‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Chết tiệt!
‪Cậu điên à, Johnny?
‪Nghe này! Tôi không sửa được!
‪Nếu không làm gì, máy bay sẽ bị rơi đấy!
‪Ồ, ta hiểu rồi.
‪Cậu điên rồi!
‪Hệ thống điện ‪của máy bay bị nướng chín rồi.
‪Không thể sửa được nữa.
‪Không làm gì là sẽ bị rơi đấy!
‪Thứ duy nhất ‪ngăn được việc đó là năng lực của hắn.
‪Máy bay có bị rơi ‪thì ta cũng không chết đâu.
‪Dù gì ta cũng là một hồn ma mà.
‪Nếu không thể dùng năng lực ‪của hắn thì bọn ta cũng không cần hắn.
‪Nếu muốn sống thì mau nói mật mã đi.
‪Nhiệm vụ hoàn thành!
‪- Được lắm! ‪- Được lắm!
‪Tuyệt! Ta làm được rồi!
‪Xin lỗi. Đã lâu rồi nên khả năng ‪kiểm soát của tôi có hơi không ổn định.
‪Cái gì? Tôi cứ tưởng ‪chúng ta đang ở cao hơn chứ.
‪Chúng ta suýt đâm xuống đất rồi.
‪Kế hoạch C thành công mỹ mãn.
‪Đúng như kế hoạch của ta.
‪Johnny mới là người nghĩ ra nó mà.
‪Johnny? Ý anh là Johnny Bolt sao?
‪Này, McCabe!
‪Bọn tôi đến đón cậu, người anh em!
‪Đi theo máy bay của ta nào.
‪Lũ ngốc, bây giờ ‪cuộc vui thật sự mới bắt đầu!
‪Mọi người đã giải cứu TK rất tốt.
‪Nhưng đó mới chỉ là ‪nửa đầu của phi vụ này.
‪Đừng có giảng đạo nữa, ông già!
‪Mau nói cho bọn tôi nghe về nửa sau đi!
‪Còn một người nữa ‪sẽ tham gia cùng chúng ta.
‪Một người nữa? Là ai vậy?
‪Rõ ràng chỉ là một ác nhân vô danh khác.
‪Đừng có nhìn tôi khi nói lời đó!
‪Cậu ấy sắp đến rồi.
‪TK. Đây!
‪Đây là phi vụ ‪mạo hiểm nhất mà ta từng làm.
‪Nhưng phần thưởng cũng là lớn nhất.
‪Nó sẽ trở thành huyền thoại ‪trong lịch sử của các ác nhân.
‪Tôi tham gia!
‪Câm miệng!
‪Ông tiếp tục đi.
‪Tất nhiên là như mọi khi, ‪ta đã lên một kế hoạch hoàn hảo.
‪Nói cách khác, sẽ có một ai đó ‪nghĩ ra kế hoạch C vào phút cuối.
‪Lần này cậu nghĩ cũng được.
‪Nếu kế hoạch có lỗ hổng, ta có thể ‪lấp đầy chúng trong lúc tiến hành.
‪Carmine, khi nào phi vụ sẽ diễn ra?
‪Ngày mai.
‪- Ngày mai? ‪- Ngày mai?
‪Tôi không có quần áo để thay.
‪Ba ngày rồi em chưa thay đồ.
‪Còn anh là năm ngày.
‪Để thực hiện phi vụ này, ‪chúng ta sẽ cần cả tám người.
‪Ta muốn mọi người ‪quyết định ngay tại đây, ngay bây giờ
‪việc có tham gia hay không.
‪Carmine, tôi muốn ông biết ‪chuyện này ngay bây giờ.
‪Nếu thấy kế hoạch sẽ thất bại, tôi sẽ ‪không tham gia dù bảy người kia có đồng ý.
‪Tôi coi ông như người thân, nhưng ác nhân ‪không thể hành động chỉ dựa trên cảm xúc.
‪Tất nhiên rồi!
‪Dù sao thì hãy nghe ông ấy nói đã.
‪Ông già, tên đại gia ‪người Rumani đó muốn gì?
‪Mục tiêu là gì?
‪Cậu đang nhìn vào mục tiêu đấy.
‪Hả?
‪Đừng nói là ta sẽ cướp quán bar này nhé? ‪Chỗ này gần như chẳng có tiền.
‪Carmine, ông mất trí rồi à?
‪Kasey, em biết nó là gì à?
‪Ta sẽ đột nhập vào chỗ nào?
‪Liên minh chính nghĩa.
‪Cái gì?
‪Trời ạ. Thật phí thời gian của tôi.
‪Cái gì?
‪Ông già đã mất trí thật rồi.
‪Câm miệng! Đừng nghĩ gì cả! ‪Ta ra khỏi đây thôi.
‪Liên minh chính nghĩa?
‪Ông điên à?
‪Đột nhập vào trụ sở ‪siêu anh hùng thì chẳng khác gì tự sát!
‪Thôi đi, Josh! Quên chuyện này đi.
‪Đi thôi.
‪Tôi cũng sẽ rời khỏi nhóm này.
‪Brainwave, một trong những thành viên ‪siêu anh hùng của Liên minh chính nghĩa,
‪có thể đọc được suy nghĩ ‪của người khác trong một phạm vi gần.
‪Im đi, ông già!
‪Muốn chết thì chết một mình đi!
‪Thôi đi, Josh! Carmine biết…
‪Từ bên đó, hắn ta chắc chắn ‪có thể đọc được suy nghĩ của ta.
‪Chắc chắn hắn sẽ có mặt ở đây ‪trong chưa tới một phút.
‪Cậu ổn chứ, anh bạn?
‪Làm sao để khiến bản thân ‪không suy nghĩ cái gì chứ?
‪Carmine, nếu ông có ‪ý tưởng gì thì mau nói ra đi.
‪Brainwave không có mặt ở đó.
‪Brainwave phi thường đã được chọn là một ‪trong 50 Anh hùng Kết thúc Chiến tranh
‪và đã rời New York vào hôm qua ‪để tới dự lễ trao giải ở Bắc Kinh.
‪Giải thưởng này là dành cho các chuyên gia ‪của lĩnh vực AI và an ninh để ngăn sự cố
‪nên đây đúng là một vinh dự lớn.
‪Chà, tôi là người hâm mộ của mọi anh hùng.
‪Nếu anh gặp trực tiếp ông ấy, ‪ông ấy sẽ nhìn thấu lời nói đó ngay.
‪TẤT CẢ - TIN TỨC - THỂ THAO - NỔI BẬT ‪DỰ BÁO THỜI TIẾT
‪Chắc còn lâu mưa mới tạnh.
‪Lẽ ra chúng ta nên mang theo ô.
‪Đây.
‪Em dùng đi.
‪Cảm ơn anh!
‪Cậu chắc chứ?
‪Anh là người bán ô, đúng không?
‪Ý hay đấy. Một người bán ô à?
‪Ôi không! Mình sẽ muộn mất!
‪- Ngày tốt lành nhé. ‪- Này…
‪Không có ô thì cậu sẽ bị ướt đấy.
‪Không sao đâu.
‪Tôi sắp lên tàu điện ngầm rồi.
‪THÁP TRIUMPH WORLD
‪McCabe.
‪Ông ấy không thể gọi được tên kia ‪nên sẽ giải thích toàn bộ kế hoạch.
‪Anh thấy giống tiếng vỗ tay không?
‪Ừ, có lẽ vậy.
‪Sao vậy?
‪Anh có bật lửa không?
‪Cuối cùng tôi cũng được thấy.
‪Năng lực hữu dụng đấy.
‪Nhưng tôi không thể làm thế ở Supermax.
‪Đó là chuyện quá khứ rồi.
‪Tôi còn không nhớ lần đầu ‪chúng ta quen nhau là khi nào.
‪Tôi nhớ này.
‪TRONG QUÁ KHỨ
‪Còn nhớ lúc tên lính canh đó nổi điên và giết một tên ác nhân không?
‪À, phải rồi. Tôi nhớ vụ đó.
‪Đó là tên ác nhân mới vào nghề, không phải thành viên của Mạng lưới.
‪Tên lính canh hoảng sợ và cứ đứng đơ ra ở đó.
‪Chỗ đó hoàn toàn im lặng trong khoảng mười giây.
‪Đó là khi anh đột nhiên bắt đầu vỗ tay.
‪Rồi những tên ác nhân khác từng người một bắt đầu vỗ tay theo.
‪Cuối cùng, chỗ đó ngập tràn tiếng vỗ tay.
‪Cứ như anh đang nói: "Chúc mừng! Giờ ngươi đã là một kẻ giết người".
‪Tôi đã làm thế à?
‪Ừ.
‪Cẩn thận cái ô đấy, đồ ngu!
‪New York chẳng thay đổi gì cả.
‪May mà cậu không phải quay lại Supermax.
‪Tôi không bao giờ muốn quay lại đó.
‪Việc đó không xảy ra đâu. Ta sẽ sớm ‪giàu có và sống một cuộc đời xa hoa.
‪Vỗ tay ư?
‪Chẳng có ai muốn được ‪bọn ác nhân vỗ tay tán thưởng cả.
‪Bọn tôi sẽ tham gia!
‪Nhưng hai người còn chưa nghe gì về nó mà.
‪Nếu định tấn công Liên minh chính nghĩa ‪thì bọn tôi không thể nào từ chối được.
‪Ta nói rồi mà nhỉ?
‪Đây là một phi vụ hoành tráng ‪đi vào huyền thoại.
‪Chỉ còn năm người nữa thôi.
‪Còn cậu thì sao, Johnny?
‪Tôi vẫn luôn muốn ‪ghé thăm Liên minh chính nghĩa.
‪Thù lao của ta là bao nhiêu?
‪Là 50 triệu đô la.
‪Là 50 triệu đô la?
‪Còn bốn người.
‪McCabe!
‪Nếu mỗi người được 600.000 đô la, ‪tôi có thể sống một cuộc sống giàu sang!
‪Là tận 6,25 triệu đô la mỗi người đó!
‪Vậy là nhiều rồi.
‪Chúng ta sẽ không trộm tiền ‪từ Liên minh chính nghĩa, đúng không?
‪Chúng ta sẽ trộm chiếc mũ sắt ‪của siêu ác nhân Bá tước Orlok.
‪Bá tước…
‪Ý ông nói đại gia đó là Bá tước Orlok sao?
‪Người trẻ tuổi các cậu chắc là không biết anh ta,
‪nhưng anh ta đủ mạnh để tranh giành
‪vị trí số một trong những siêu ác nhân cùng thế hệ với ta.
‪Chiếc mũ sắt ma thuật đã bị cướp đi của anh ta
‪vẫn đang được cất giữ trong hầm kho báu ở trụ sở Liên minh chính nghĩa.
‪Đương nhiên, anh ta đã ‪nhanh chóng trốn thoát khỏi nhà tù
‪nhưng không lấy lại được chiếc mũ sắt ‪nên sức mạnh đã giảm một nửa.
‪Từ đó, anh ta đã lẩn trốn ở châu Âu.
‪Khi nghe tin Brainwave ‪sắp rời khỏi đất nước này,
‪ta đã lập tức thuyết phục được anh ta.
‪Ta đã nghĩ ra một kế hoạch ‪mà anh ta không thể từ chối.
‪Carmine.
‪Tôi tham gia.
‪Nhưng tôi sẽ không ‪động vào chiếc mũ sắt đó đâu.
‪Tôi nghe đồn là nếu có ai ‪ngoài Orlok dùng nó, họ sẽ phát điên.
‪Thù lao đủ nhiều.
‪Khách hàng rất đáng tin.
‪Nhưng ông chưa nói phần quan trọng nhất ‪cho chúng tôi nghe, Carmine.
‪Còn có những siêu anh hùng khác ngoài Brainwave ở Liên minh chính nghĩa.
‪Hơn nữa, có vài người mà ngay cả Bá tước Orlok còn không thể vượt qua được.
‪Chỗ đó có an ninh chặt chẽ và luôn chật kín du khách.
‪Tất nhiên rồi.
‪Ta đã chuẩn bị một kế hoạch hoàn hảo.
‪Xin lỗi. Cho tôi qua.
‪Trời mưa to thật đấy.
‪Nhưng tàu không chạy nên tôi sẽ đi bộ.
‪Cái gì?
‪Trong cơn mưa như này ư? Cậu ta ngốc à?
‪Kế hoạch là thế.
‪Sao hả, Kasey?
‪Cô thấy thích không?
‪Sáu, bảy…
‪Ngay cả Mạng lưới cũng sẽ không dám ‪thử đột nhập vào Liên minh chính nghĩa.
‪Chúng ta sẽ không ‪xâm phạm lãnh thổ của họ.
‪Thật ra thì có tin đồn rằng ‪Bastard đang chuẩn bị giải nghệ.
‪Cậu biết nhiều thật đấy.
‪Chỉ là tin đồn thôi.
‪Nếu chúng ta làm ngay,
‪có khả năng cao là chúng ta sẽ ‪không phải trả phí bảo vệ cho Mạng lưới.
‪Mạng lưới thậm chí còn ‪không biết về đám ác nhân chúng ta.
‪Kasey!
‪Làm thôi nào. Kế hoạch này sẽ thành công.
‪Không còn lựa chọn nào khác.
‪Là 50 triệu đô la đấy.
‪Kasey!
‪Không.
‪Kasey!
‪Thành viên cuối cùng đâu rồi?
‪Ngày mai chúng ta sẽ tiến hành ‪nhưng cậu ta còn chưa nghe về kế hoạch.
‪Ta sẽ thử gọi lại cho cậu ấy.
‪Trừ khi biết thành viên cuối cùng ‪cũng tham gia, tôi không thể đồng ý.
‪Này, Forecast. Cậu đang ở đâu vậy?
‪Bọn ta… Hả?
‪Ở bên ngoài ư?
‪Ông thấy tôi chứ, Carmine?
‪Xin lỗi, nhưng tàu không có chạy.
‪Bọn ta đều đang đợi xem ‪cậu có tham gia không! Nhanh lên và…
‪Tôi tham gia! Tôi tham gia mà!
‪Cảm ơn vì đã mời tôi nhé!
‪Cái gì?
‪Báo chi tiết cho tôi sau nhé.
‪Đó là sức mạnh của Forecast sao?
‪Ừ, cậu ấy điều khiển được thời tiết.
‪Chào.
‪Đồ ngốc! Đừng có thu hút sự chú ý!
‪Tôi nghĩ là tôi sẽ lấy 50 triệu đô la đó.
‪Một phi vụ hoành tráng đến mức ‪ngay cả Mạng lưới cũng không dám đụng vào.
‪Thật hấp dẫn làm sao!
‪Này, tôi thấy hơi đau đầu.
‪Đừng có đùa nữa!
‪Nhỡ ông ấy nổi giận rồi giết tôi thì sao?
‪Nếu anh làm như mọi khi ‪thì sẽ ổn thôi. Ông ấy tới rồi!
‪Cô muốn chết à?
‪Tôi xin lỗi!
‪Tôi vẫn còn sống.
‪May quá.
‪Lần nào nhìn cũng thấy ‪chỗ này vẫn xấu khủng khiếp.
‪Ôi chà!
‪Kính thưa quý vị và các bạn tội phạm.
‪Cảm ơn mọi người ‪vì đã đến dự buổi tiệc hôm nay.
‪Có rất nhiều thức ăn ‪và rượu thượng hạng nhất
‪nên hãy cứ tận hưởng ‪cho đến khi đầu nổ tung nhé.
‪Hôm nay tôi có hai thông báo muốn nói.
‪Điều thứ nhất đã nằm trong thiệp mời.
‪Kể từ hôm nay, ‪tôi sẽ rút khỏi giới ác nhân.
‪Tôi không muốn diễn thuyết dài dòng ‪về những kỷ niệm của mình,
‪nhưng tôi muốn kể cho mọi người ‪lý do mà tôi trở thành một ác nhân.
‪Đó là khi tôi giết mẹ của mình.
‪Nhưng thú thật, tôi không nhớ rõ việc đó.
‪Điều mà tôi nhớ là
‪sữa của bà ấy kinh tởm tới mức ‪tôi muốn cho nổ tung não của bà!
‪Tôi thật sự là một ác nhân ‪ngay từ khi được sinh ra rồi!
‪Điều còn lại là về Mạng lưới.
‪Sau khi tôi rời khỏi Mạng lưới,
‪nó sẽ được điều hành ‪bởi cấp dưới trung thành của tôi.
‪- Nâng ly vì ngài Matts! ‪- Nâng ly vì ngài Matts!
‪Các thủ lĩnh sẽ được cử đến từng vùng
‪và Mạng lưới sẽ tiếp tục thu 30% doanh thu
‪của giới ác nhân.
‪Nhờ có Mạng lưới,
‪ngành công nghiệp ác nhân ‪sẽ duy trì kỷ luật và thịnh vượng mãi mãi!
‪Tìm xem ai ngừng vỗ tay đầu tiên ‪và báo cáo cho ta.
‪Tôi đã bảo cô tắt nó đi rồi mà!
‪Tôi xin lỗi!
‪Tôi lại đau đầu rồi.
‪Càng lúc càng tệ nữa chứ.
‪Anh thôi mấy câu đùa đáng sợ đi.
‪Nhầm người rồi.
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường