ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είναι ο στόχος;
Εκεί κρύβεται ο έμπορος.
Αηδία.
Εκεί μένει;
Γάμησέ τους!
Τι;
Ποια είσαι εσύ;
Σοβαρά;
Τέλεια!
Είναι νεκροί;
Δεν είναι νεκροί, αλλά είναι πια για το τρελοκομείο.
Ορίστε το μερίδιό σου.
Τελευταία φορά που συνεργαζόμαστε μαζί σου.
Τι εννοείς;
Μας τρομάζεις, κοπελιά.
Μην το παίρνεις στραβά. Για μας, αυτή η δύναμη είναι….
Μαλάκες.
Ναι.
Ας μοιράσουμε τη λεία στα ίσα.
Είσαι η γκόμενα η Κέισι, έτσι;
Άκουσα πως έκανες φυτά τους φίλους σου για τα λεφτά.
Τι; Αηδία. Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Αλήθεια;
Λυπάμαι, αλλά δεν δουλεύω μαζί σου.
Άντε γαμήσου, παλιομαλάκα!
Μη μισείς τον εαυτό σου.
Βάλε κανόνες.
Τι έπαθες; Δίνε του, γέρο.
Η δύναμή σου είναι θησαυρός που μόνο εσύ έχεις.
Πώς ξέρεις τη δύναμή μου;
Μ' αρέσει.
Δεν υπάρχει λόγος να τη μισείς.
Αλλά θέσε κανόνες για το πότε θα τη χρησιμοποιείς και πότε όχι.
Σταμάτα το κήρυγμα!
Και να δουλεύεις με ανθρώπους που μπορούν να σε καταλάβουν.
Δεν βγάζει νόημα.
Τέρμα η διάλεξη.
Καταλαβαίνεις ήδη τι εννοώ.
Είσαι αηδιαστικός.
Γεια χαρά.
Σου έχω μια καλή δουλειά.
Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Νομίζω ότι θα καταλάβω.
Ορίστε.
Αγάπη μου. Υπόγραψε.
Τι συμβαίνει;
Φυσικά.
ΟΝΟΜΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ: ΣΚΟΤ ΜΠΡΑΟΥΝ
Ορίστε.
Είστε σε μήνα του μέλιτος;
Πώς το καταλάβατε;
Συγχαρητήρια, κύριε και κυρία Μπράουν.
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Πλάζα.
Ευχαριστώ.
ΣΚΟΤ, ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ
Γλυκιά μου! Είδες την τουαλέτα;
Υπάρχουν καθρέφτες παντού! Μιλάμε για σέξι!
Αλήθεια;
Ωραία.
Τι είναι αυτό; Κύριος και κυρία Μπράουν;
Μα παριστάνουμε το παντρεμένο ζευγάρι.
Ναι, προς το παρόν, αλλά…
Εννοείς…
Τέτοια ώρα αύριο, θα είμαστε παντρεμένοι.
Κέισι.
Μάλλον θα χρειαστεί να κλείσουμε μια εκκλησία.
Τζόνι!
Ορίστε. Αύριο θα αλλάξει το μέλλον μας.
Ας το γιορτάσουμε νωρίς.
Θα φύγουμε από εδώ.
Δεν θα ζήσουμε στη Σούπερμαξ όπως οι άλλοι κακοί.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Τζόνι.
Μου σηκώνεται!
Πονηρούλη!
Πειράζει να μη φορέσω προφυλακτικό;
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Γαμώτο!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΕΛΣΙ
Ακούστε καλά! Κοιμηθείτε και μην πιείτε ούτε μια σταγόνα αλκοόλ.
Αν…
Τζόνι;
Τι;
Μου το έκλεισε.
Για όνομα του Θεού!
Τσέλσι;
Αυτό το μέρος δεν αλλάζει ποτέ.
Στους ουρανοξύστες.
Δεν έχω ύπνο!
Όχι κι άσχημα.
Η μοκέτα είναι πολύ παχιά.
Κόφ' το!
Θα μας καταλάβουν!
Και τι θα δουν;
Ότι είμαστε αγροίκοι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πονάω!
Συγγνώμη.
Κόφ' το! Θα μας καταλάβουν!
Αυτό είναι αλήθεια.
Γαμώτο.
Μαμά! Ξύπνα! Κουνήθηκε!
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
Το τελευταίο τρένο αναχωρεί σε λίγο.
Η πλάτη μου με πεθαίνει.
Πού είναι το ξενοδοχείο;
Άλλες εννιά ώρες;
ΒΙΟΙ ΗΡΩΩΝ ΖΗΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΤΟ ΚΑΥΤΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Θα πάρω δύο.
Έφτασαν.
Μουστάρδα;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Δώσε ένα χεράκι εδώ.
Τι είναι; Σχέδιο του ενός ατόμου;
Να σου πω…
Αν πρόκειται να με σκοτώσουν, κάνε με να δω μια ευχάριστη ψευδαίσθηση.
Θα σε πάω στη Χώρα των Θαυμάτων με ένα ωραίο κουνελάκι.
Ωραίο ακούγεται.
Εσένα πού θες να σε πάει;
Θες να γίνεις ο Κρίστοφερ Ρόμπιν;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω ψευδαισθήσεις.
Θέλω να βλέπω την αληθινή Κέισι μέχρι το τέλος.
Σωστά;
Πονηρούλη.
Συγγνώμη.
Είσαστε ήδη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Κοιτάξτε!
Είναι ο Ουτοπικός!
Να και ο Πάραγκον!
Και φυσικά είναι με τη Ρούμπι Ρεντ.
Τι ωραία!
Είναι υπέροχο ζευγάρι!
Τι; Πού είναι ο Μπρέιν Γουέιβ;
Δεν το ήξερες; Είναι στην Κίνα για κάποιο βραβείο.
Τι; Κρίμα.
ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Φυσικά, ο δημοφιλέστερος είναι ο Ουτοπικός,
ο ηγέτης της Ένωσης της Δικαιοσύνης.
Και για τη σημερινή τους συνάντηση, η Κυρία Ελευθερία,
η Φλερ ΙΙ, ο Πάραγκον, ο Μονομάχος,
ο Μόλεκιουλ Μάστερ κι άλλοι υπερήρωες έχουν συγκεντρωθεί εδώ.
Υπάρχει τεράστιο πλήθος μπροστά που θέλει να τους δει.
Ποια είναι η τελευταία άφιξη; Να τος!
Είναι ο Πραιτωριανός. Εξαιρετικά δημοφιλής τελευταία!
Αυτά από μένα. Πίσω στο στούντιο.
Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΤΟ ΚΑΥΤΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Ώρα να ξεκινήσουμε.
"Θάντερ Φάιτερ;"
Δεν τον έχω ακουστά.
Μια στιγμή!
Κοίτα εδώ! Είναι ο τάφος του Νεκρομάντη.
Ας τον βγάλουμε μια φωτογραφία.
Εντάξει!
Θα πάρουμε πολλά λάικ!
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Είναι απίστευτο.
Ο Νεκρομάντης.
Έβγαλες φωτογραφία;
Όχι.
Τώρα περιπολούμε την οδό Βάλεϊ.
Τι βλέπεις;
Αυτό είναι γελοίο!
Αφήστε τα αστεία για το Χαλογουίν.
Καλά! Ηρέμησε τώρα. Θα φέρω ενισχύσεις! Τι; Ποδήλατα;
Τι;
-Γαμώτο! -Σοβαρολογείς;
Αυτό δεν είναι πλατό ταινίας.
Αλλά μοιάζει με το Ξύπνημα των Νεκρών! Είναι απίστευτο!
Περίμενε! Τι είναι αυτό;
Αυτό το ζόμπι πετάει!
Τι; Στο Πίτσμπουργκ; Τι πράγμα;
Διακόπτουμε για να μεταδώσουμε έκτακτα νέα.
Ο Νεκρομάντης επιτίθεται στην περιοχή του Πίτσμπουργκ.
Ο Νεκρομάντης
ήταν ένας κακός που με τις δυνάμεις του διέπραξε ειδεχθή εγκλήματα.
Πέθανε πριν από εννέα χρόνια. Ήταν θαμμένος σε τάφο στο Πίτσμπουργκ.
Κοιτάξτε εδώ!
Οι υπερήρωες
της Ένωσης της Δικαιοσύνης μόλις πέταξαν για Πίτσμπουργκ!
Καλά πήγε αυτό.
Αυτό είναι το αρχηγείο τους;
Διάολε!
Από παιδί ήθελα να έρθω εδώ!
Τι;
Είναι όπως στην τηλεόραση!
Ώρα να ξεκινήσουμε την επιχείρησή μας.
Μη φοβάσαι, Σάμι.
Κι εσύ, φίλε. Ελπίζω να πήγες στην τουαλέτα.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Έτσι δεν είναι, Τζόνι;
Μη μιλάς γι' αυτό. Πάμε!
Το σχέδιο είναι τέλειο. Μόλις φύγουν οι υπερήρωες,
θα απενεργοποιήσουμε το σύστημα ασφαλείας.
Θα στείλουμε ψεύτικη εικόνα στις κάμερες ασφαλείας.
Μόλις τελειώσουμε τη δουλειά μας, κανείς δεν θα ξέρει καν ότι ήμασταν εκεί.
Τότε έρχεται η Κέισι.
Μετά, απομένει να βρούμε το κράνος.
Αλλά ο χρόνος γι' αυτό είναι περιορισμένος.
Εξαρτάται από το πόσο καλά θα δράσουν.
Είναι απίστευτο!
Τι είναι αυτό, ο Γύρος του Πίτσμπουργκ;
Τα γρήγορα ζόμπι είναι πολύ μπανάλ.
Αυτό θα άφηνε άφωνο τον Ρομέρο.
Εντάξει! Σ' αυτήν την περίπτωση…
Γενηθήτω φως!
Κανείς μας δεν χρειάζεται ειδικά εφέ.
Είναι το τέλος του κόσμου.
Κοίτα.
Έρχονται.
Αυτοί είναι οι υπερήρωες για σένα.
Είναι γρήγοροι όταν μυριστούν μπελάδες.
Ναι.
Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.
-Τα λέμε, παιδιά. -Θα πάρω κάραμελ μακιάτο.
Είσαι σίγουρος; Δεν έχεις διαβήτη;
Εντάξει, πού είναι; Βρείτε το!
Τι; Είναι το Αιματοβαμμένο Ξίφος του Κυρίου Ρούστερ!
Εδώ είναι η αγκράφα του Θάντερ Φάιτερ! Τέλεια!
Σοβαρά; Του Θάντερ Φάιτερ; Ίσως έχουν και τη μάσκα του!
Μην παρασύρεστε από βλακείες.
Δεν είναι βλακείες!
Είναι παλαιστές κακοί που θαυμάζουμε εμείς οι κακοί!
Άκου! Αυτό που θέλουμε…
Ναι. Αυτό που θέλει ο κόμης Ορλόκ απεγνωσμένα.
Εκείνο το καταραμένο κράνος;
Κάντε γρήγορα.
Χάνω σταδιακά την αυτοσυγκέντρωσή μου.
Θα είναι πανεύκολο, συναδέλφισσα.
Βασίζομαι σ' εσένα, συνάδελφε.
Αυτό μου θυμίζει
όταν εισβάλαμε στο κελάρι του Κινέζου μαφιόζου.
Μην τα θαλασσώσεις πάλι όπως τότε.
Διάλειμμα. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τι; Πλάκα κάνεις; Ηλίθιε!
Τι;
Ποιος…
Μάλλον βλέπω πράγματα.
Τι;
Πώς σου φαίνεται; Αξίζουν 100.000 δολάρια.
Ωραία!
Πώς δεν με πρόσεξε εκείνος ο τύπος;
Του προκάλεσα παραισθήσεις.
Αγάπη μου, μπορείς; Δεν το ήξερα!
Σωστά. Θες να προκαλέσω και σ' εσένα;
Ναι, ίσως όχι. Είμαι ήδη
εντελώς μαγεμένος από σένα.
Δεν φοβάσαι τη δύναμή μου;
Γιατί; Είναι τέλεια!
Σκάσε. Είχα διάρροια εκείνη τη μέρα λόγω του τομ γιαμ την προηγουμένη.
Τι; Να το!
Το βρήκαμε! Φάντασμα!
Σωστά. Αυτό είναι το μαγικό κράνος;
Άσ' το πάνω μου.
Μάλλον είναι το χθεσινό στιφάδο.
Πραιτωριανέ! Καλησπέρα.
Τι; Τελείωσε η σύσκεψη;
Όχι, καθόλου.
Έφυγαν όλοι για ένα σοβαρό θέμα στο Πίτσμπουργκ.
Στο Πίτσμπουργκ;
Ο Νεκρομάντης και τα ζόμπι;
Θα πας κι εσύ, έτσι;
Τι δύναμη έχεις τώρα;
Τώρα;
Ακούω ανθρώπους παρόλο που δεν τους βλέπω.
Αλήθεια; Φοβερή ακοή! Απίστευτο!
Ας την κάνουμε
πριν καταλάβουν ότι είναι ψεύτικα ζόμπι.
Ναι. Είναι μια πολύ χρήσιμη δύναμη.
Τι; Πού πας;
Στον τόπο του εγκλήματος.
Έχω παραισθήσεις;
Δεν μπορείτε να μου κρυφτείτε!
-Γαμώτο! -Τι;
Πλάκα μου κάνεις.
Απίστευτο.
Δεν έφταιγα εγώ!
Ηλίθιοι.
Γιατί να εκθέσουμε το πραγματικό εδώ;
Τι;
Όπως στο Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Όλα αυτά είναι αντίγραφα.
Τα αληθινά βρίσκονται σε ένα τεράστιο υπόγειο θησαυροφυλάκιο.
Ψεύτικο ήταν;
Παρά τρίχα.
Ήταν απλώς μια φάρσα.
Μη μας τρομάζεις έτσι.
Το αληθινό είναι στο υπόγειο! Φάντασμα!
Αυτήν τη φορά θα το πετύχω!
Τελειώνει ο χρόνος!
Τι κόλπο είναι αυτό;
Όχι!
Νιώθω λες και κάποιος είναι στο μυαλό μου, όπως στο Σαν Φρανσίσκο.
Να τη!
Κέισι!
Κάπου σε έχω ξαναδεί.
Λάθος άνθρωπο έπιασες.
Δεν πιάνει.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά