АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт забирай!
Здурів, Джонні?
Слухай! Не можу його полагодити!
Упадете, якщо нічого не зробити!
О, зрозуміло.
Божевілля!
Електросистема літака згоріла.
Полагодити не вийде.
Упадемо, якщо не діяти!
Нам може допомогти лише його сила.
Якщо впадемо, я не помру,
адже я, зрештою, привид.
Якщо не можемо скористатися силою, він нам ні до чого.
Якщо хочете жити, скажіть код.
Місію виконано!
-Так! -Так!
Так! Ми впоралися!
Вибачте, давно цього не робив, тож контроль дещо недосконалий.
Що? Думав, ми значно вище.
Ледь не розбилися.
План В виявився успішним.
Точнісінько так, як я планував.
Це Джонні придумав.
Джонні? Джонні Болт?
Привіт, МакКейбе!
Прийшли за тобою, брате!
Летіть за моїм літаком.
Попереду справжні веселощі, поганці!
Ви чудово впоралися з порятунком Ті-Кея.
Але це лише перша половина роботи.
Годі читати лекції, старий!
Хутко розповідай про другу половину!
До нас приєднається ще дехто.
Ще дехто? Хто?
Очевидно, ще один невідомий лиходій.
Не дивися на мене, коли це говориш!
Він скоро буде тут.
Ті-Кею. Ось!
Це найризикованіше завдання у моїй кар'єрі.
Але й винагорода найбільша.
У злочинному світі з'явиться нова легенда.
Я з вами!
Тихо!
Продовжуй.
Звісно, я створив ідеальний план. Як завжди.
Інакше кажучи, в останню секунду хтось вигадає план В.
Цього разу ти вигадуй.
Якщо в плані є дірки, подбаємо про них в процесі.
Коли починаємо, Карміне?
Завтра.
-Завтра? -Завтра?
Мені нема в що переодягнутися.
Я три дні не перевдягався.
А я - п'ять.
У цьому завданні задіяні ми всі ввісьмох.
Маєте зараз вирішити,
чи братимете участь.
Карміне, маю дещо сказати.
Я пас, якщо сумніватимуся в результаті. Навіть якщо решта семеро доєднаються.
Ми з тобою наче рідні, але лиходії не можуть керуватися почуттями.
Авжеж!
Хай там як, треба його вислухати.
Старий, що треба тому румунському спонсору?
Яка мішень?
Вона перед вами.
Що?
Ми ж не грабуватимемо цей бар? Тут навряд є якісь гроші.
Карміне, ти з глузду з'їхав?
Кейсі, ти знаєш, що це?
Куди маємо вдертися?
До Союзу справедливості.
Що?
Боже. Марнування часу.
Що?
Старий остаточно здурів.
Тихо! Ні про що не думай! Ходімо звідси.
Союз справедливості?
Ти схибнувся?
Удертися до штаб-квартири супергероїв - самогубство!
Досить, Джоше! Забудь усе.
Ходімо.
Я теж пас.
Брейнвейв, один із членів Союзу справедливості,
може читати чужі думки на невеликій відстані.
Мовчи, старий!
Жити набридло? Нас не втягуй!
Досить, Джоше! Кармін знає…
Упевнений, що він може звідси почути мої думки.
За хвилину він точно буде тут.
З тобою все гаразд?
Як мені ні про що не думати?
Карміне, кажи вже, якщо маєш ідею.
Брейнвейва там нема.
Брейнвейв потрапив у список «50 героїв проти війни»
і вчора поїхав із Нью-Йорка в Пекін, щоб отримати нагороду.
Її отримують спеціалісти з безпеки та ШР, які запобігають проблемам,
тож це велика честь.
Ну, я обожнюю всіх героїв.
Якщо колись зустрінешся з ним, він знатиме, чи дійсно це так.
НОВИНИ СПОРТУ ПРОГНОЗ ПОГОДИ
Це надовго.
Треба було брати парасольку.
Ось.
Візьміть.
Дякую!
Ви впевнені?
Продаєте парасольки, містере?
Гарна ідея. Продавати парасольки, так?
Ой! Запізнююся!
-Гарного дня. -Гей…
Намокнете без парасольки.
Пусте.
Зараз застрибну в метро.
ТРІУМФ ВОРЛД ТАУЕР
МакКейбе.
Він не може зв'язатися з ким треба, тож пояснить залишок плану.
Цей звук не нагадує тобі оплески?
Так, мабуть, нагадує.
Що таке?
Можеш підпалити, так?
Нарешті я це побачив.
Корисна сила.
Але в «Супермаксі» не працювала.
Це все в минулому.
Я вже й не пам'ятаю, коли познайомилися.
Я пам'ятаю.
СУПЕРМАКС
МИНУЛЕ
Пам'ятаєш, охоронець психанув і вбив лиходія?
Так. Пам'ятаю.
Лиходій був недосвідчений. Не член Мережі.
Охоронець запанікував і не міг поворушитися.
Секунд десять панувала тиша.
І тоді ти раптом почав аплодувати.
Інші лиходії поступово приєдналися.
Згодом аплодували майже всі.
Ти наче привітав його з тим, що він став убивцею.
Я це зробив?
Так.
