comenzar la operación.
No te asustes, Sammy.
Tú tampoco, amigo. Espero que hayas ido al baño.
Sí, eso es muy importante.
¿Verdad, Johnny?
No hables de eso. ¡Vamos!
El plan es perfecto. Cuando veamos que los superhéroes se hayan ido,
primero desactivaremos el sistema de seguridad.
Antes de eso, crearemos videos de seguridad de mentira.
Cuando terminemos el trabajo, nadie sabrá que estuvimos ahí.
Ahí entra en juego Kasey.
Después de eso, solo debemos encontrar el botín.
Pero el tiempo para eso es limitado.
Todo depende de lo bien que salga su actuación.
¡Es una locura!
¿Qué es esto, el Tour de Pittsburgh?
Los zombis rápidos ya pasaron de moda.
El escritor Romero se quedaría pasmado.
¡Bien! En ese caso…
¡Que se haga la luz!
Ninguno de nosotros necesita efectos especiales.
Esto es el fin del mundo.
Mira.
Ahí vienen.
Así son los superhéroes.
Llegan rápido a los problemas escandalosos.
Sí.
Ahora empieza la verdadera diversión.
- Hasta luego. - Quiero un macchiato con caramelo.
¿Estás seguro? ¿No eras diabético?
Bien, ¿dónde está? ¡Encuéntrenlo!
¡Oye! ¡Esta es la Espada de Sangre de Mister Rooster!
¡Aquí está la hebilla de Thunder Fighter! ¡Genial!
¿En serio? ¿Thunder Fighter? ¡Tal vez tengan su máscara, también!
No se distraigan con esas tonterías.
¡No son tonterías!
¡Son villanos a los que admiramos!
¡Escucha! Estamos buscando…
Sí. Lo que el Conde Orlok tanto quiere.
El casco maldito, ¿no?
Apresúrense.
Poco a poco, voy perdiendo la concentración.
Será pan comido, compañera.
Cuento contigo, compañero.
Esto me recuerda
a la vez que entramos a la bodega de ese aterrador mafioso chino.
No la cagues como aquella vez.
Tiempo fuera. Tengo que ir al baño.
¿Qué? ¿Bromeas? ¡Idiota!
Pues…
¿Quiénes…?
Debo estar viendo cosas.
¿Qué?
¿Qué tal esto? Valen 100 000 dólares.
¡Bien!
Pero ¿cómo es que ese tipo no me vio?
Lo hice alucinar.
Cariño, ¿puedes hacer eso? ¡Nunca me lo dijiste!
Así es. ¿Quieres que te haga alucinar?
Quizás no. Ya estoy
completamente alucinado por ti.
¿No le temes a mi poder?
¿Por qué? ¡Es genial!
Cállate. Ese día me dio diarrea por el tom yum el día anterior.
¿Qué? ¡Ahí está!
¡Lo encontramos! ¡Fantasma!
Bien. ¿Este es el casco mágico?
Déjenmelo a mí.
Debe ser el jjigae de ayer.
¡Praetorian! Buenas tardes.
¿Ya terminó la reunión?
No, para nada.
Se fueron todos a Pittsburgh a resolver unos problemas.
¿A Pittsburgh?
¿El Nigromante y los zombis?
Tú también irás, ¿no?
¿Qué poder tienes ahora?
¿Ahora?
Ahora puedo oír a la gente aunque no la vea.
¿En serio? ¡Oídos agudos! ¡Qué increíble!
Larguémonos
antes de que los héroes se den cuenta de que son zombis falsos.
Sí. Es un poder muy útil.
¿Qué? ¿Adónde vas?
A la escena del crimen.
¿Estoy alucinando?
¡No creas que puedes esconderte de mí!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Tiene que ser una broma.
Increíble.
¡No fue mi culpa!
Idiotas.
¿Creen que estos objetos son reales?
¿Qué?
Es como el Museo Nacional de Historia Natural.
Todas estas cosas son réplicas.
Las reales están guardados en una bóveda subterránea enorme.
¿El casco es falso?
Eso estuvo cerca.
Era solo una broma.
No nos asustes así.
¡El verdadero está en el sótano! ¡Fantasma!
¡Esta vez lo lograré!
¡Casi se nos acaba el tiempo!
¿Qué clase de truco es este?
¡No!
Siento que hay alguien dentro de mi cabeza, como en San Francisco.
¡Ahí está!
¡Kasey!
Ya te he visto antes.
Tienes al tipo equivocado…
No está funcionando.
Subtítulos: Agustina Torretta