1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Tak co je cíl?

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Skrýš našeho dealera.

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Nechutný.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
On tam bydlí?

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,503
Natrhni mu prdel!

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Co?

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
Kdo kurva jsi?

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Vážně?

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
Paráda!

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,947
Jsou mrtví?

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
Nejsou mrtví, ale jsou odrovnaní.

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Tady je tvůj podíl.

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
Tohle je naposledy, co spolu pracujeme.

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
Jak to myslíš?

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Jsi děsivá, holka.

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,178
Nevykládej si to špatně!
Pro nás je taková moc… Chápej…

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Blbci.

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Jo.

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
Kořist si rozdělíme napůl.

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
Ty jsi ta kočka Kasey, co?

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,820
Prý jsi kvůli prachům
ze všech svých kámošů nadělala želé.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Co? To je nechutný. To jsem neudělala.

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Opravdu?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Promiň, ale já s tebou nepracuju.

26
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
Táhni, ty sráči!

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,843
Neobviňuj se.

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Stanov si pravidla.

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
O co ti jde? Odpal, dědku.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Tvá moc je poklad, který máš jen ty.

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Jak víš o mé moci?

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Měj ji ráda.

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
Nemusíš ji nenávidět.

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,489
Vytvoř si pravidla,
pro koho ji použiješ a pro koho ne.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
Přestaň mě poučovat!

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,830
Tak pracuj jen s lidmi,
kteří tě intuitivně chápou.

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
To nedává smysl.

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Konec přednášky.

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Ty rozumíš, co tím myslím.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Jsi pěkně nechutnej.

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Sbohem.

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
Mám pro tebe prácičku.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
Něco, co můžeš udělat jedině ty.

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Chápeš, že ano?

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
Myslím, že chápu.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
A je to.

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
Zlato. Podepiš to…

48
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
Co se děje?

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
Jo, jasně.

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
JMÉNO HOSTA: SCOTT BROWN

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Tady to je.

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
Jste na líbánkách?

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
Je to tak vidět?

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Blahopřeji, pane a paní Brownovi.

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Vítejte v hotelu Plaza.

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,410
Díky.

57
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
SCOTT BROWN, MARGARET BROWNOVÁ

58
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
Zlato! Viděla jsi tu koupelnu?

59
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
Všude jsou zrcadla! Tomu říkám sexy!

60
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
Vážně?

61
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
To je hezké.

62
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
Co to je? Pan a paní Brownovi?

63
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Ale jen předstíráme, že jsme manželé.

64
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Teď ano, ale…

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,475
Chceš říct, že…

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,270
Zítra touhle dobou
už to předstírat nebudeme.

67
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Kasey.

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Asi bychom si měli zamluvit kostel.

69
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Johnny!

70
00:06:01,986 --> 00:06:05,823
Tak. Zítra se nám změní život.

71
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Oslavme to předem.

72
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Z tohohle podvodu vyklouzneme.

73
00:06:10,161 --> 00:06:14,624
Nestrávíme zbytek života v Supermaxu
jako ostatní padouši.

74
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
Už tě nikdy nepustím.

75
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Johnny…

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
Stojí mi!

77
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
Ty jeden!

78
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Můžu bez gumy, Kasey?

79
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Hej! Zvedni ten telefon!

80
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Zatraceně!

81
00:06:42,235 --> 00:06:47,073
Dobře mě poslouchej!
Dobře se vyspi a nechlastej.

82
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Jestli…

83
00:06:48,950 --> 00:06:49,784
Johnny?

84
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
Co?

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
Položil mi to.

86
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
Proboha!

87
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
Chelsea?

88
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Tohle místo se nikdy nezmění.

89
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
Tak na mrakodrapy.

90
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
Nemůžu spát!

91
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
To není špatné.

92
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Ten koberec je fakt tlustej.

93
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Nech toho!

94
00:07:41,043 --> 00:07:42,295
Odhalí nás!

95
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
Co by měli odhalit?

96
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Že jsme burani.

97
00:07:46,757 --> 00:07:47,800
To je pravda.

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
To bolí!

99
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Promiň.

100
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Nech toho! Odhalí nás!

101
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
To je pravda.

102
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Ticho…

103
00:08:15,620 --> 00:08:19,832
Mami! Vzbuď se! Pohnula se!

104
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
<i>Poslední vlak odjíždí.</i>

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Au! Moje záda.

106
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Kde je ten zatracený hotel?

107
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
Ještě devět hodin?

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
<i>ŽIVOTY HRDINŮ
ŽIJTE SVOBODNĚ</i>

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
GRILOVANÉ HOT DOGY

110
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Vezmu si dva.

111
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Dva, hned to bude.

112
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Hořčice?

113
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
Dík, že jste přišli.

114
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
Díky.

115
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
Pojď mi pomoct.

116
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
Co je to? Práce pro jednoho?

117
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
Řekněme…

118
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
Pokud mě ti chlapi zabijí,
navoď mi předtím příjemnou halucinaci.

119
00:09:16,681 --> 00:09:21,018
Vezmu tě do říše divů s pěkným zajochem.

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
To zní dobře.

121
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
Kam má vzít tebe?

122
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
Chceš být Kryštůfek Robin?

123
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
Ne, díky.

124
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Já halucinace nepotřebuju.

125
00:09:31,946 --> 00:09:37,118
Chci vidět skutečnou Kasey
až do samého konce.

126
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
Že jo?

127
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Ty jeden.

128
00:09:43,749 --> 00:09:44,625
Omlouvám se.

129
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
Vidím, že vy už do říše divů jedete.

130
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
<i>Hele!</i>

131
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
To je Utopista!

132
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
A to je Paragon!

133
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
A samozřejmě je s Ruby Red.

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
To je krása!

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,192
Tak jim to spolu sluší!

136
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
Co? Kde je Mozkáč?

137
00:10:12,278 --> 00:10:15,781
Vy to nevíte?
Je v Číně, přebírá nějaké ocenění.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Co? To je škoda.

139
00:10:17,783 --> 00:10:18,701
UNIE SPRAVEDLNOSTI

140
00:10:19,285 --> 00:10:22,788
<i>Nejoblíbenější je samozřejmě Utopista,</i>

141
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
<i>velitel Unie spravedlnosti.</i>

142
00:10:24,915 --> 00:10:29,503
<i>A kvůli jejich pravidelnému srazu
se tu dnes sešli i Madam Liberty,</i>

143
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
<i>Kometa II, Paragon, Gladiátor,</i>

144
00:10:33,424 --> 00:10:37,386
<i>Molekul a další superhrdinové.</i>

145
00:10:37,470 --> 00:10:41,891
<i>Před jejich sídlem se tísní dav
toužící je zahlédnout.</i>

146
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
<i>A kdo je náš poslední příchozí?
Ano, tady je!</i>

147
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
<i>Pretorián. Jeho popularita
v poslední době vzrostla!</i>

148
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
<i>To je ode mě všechno.
Předávám slovo zpět do studia.</i>

149
00:10:53,527 --> 00:10:57,198
UNIE SPRAVEDLNOSTI

150
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
GRILOVANÉ HOT DOGY
MÁME OTEVŘENO

151
00:11:07,291 --> 00:11:08,876
Je čas zahájit operaci.

152
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
„Thunder Fighter“?

153
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Toho neznám.

154
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Počkej chvíli!

155
00:11:18,469 --> 00:11:22,848
Podívej na tohle! Necromancerova hrobka.

156
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Vyfotíme si to.

157
00:11:24,600 --> 00:11:25,518
Dobře!

158
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
Tohle dostane hromadu lajků!

159
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Hele! Co se to děje?

160
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Co to je?

161
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
To je šílenství.

162
00:12:26,203 --> 00:12:28,414
Necromancer…

163
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
Máš tu fotku?

164
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
Ne.

165
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
Právě hlídkujeme na Údolní ulici.

166
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
Co že to vidíte?

167
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
To je absurdní!

168
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Ty vtipy si nechte na Halloween.

169
00:12:46,182 --> 00:12:50,603
Fajn! Uklidněte se!
Seženu posily! Co? Na kolech?

170
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
Hele!

171
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
- Do prdele!
- To snad ne.

172
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
Toto není scéna z filmu!

173
00:13:03,032 --> 00:13:07,870
Ale vypadá to jako <i>Úsvit mrtvých</i>!
Je to neuvěřitelné!

174
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Počkat! Co to je?

175
00:13:09,788 --> 00:13:13,042
<i>Ty zombie lítají!</i>

176
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
<i>Co? V Pittsburghu? Co je tam?</i>

177
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
<i>Kvůli mimořádným událostem
přerušujeme živé vysílání.</i>

178
00:13:21,884 --> 00:13:25,679
<i>Necromancer útočí na centrum Pittsburghu.</i>

179
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
<i>Necromancer byl</i>

180
00:13:27,264 --> 00:13:31,310
<i>nechvalně známý superzloduch užívající
svých schopností k ohavným činům.</i>

181
00:13:31,393 --> 00:13:36,065
<i>Před devíti lety však zemřel
a byl pohřben v hrobce v Pittsburghu.…</i>

182
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
Podívejte!

183
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Všichni superhrdinové

184
00:13:42,321 --> 00:13:47,368
z naší Unie spravedlnosti
právě vyrazili směrem k Pittsburgu!

185
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
To by bylo.

186
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Takže tohle je jejich sídlo?

187
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
Sakra!

188
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
Už od dětství se sem toužím dostat!

189
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Páni!

190
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Je to úplně jako v televizi!

191
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Je načase zahájit i naši operaci.

192
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Neboj se, Sammy.

193
00:14:08,013 --> 00:14:10,474
Ty taky, kámo. Snad jste si odskočili.

194
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Ano, to je důležité.

195
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Nemám pravdu, Johnny?

196
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Nemluv o tom. Jdeme!

197
00:14:18,482 --> 00:14:22,820
<i>Ten plán je dokonalý.
Jakmile superhrdinové zmizí,</i>

198
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
<i>nejdřív vyřadíme bezpečnostní systém.</i>

199
00:14:28,075 --> 00:14:32,288
<i>Předtím zfalšujeme záznam
z bezpečnostních kamer.</i>

200
00:14:33,455 --> 00:14:38,752
<i>Až skončíme, nikdo se nedozví,
že jsme tu kdy byli.</i>

201
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
<i>Pak bude řada na Kasey.</i>

202
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
<i>A pak jen musíme najít kořist.</i>

203
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
<i>Nemáme na to ale moc času.</i>

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
<i>Záleží jen na tom, jak jim to půjde.</i>

205
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
To je teda šílený!

206
00:15:08,157 --> 00:15:10,075
<i>Co to má být, Tour de Pittsburgh?</i>

207
00:15:13,329 --> 00:15:16,957
<i>Rychlí zombíci jsou úplně mimo.</i>

208
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
To by Romera odrovnalo.

209
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Dobře! V tom případě…

210
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Budiž světlo!

211
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Nikdo z nás nepotřebuje zvláštní efekty.

212
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Tohle je konec světa, chápeš?

213
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
Podívej.

214
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
Už jsou tady.

215
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
To jsou superhrdinové.

216
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
Když jde o velké potíže, umí být rychlí.

217
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
Jo.

218
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
A teď začne ta pravá zábava.

219
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
- Zatím se mějte.
- Dám si karamelové macchiato.

220
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Určitě? Nemáte cukrovku?

221
00:16:03,337 --> 00:16:06,090
Tak jo, kde to je? Najdi to!

222
00:16:06,966 --> 00:16:10,594
Hele! To je Roosterův Krvavý meč!

223
00:16:11,679 --> 00:16:15,057
A tady přezka Thunder Fightera! Paráda!

224
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
Vážně? Thunder Fighter?
Možná mají i jeho masku!

225
00:16:18,227 --> 00:16:20,813
Nenechte se rozptýlit těmi nesmysly.

226
00:16:20,896 --> 00:16:22,231
To nejsou nesmysly!

227
00:16:22,314 --> 00:16:25,192
To jsou padoušské vzory,
ke kterým my padouši vzhlížíme!

228
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
Poslouchejte! My hledáme jen…

229
00:16:27,111 --> 00:16:30,864
No jo. Tu věc,
po které Hrabě Orlok tak touží.

230
00:16:31,448 --> 00:16:32,741
Ta prokletá helma, že?

231
00:16:33,325 --> 00:16:34,660
Urychlete to.

232
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
Pomalu ztrácím koncentraci.

233
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
Bude to hračka, parťáku.

234
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
Spoléhám na tebe, parťáku.

235
00:16:42,376 --> 00:16:43,627
To mi připomíná,

236
00:16:43,711 --> 00:16:46,964
jak jsme se vloupali do toho čínského
mafiánského vinného sklípku.

237
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Nezvorej to zas jako tenkrát.

238
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
Přestávka. Musím na záchod.

239
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
Co? Děláš si srandu? Ty idiote!

240
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Aha, no…

241
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
Kdo to…

242
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Asi sním.

243
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
Co?

244
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
Co tohle? Mají hodnotu 100 000 dolarů.

245
00:17:19,580 --> 00:17:21,206
Pěkný!

246
00:17:21,290 --> 00:17:23,792
Jak to, že si mě nevšiml?

247
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
Vyvolala jsem mu halucinace.

248
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
Zlato, to dokážeš? To jsem netušil!

249
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
Jasně. Mám ti taky vyvolat halucinace?

250
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
No, spíš ne. Já už jsem

251
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
tebou úplně okouzlený.

252
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
Ty se nebojíš mé moci?

253
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
Proč? Je to super!

254
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
Sklapni. Měl jsem tehdy běhavku
kvůli tomu <i>tom yumu</i>.

255
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Cože? To je ono!

256
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
Našli jsme ji! Duchu!

257
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
Jasně. Takže tohle je ta kouzelná přilba?

258
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Nechte to na mně.

259
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
To asi to včerejší <i>jjigae</i>.

260
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Pretoriáne! Dobré odpoledne.

261
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
Co? Schůze už skončila?

262
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Ne, vůbec ne.

263
00:18:25,646 --> 00:18:30,442
Všichni šli řešit jakési
potíže v Pittsburghu.

264
00:18:31,151 --> 00:18:32,069
V Pittsburghu?

265
00:18:33,737 --> 00:18:36,156
Necromancer a zombíci?

266
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
Půjdete taky, ne?

267
00:18:38,450 --> 00:18:40,869
Jakou moc teď máte?

268
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Teď?

269
00:18:48,168 --> 00:18:51,630
<i>Teď dokážu slyšet lidi, i když je nevidím.</i>

270
00:18:52,631 --> 00:18:56,802
<i>Vážně? Dobré uši! To je úžasné!</i>

271
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Tak mizíme,

272
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
než Utopistovi a ostatním dojde,
že to jsou falešní zombíci.

273
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Ano. Velmi užitečné.

274
00:19:09,356 --> 00:19:12,151
Co? Kam jdete?

275
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Na místo činu.

276
00:19:24,246 --> 00:19:25,330
Mám snad halucinace?

277
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Přede mnou se neschováte!

278
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
- Sakra!
- Co?

279
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
To snad není možné.

280
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Neuvěřitelné.

281
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Nemůžu za to!

282
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
Idioti.

283
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
Proč bychom tu vystavovali originály?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Co?

285
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
Je to jako v Národním přírodovědném muzeu.

286
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
Tohle všechno jsou repliky.

287
00:19:56,862 --> 00:20:00,741
Ty pravé jsou uložené v podzemí
v obrovském bezpečném trezoru.

288
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Byla falešná?

289
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
To bylo o fous.

290
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
To byl jen vtip.

291
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Takhle nás neděs.

292
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Ta skutečná je ve sklepě! Duchu!

293
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Tentokrát ji dostanu!

294
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
Dochází nám čas!

295
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
Co to je za trik?

296
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ne!

297
00:20:27,392 --> 00:20:32,439
<i>Mám pocit, že se mi někdo honí hlavou,
jako v San Franciscu.</i>

298
00:20:33,398 --> 00:20:34,233
Tady je!

299
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Kasey!

300
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
{\an8}Už jsme se někde potkali.

301
00:20:50,707 --> 00:20:52,793
{\an8}To si mě pletete…

302
00:20:54,753 --> 00:20:55,879
<i>Nefunguje to.</i>

303
00:22:17,252 --> 00:22:22,257
{\an8}Překlad titulků: Lela Bernatova