1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Hvor er målet?

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Det er pusherens skjulested.

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Ulækkert.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Bor han der?

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,503
Smadr dem!

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Hvad?

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Hvem fanden er du?

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Seriøst?

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
Fedt!

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Er de døde?

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
De er ikke døde, men de er skøre nu.

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Her er din andel.

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
Det er sidste gang, vi arbejder med dig.

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
Hvad mener du med det?

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Du skræmmer os.

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,178
Misforstå mig ikke!
For os er den slags magt… Du ved…

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Fjolser.

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Ja.

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
Lad os dele rovet lige over.

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
Du er Kasey-tøsen, ikke?

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,820
Jeg hørte, du gjorde alle dine
venner skøre på grund af penge.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Hvad? Det er ulækkert.
Det har jeg aldrig gjort.

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Virkelig?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Beklager, men jeg samarbejder ikke.

26
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
Skrid, din tøsedreng!

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,843
Had ikke dig selv.

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Kom med nogle regler.

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
Hvad er der med dig? Skrid, gamle mand.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Dine evner er en gave, som kun du har.

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Hvordan kender du til dem?

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Elsk dem.

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
Der er ingen grund til at hade dem.

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,489
Men lav regler for,
hvem du må bruge dem mod.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Hold op med at belære mig!

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,830
Så arbejd kun med folk,
der intuitivt forstår dig.

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
Det giver ingen mening.

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Ikke mere prædiken.

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Du forstår, hvad jeg mener.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Du er sgu ulækker.

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Vi ses.

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
Jeg har et godt job til dig.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
Det er noget, kun du kan gøre.

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Det forstår du godt, ikke?

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
Jeg tror, jeg forstår.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
Sådan.

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
Skat. Skriv under…

48
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
Hvad er der?

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
Åh, ja.

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
GÆST: SCOTT BROWN

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Sådan.

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Er I på bryllupsrejse?

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
Kan du se det?

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Tillykke, hr. og fr. Brown.

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Velkommen til Hotel Plaza.

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Tak.

57
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
Skat! Har du set badeværelset?

58
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
Der er spejle overalt! Hvor sexet!

59
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
Virkelig?

60
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Det er fint.

61
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
Hvad er der? Hr. og fr. Brown?

62
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Men vi lader bare, som om vi er gift.

63
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Ja, nu gør vi, men…

64
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
Mener du…

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,270
Omkring denne tid i morgen vil
det ikke længere være foregivet.

66
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Kasey.

67
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Vi må vist reservere en kirke.

68
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Johnny!

69
00:06:01,986 --> 00:06:05,823
Her. I morgen ændres vores fremtid.

70
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Lad os fejre det nu.

71
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Vi kommer ud af denne knibe.

72
00:06:10,161 --> 00:06:14,624
Vi skal ikke sidde i Supermax
som de andre skurke.

73
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
Jeg giver aldrig slip på dig.

74
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Johnny…

75
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
Jeg får jern på!

76
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
Åh, du!

77
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Uden kondom er okay, ikke, Kasey?

78
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Hey! Tag telefonen!

79
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
For helvede!

80
00:06:42,235 --> 00:06:47,073
Hør efter! Få nok søvn,
og drik ikke en dråbe sprut.

81
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Hvis I…

82
00:06:48,950 --> 00:06:49,784
Johnny?

83
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
Hvad?

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
Han lagde på.

85
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
For guds skyld!

86
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
Chelsea?

87
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Stedet ændrer sig aldrig.

88
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Skål for skyskraberne.

89
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
Jeg kan ikke sove!

90
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Ikke værst.

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Tæppet er meget tykt.

92
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Stop så!

93
00:07:41,043 --> 00:07:42,295
De gennemskuer os!

94
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
Hvad vil de se?

95
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
At vi er bondeknolde.

96
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
Det er sandt.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Det gør ondt!

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Undskyld.

99
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Stop så! De gennemskuer os!

100
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
Det er sandt.

101
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Jøsses…

102
00:08:15,620 --> 00:08:19,832
Mor! Vågn op! Den bevægede sig!

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
<i>Det sidste tog kører snart.</i>

104
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Av! Min ryg gør så ondt.

105
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Hvor er det pokkers hotel?

106
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
Ni timer til?

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
HELTE LEVER I FRIHED

108
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
HOTDOGGEN HEAT-STIL

109
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Jeg tager to.

110
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
To er på vej.

111
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Sennep?

112
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
Tak, fordi du kom.

113
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
Tak.

114
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
Giv mig en hånd.

115
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
Hvad er det? En enmandsoperation?

116
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
Hør…

117
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
Hvis det ser ud til, at de vil dræbe mig,
så giv mig en behagelig hallucination.

118
00:09:16,681 --> 00:09:21,018
Jeg tager dig med til Eventyrland
med en sød lille kanin.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Det lyder dejligt.

120
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
Hvor skal hun tage dig hen?

121
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
Vil du være Christopher Robin?

122
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
Nej tak.

123
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Jeg har ikke brug for hallucinationer.

124
00:09:31,946 --> 00:09:37,118
Jeg vil se Kasey være den
ægte Kasey til det sidste.

125
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
Ikke?

126
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Altså.

127
00:09:43,749 --> 00:09:44,625
Undskyld.

128
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
Jeg kan se, du allerede er i Eventyrland.

129
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
<i>Se!</i>

130
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
Det er Utopian.

131
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
Det er Paragon!

132
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
Lady Liberty

133
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
Hvor skønt!

134
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
De er sådan et godt par!

135
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Hvad? Hvor er Brainwave?

136
00:10:12,278 --> 00:10:15,781
Vidste du ikke det?
Han er i Kina for at modtage en pris.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Hvad? Ærgerligt.

138
00:10:19,285 --> 00:10:22,788
<i>Den mest populære er selvfølgelig Utopian,</i>

139
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
<i>lederen af The Union of Justice.</i>

140
00:10:24,915 --> 00:10:29,503
<i>Og til deres møde i dag,
er Frihedsgudinden,</i>

141
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
<i>Flammen II, Paragon, Gladiator,</i>

142
00:10:33,424 --> 00:10:37,386
<i>Molecule Master
og andre superhelte er samlet her.</i>

143
00:10:37,470 --> 00:10:41,891
<i>Der er mange foran hovedkvarteret,
som håber at få øje på dem.</i>

144
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
<i>Hvem er den sidste? Der er han!</i>

145
00:10:45,478 --> 00:10:48,230
<i>Det er Prætorianeren. Hans popularitet
er eksploderet på det seneste!</i>

146
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
<i>Det var alt fra mig.
Jeg sender den tilbage til studiet.</i>

147
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
HOTDOGGEN HEAT-STIL
VI HAR ÅBENT

148
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
Tid til at starte operationen.

149
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
"Thunder Fighter"?

150
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Aldrig hørt om ham.

151
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Vent lige lidt!

152
00:11:18,469 --> 00:11:22,848
Se lige her. Det er Necromancerens grav.

153
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Lad os tage et billede.

154
00:11:24,600 --> 00:11:25,518
Okay.

155
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
Det vil få tonsvis af likes!

156
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Hey! Hvad sker der?

157
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Hvad er det?

158
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
Det er skørt.

159
00:12:26,203 --> 00:12:28,414
Necromanceren…

160
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
Fik du et billede?

161
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
Nej.

162
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
Vi patruljerer Valley Street nu.

163
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
Hvad har du set?

164
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
Det er latterligt!

165
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Gem vittighederne til Halloween.

166
00:12:46,182 --> 00:12:50,603
Fint! Fald nu ned!
Jeg tilkalder forstærkning! Hvad? Cykler?

167
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
Hey!

168
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
-Hold da kæft!
-Seriøst?

169
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
Det er ikke en filmkulisse!

170
00:13:03,032 --> 00:13:07,870
Men det er ligesom <i>Dawn of the Dead</i>!
Det er utroligt!

171
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Vent! Hvad er det?

172
00:13:09,788 --> 00:13:13,042
<i>Zombien flyver!</i>

173
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
<i>Hvad? I Pittsburgh? Hvad?</i>

174
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
<i>Vi afbryder liveudsendelsen
for at bringe seneste nyt.</i>

175
00:13:21,884 --> 00:13:25,679
<i>Necromanceren angriber
Pittsburghs centrum.</i>

176
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
<i>Necromanceren var</i>

177
00:13:27,264 --> 00:13:31,310
<i>en berygtet skurk, som brugte sine
forbandede kræfter til forbrydelser.</i>

178
00:13:31,393 --> 00:13:36,065
<i>Han døde for ni år
siden og blev begravet i Pittsburgh… </i>

179
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
Se der!

180
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Superheltene fra

181
00:13:42,321 --> 00:13:47,368
The Union of Justice
er fløjet til Pittsburg.

182
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
Det gik godt.

183
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Er det deres hovedkvarter?

184
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
Wouw!

185
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
Jeg har ønsket at komme her,
siden jeg var barn.

186
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Wow!

187
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Det ser ud, som det gør på tv!

188
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Vi skal også i gang.

189
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Bliv ikke bange, Sammy.

190
00:14:08,013 --> 00:14:10,474
I lige måde. Jeg håber,
du gik på toilettet.

191
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Ja, det er vigtigt.

192
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Ikke sandt, Johnny?

193
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Tal ikke om det. Kom så!

194
00:14:18,482 --> 00:14:22,820
<i>Planen er perfekt.
Når superheltene er væk,</i>

195
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
<i>deaktiverer vi sikkerhedssystemet.</i>

196
00:14:28,075 --> 00:14:32,288
<i>Først fabrikerer
vi overvågningsoptagelser.</i>

197
00:14:33,455 --> 00:14:38,752
<i>Når vi er færdige med vores arbejde,
vil ingen vide, vi var der.</i>

198
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
<i>Så er det Kasey.</i>

199
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
<i>Derefter skal vi bare finde byttet.</i>

200
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
<i>Men tiden er begrænset.</i>

201
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
<i>Det afhænger af, hvor godt det går.</i>

202
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Det er sindssygt!

203
00:15:08,157 --> 00:15:10,075
<i>Er det Tour de Pittsburgh?</i>

204
00:15:13,329 --> 00:15:16,957
<i>Men hurtige zombier er passé nu.</i>

205
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Det ville overvælde Romero.

206
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Okay. I så fald…

207
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Lad der blive lys!

208
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Ingen af os har brug for special effects.

209
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Det er verdens undergang, du ved.

210
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
Se.

211
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
Her kommer de.

212
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
Sådan er superhelte.

213
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
De er hurtige når det handler om ballade.

214
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
Ja.

215
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Nu bliver det sjovt.

216
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
-Vi ses, venner.
-Jeg tager en karamel macchiato.

217
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Er du sikker? Har du ikke diabetes?

218
00:16:03,337 --> 00:16:06,090
Hvor er den? Find den!

219
00:16:06,966 --> 00:16:10,594
Hej! Det er Hr. Roosters Blodsværd!

220
00:16:11,679 --> 00:16:15,057
Herovre er Thunder Fighters spænde! Fedt!

221
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
Seriøst? Thunder Fighter.
Måske har de også hans maske!

222
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
Lad dig ikke distrahere af det pjat.

223
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
Det er ikke pjat!

224
00:16:22,314 --> 00:16:25,192
De er skurkebrydere,
som vi skurke ser op til!

225
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
Hør her! Vi er ude efter…

226
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
Ja. Det er det,
Count Orlok så gerne vil have.

227
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
Den forbandede hjelm?

228
00:16:33,325 --> 00:16:34,660
Skynd dig.

229
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
Jeg mister gradvist koncentrationen.

230
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
Det bliver pærelet, partner.

231
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
Jeg regner med dig, makker.

232
00:16:42,376 --> 00:16:43,627
Det minder mig om

233
00:16:43,711 --> 00:16:46,964
da vi brød ind
i den kinesiske gangsters vinkælder.

234
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Kvaj dig ikke igen, som du gjorde dengang.

235
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
Timeout. Jeg skal på toilettet.

236
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
Hvad? Laver du sjov? Din idiot!

237
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Øh…

238
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Hvem…

239
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Jeg må se syner.

240
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Hvad?

241
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
Hvad med den her?
Den er 100.000 dollar værd.

242
00:17:19,580 --> 00:17:21,206
Flot!

243
00:17:21,290 --> 00:17:23,792
Men hvorfor bemærkede han mig ikke?

244
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Jeg fik ham til at hallucinere.

245
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
Skat, kan du det? Jeg vidste det ikke!

246
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
Nemlig. Skal jeg også få dig
til at hallucinere?

247
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
Måske ikke. Jeg er allerede

248
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
totalt tryllebundet af dig.

249
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
Er du ikke bange for mine kræfter?

250
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
Hvorfor? Det er helt i orden!

251
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
Hold kæft. Jeg fik tyndskid den dag
på grund af <i>tom yum</i> dagen før.

252
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Hvad? Der er den!

253
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
Vi har fundet den! Ghost!

254
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
Ja. Så det er den magiske hjelm?

255
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Overlad det til mig.

256
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
Det må være gårsdagens <i>jjigae</i>.

257
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Prætorianer! Goddag.

258
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
Hvad? Er mødet allerede forbi?

259
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Nej, slet ikke.

260
00:18:25,646 --> 00:18:30,442
De er taget ud for at håndtere
alvorlige problemer i Pittsburgh.

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
Pittsburgh.

262
00:18:33,737 --> 00:18:36,156
Necromanceren og zombier?

263
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
Du skal også med, ikke?

264
00:18:38,450 --> 00:18:40,869
Hvilken magt har du lige nu?

265
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Nu?

266
00:18:48,168 --> 00:18:51,630
<i>Nu kan jeg høre folk,
selvom jeg ikke kan se dem.</i>

267
00:18:52,631 --> 00:18:56,802
<i>Virkelig? Spidse ører! Det er fantastisk!</i>

268
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Lad os stikke af,

269
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
før Utopianeren og de andre indser,
at de er falske zombier.

270
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Ja. Det er en meget nyttig evne.

271
00:19:09,356 --> 00:19:12,151
Hvad? Hvor skal du hen?

272
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Til gerningsstedet.

273
00:19:24,246 --> 00:19:25,330
Hallucinerer jeg?

274
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Tro ikke, du kan gemme dig for mig!

275
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
-Pis!
-Hvad?

276
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Det er løgn.

277
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Utroligt.

278
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Det var ikke min skyld!

279
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
Idioter.

280
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
Hvorfor skulle vi vise den ægte vare her?

281
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Hvad?

282
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
Det er som naturhistoriske museum.

283
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Alt det her er kopier.

284
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
De rigtige opbevares i en enorm,
sikker underjordisk hvælving.

285
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Er den falsk?

286
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
Det var tæt på.

287
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
Det var bare en spøg.

288
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Du må ikke skræmme os sådan.

289
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Den rigtige er i kælderen! Ghost!

290
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Jeg får den denne gang!

291
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
Vi har næsten ikke mere tid!

292
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
Hvad er det for et trick?

293
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Nej!

294
00:20:27,392 --> 00:20:32,439
<i>Det føles, som om der er nogen
i mit hoved, som i San Francisco.</i>

295
00:20:33,398 --> 00:20:34,233
Der er hun!

296
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Kasey!

297
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
{\an8}Jeg har mødt dig før.

298
00:20:50,707 --> 00:20:52,793
{\an8}Du har fat i den forkerte…

299
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
<i>Det virker ikke.</i>

300
00:22:17,252 --> 00:22:22,257
{\an8}Tekster af: Nynne Marie Vogt