Обережніше з парасолькою, сволото!
Нью-Йорк анітрохи не змінився.
Слава богу, тобі не довелося повернутися в «Супермакс».
Не хочу туди повертатися.
І не повернешся. Зараз розбагатіємо й житимемо розкішним життям.
Оплески?
Ніхто не хоче, щоб йому аплодували лиходії.
Ми з вами!
Але ви ще нічого не чули про справу.
Якщо це пограбування Союзу справедливості, то відмовитися неможливо.
Хіба я не казав?
Ця робота увійде в історію.
Залишилося п'ятеро.
Як щодо тебе, Джонні?
Завжди хотів відвідати Союз справедливості.
Що з оплатою?
П'ятдесят мільйонів доларів.
П'ятдесят мільйонів доларів?
Ще четверо.
МакКейбе!
Отримавши по 600 000 доларів кожен, можна жити розкішно!
Кожному по 6,25 мільйони доларів!
Чимало.
Ми ж не готівку в Союзу справедливості вкрадемо?
Украдемо шолом суперлиходія Графа Орлока.
Графа…
Тобто наш спонсор - Граф Орлок?
Молодь навряд його знає,
але він був могутнім і міг претендувати на звання
головного суперлиходія мого покоління.
Магічний шолом, який у нього забрали,
досі зберігається в сейфі у штаб-квартирі Союзу справедливості.
Граф, звісно, швидко втік із в'язниці,
але не зміг повернути шолом і втратив половину сил.
Відтоді він переховується в Європі.
Коли я почув, що Брейнвейв їде з країни,
одразу переконав Графа.
Придумав такий план, що він не міг відмовитися.
Карміне.
Я з вами.
Але торкатися шолома не буду.
Чув, що якщо ним скористається хтось, крім Орлока, він збожеволіє.
Винагорода мене влаштовує.
Клієнт надійний.
Але ти досі не сказав найголовніше, Карміне.
У Союзі справедливості є й інші супергерої. Не лише Брейнвейв.
Скажу більше, декого з них не міг здолати навіть Граф Орлок.
Будівля захищена, і там завжди повно туристів.
Саме так.
Я замислив ідеальний план.
Перепрошую. Пробачте.
Ллє, як з відра.
Але поїздів нема, тож піду пішки.
Що?
У таку зливу? Він дурний?
Ось який план.
Що скажеш, Кейсі?
Подобається?
Шість, сім…
Навіть Мережа не ризикує вламуватися до Союзу справедливості.
Тож не пхатимемося на їхню територію.
Та й кажуть, Байстрюк зібрався на пенсію.
А ти чимало знаєш.
Це лише чутки.
Якщо діяти зараз,
є гарний шанс не платити Мережі за захист.
Мережа навіть не знає про наше існування.
Кейсі!
Зробімо це. План спрацює.
Маємо це зробити.
П'ятдесят мільйонів.
Кейсі!
Ні.
Кейсі!
Де останній учасник?
Це вже завтра, а він навіть не чув план.
Спробую ще раз йому зателефонувати.
Не погоджуся, доки не знатиму, що останній член погодиться.
Привіт, Форкасте! Де ти зараз?
Ми… Що?
На вулиці?
Бачиш мене, Карміне?
Вибач, поїздів не було.
Ми чекаємо на твоє рішення, чи ти приєднаєшся до нас! Бігом…
Я з вами! Однозначно!
Дякую, що покликав!
Що?
Деталі потім розкажеш.
Це сила Форкаста?
Так, він контролює погоду.
Привіт.
Дурень! Не привертай увагу!
Я згодна на 50 мільйонів.
Серйозна справа без участі Мережі.
Заряджає!
Знаєте, трохи болить голова.
Годі жартувати!
А якщо він засмутиться та вб'є мене?
Дій як завжди, і все буде гаразд. Ось і він!
Померти хочеш?
Перепрошую!
Я досі жива…
Дякувати богу…
Огидне місце. Як завжди.
«СУПЕРМАКС»
Так-так!
Леді, джентльмени та злочинці.
Дякую, що прийшли нині на вечірку.
Смачного вина та їжі вдосталь,
тож насолоджуйтеся, доки голови не повибухають.
У мене є два оголошення.
Перше написане на ваших запрошеннях.
Сьогодні я завершую кар'єру лиходія.
Не хочу надовго поринати в спогади,
але розповім, чому я став лиходієм.
Це сталося, коли я вбив матір.
Та якщо чесно, я погано це пам'ятаю.
Але пам'ятаю,
що її молоко було таке бридке, що хотів, щоб у неї мізки вибухнули!
Я справді народився лиходієм!
Друге оголошення стосується Мережі.
Коли я піду з Мережі,
нею керуватимуть мої вірні підлеглі.
-За містера Меттса! -За містера Меттса!
Усі регіони отримають керівників,
і Мережа продовжить збирати 30% доходу
з лиходіїв.
Завдяки Мережі
злочинна індустрія залишатиметься організованою та процвітатиме вічно!
Дізнайтеся, хто першим припинить аплодувати, і повідомте мені.
Здається, я наказав вимкнути!
Вибач!
Знову болить голова.
Гірше, ніж раніше.
Годі страшних жартів.
Помилилися.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб