BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Siktir!
Delirdin mi Johnny?
Dinle! Ben düzeltemem!
Bir şey yapmasanız yere çakılacaksınız!
Şimdi anladım.
Sen delisin!
Uçağın kabloları yanmış.
Tamir edilemez.
Bir şey yapılmazsa düşeceğiz!
Bunu durdurabilecek tek şey bu adamın gücü.
Yere çakılırsak ben ölmem.
Sonuçta ben bir hayaletim.
Hem onun gücünü kullanamayacaksak ona ihtiyacımız yok demektir.
Yaşamak istiyorsanız şifreyi söyleyin.
Görev tamamlandı!
-İşte bu! -İşte bu!
Evet! Başardık!
Üzgünüm. Uzun zaman oldu, o yüzden kontrolüm biraz zayıf.
Ne? Çok daha yüksekte olduğumuzu sanıyordum.
Neredeyse çarpıyormuşuz.
C planı çok başarılı oldu.
Tam da planıma göre.
Bu Johnny'nin fikriydi.
"Johnny" mi? Yoksa Johnny Bolt mu?
McCabe!
Seni kurtarmaya geldik kardeşim!
Uçağımı takip edin.
Serseriler, asıl eğlence şimdi başlıyor!
TK'in kurtarma operasyonunda hepiniz iyi iş çıkardınız.
Ama bu sadece işin ilk yarısıydı.
Nutuk çekmeyi kes moruk!
Uzatma da bize ikinci kısmı anlat!
Aramıza bir kişi daha katılacak.
"Bir kişi daha" mı? Kim?
Tabii ki ünsüz bir kötü adam daha.
Onu söylerken bana bakma!
Birazdan gelir.
TK, sende!
Bu iş, hayatımda denediğim en riskli iş.
Aynı zamanda ödülü en büyük olan iş.
Kötüler tarihinde bir efsane olacak.
Ben varım!
Kapa çeneni!
Devam et.
Tabii ki her zamanki gibi kusursuz bir plan yaptım.
Yani, son anda birinin C planı yapması gerekecek.
Bu sefer sen yapabilirsin.
Planda boşluklar varsa onları iş üstünde de doldururuz.
Carmine, peki ne zaman olacak?
Yarın.
-"Yarın" mı? -"Yarın" mı?
Yedek kıyafetim yok.
Üç gündür üstümü değişmedim.
Ben beş gündür.
Bu işi yapmak için sekiz kişinin tamamına ihtiyacımız var.
Katılıp katılmayacağınıza hemen şimdi ve burada
karar vermenizi istiyorum.
Carmine, şunu bilmeni istiyorum.
Başarılı olacağımıza inanmazsam, diğer yedi kişi katılsa da ben katılmam.
Benim için ailem gibisin ama kötüler sadece duygularla iş yapmaz.
Tabii ki!
Neyse, önce söyleyeceklerini dinleyelim.
Moruk, şu Romanyalı şeker babacık ne istiyormuş?
Hedefimiz ne?
Hedefe bakıyorsunuz.
Ne?
Bu barı soymuyoruz, değil mi? Burada neredeyse hiç para yok.
Carmine, aklını mı kaçırdın?
Kasey, sen biliyor musun?
Nereye giriyoruz?
Adalet Cemiyeti.
Ne?
Tanrım. Ne büyük zaman kaybı.
Ne?
Moruk sonunda aklını kaçırdı.
Kapa çeneni! Hiçbir şey düşünme! Gidiyoruz.
"Adalet Cemiyeti" mi?
Sen delirdin mi?
Süper kahraman ana merkezine girmek intihardan başka bir şey değil!
Kes şunu Josh! Zihnini boşalt.
Gidelim.
Ben de bu ekipte yokum.
Adalet Cemiyeti süper kahramanlarından Brainwave,
kısa mesafeden insanların aklını okuyabiliyor.
Kapa çeneni moruk!
Ölmek istiyorsan bunu yalnız yap!
Kes şunu Josh! Carmine biliyor…
O taraftan kesinlikle düşüncelerimi duyabilirdi.
Ve kesinlikle bir dakika geçmeden burada olurdu.
İyi misin dostum?
Nasıl hiçbir şey düşünmemem gerekiyor?
Carmine, bir fikrin varsa söyle.
Brainwave orada değil.
Muhteşem Brainwave, Son Savaş'ın 50 kahramanından biri seçilerek
Pekin'deki ödül töreni için dün New York'tan ayrıldı.
Bu, yapay zekâ ve güvenlik alanında sorunları önlemek için çalışan uzmanlara
verilen bir ödül, yani bu büyük bir onur.
Ben tüm kahramanların hayranıyım.
Onunla yüz yüze gelirsen bu yalanını hemen anlayacaktır.
TÜM YENİ SPOR TRENDLERİ HAVA DURUMU
Bir süre dinmeyecek gibi.
Şemsiye almalıydık.
İşte.
Bunu al.
Teşekkürler!
Emin misiniz?
Şemsiye satıcısı mısınız bayım?
İyi fikir. Şemsiye satıcısı demek…
Eyvah! Geç kalacağım!
-Size iyi günler. -Bekle…
Şemsiyeniz olmadan ıslanacaksınız.
Sorun değil.
Zaten şimdi metroya bineceğim.
ZAFER DÜNYA KULESİ
McCabe.
Heat diğer adama ulaşamadı, şimdi planın geri kalanını açıklayacak.
Bu sence de alkış sesi gibi değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Ne oldu?
Çakmağın var, değil mi?
Sonunda görebildim.
Faydalı bir güç.
Supermax'ta bunu da yapamıyordum.
Hepsi geçmişte kaldı.
İlk ne zaman tanıştığımızı hatırlamıyorum bile.
Ben hatırlıyorum.
GEÇMİŞTE
Hani şu gardiyanın tepesi atınca bir mahkûmu öldürmüştü ya?
Evet. Hatırlıyorum.
Ağ'ın üyesi olmayan acemi bir kötü adamdı.
Gardiyan panik olup orada öylece donakalmıştı.
10 saniye falan tamamen sessizlik hâkimdi.
O an sen birden alkışlamaya başladın.
Sonra diğer kötü adamlar da tek tek alkışa katıldı.
Sonunda alkış kıyamet koptu.
Sanki, "Tebrikler! Katil oldun." der gibiydin.
Ben mi yaptım?
Evet.
Şemsiyene dikkat et geri zekâlı!
New York zerre kadar değişmemiş.
Neyse ki Supermax'a dönmene gerek kalmadı.
Oraya asla dönmek istemiyorum.
Dönmeyeceksin. Çabucak zengin olacağız ve lüks içinde yaşayacağız.
Alkış mı?
Kimse suçlulardan alkış almak istemez.
Biz varız dostum!
Ama henüz bir şey duymadınız.
Adalet Cemiyeti'ni yağmalayacaksak bunu reddetmemiz imkânsız.
Size demedim mi?
Efsane olacak bir iş bu.
Şimdi sadece beş kişi kaldı.
Ya sen Johnny?
Hep Adalet Cemiyeti'ni ziyaret etmek istemişimdir.
Bizim payımız ne kadar?
50 milyon dolar.
"50 milyon dolar" mı?
Dört kişi kaldı.
McCabe!
Her birimiz 600.000 dolar alırsak lüks bir hayat yaşayabilirim!
Adam başı 6,25 milyon dolar!
Yeter de artar.
Adalet Cemiyeti'nden para çalmayacağız, değil mi?
Süper kötü adam Kont Orlok'un miğferini çalacağız.
Kont…
Yani şeker babacığımız Kont Orlok mu?
Siz gençler belki onu tanımazsınız
ama o benim jenerasyonumun bir numaralı süper kötü adamı
sayılabilecek kadar güçlüydü.
Ondan alınan sihirli miğferi
hâlâ Adalet Cemiyeti'nin hazine kasasında tutuluyor.
Doğal olarak, hızlıca hapisten kaçtı
ama kaskı geri alamadığı için güçleri yarıya indi.
O zamandan beri Avrupa'da saklanıyor.
Brainwave'in ülkeden ayrılacağını duyduğumda
anında bu fikri ona sattım.
Asla reddedemeyeceği bir plan yaptım.
Carmine.
Ben de varım.
Ama o kaska dokunmam.
Orlok dışında biri kullanırsa kafayı yiyebilirmiş diye duymuştum.
Ödeme yeterli.
Müşteri güvenilir biri.
Ama hâlâ bize en önemli kısmı söylemedin Carmine.
Adalet Cemiyeti'nde Brainwave dışında başka süper kahramanlar da var.
Dahası bazıları Kont Orlok'un bile yenemediği kahramanlar.
Güvenlik çok sıkı ve orası her zaman turist kaynıyor.
Tabii ki.
Mükemmel bir plan hazırladım.
Affedersiniz, lütfen. Pardon.
Çok yağmur yağıyor!
Ama trenler çalışmıyor, o yüzden yürüyorum.
Ne?
Bu yağmurda mı? Aptal mı bu?
İşte plan böyle.
Ne dersin Kasey?
Beğendin mi?
Altı, yedi…
Ağ bile Adalet Cemiyeti'ne girmeye çalışmazdı.
Onların alanına müdahale etmiş olmayacağız.
Hatta dedikoduya göre Piç emekli olmaya hazırlanıyormuş.
Çok şey biliyorsun.
Sadece bir söylenti.
Şimdi yaparsak
büyük ihtimalle Ağ'a koruma parası ödemek zorunda kalmayacağız.
Buradaki kötülerden Ağ'ın haberi bile yok.
Kasey!
Yapalım şu işi. Bu plan işleyecek.
Yapmaktan başka çaremiz yok.
50 milyon dolar.
Kasey!
Hayır.
Kasey!
Diğer üye nerede?
Plan yarın olacak ama o daha planı duymadı bile.
Tekrar arayacağım.
Son üyenin de katılacağını duyana kadar size katılmayı kabul edemem.
Forecast! Neredesin sen?
Biz… Ne?
Dışarıda mı?
Beni görebiliyor musun Carmine?
Üzgünüm ama trenler çalışmıyordu.
Dâhil olup olmadığını öğrenmek için bekliyoruz. Acele et ve…
Ben varım! Kesinlikle varım!
Davet için sağ ol!
Ne?
Ayrıntıları sonra anlatırsın.
Forecast'in gücü bu mu?
Evet, hava durumunu kontrol edebiliyor.
Selam.
Seni aptal! Dikkat çekmesene!
Sanırım şu 50 milyonu alacağım.
Ağ'ın bile olmadığı büyük bir iş.
Çok heyecanlı!
Biliyor musun, biraz başım ağrıyor.
Şaka yapmayı kes!
Ya sinirlenip beni öldürürse?
Her zamanki gibi yaparsan sorun olmaz. Geldi!
Ölmek mi istiyorsun?
Özür dilerim!
Hâlâ hayattayım.
Şükürler olsun.
Burası her gördüğümde çirkinleşiyor.
SUPERMAX
Hadi bakalım!
Hanımlar, beyler ve suçlular.
Bugün bu partiye geldiğiniz için teşekkürler.
En güzel yemekler ve şaraptan bolca var.
O yüzden çatlayana kadar yiyip içebilirsiniz.
Bugün iki duyurum var.
Biri davetiyelerinizde yazılı.
Bugün itibariyle, kötü adam dünyasından emekli oluyorum.
Uzun uzun anılarımı anlattığım bir konuşma yapmak istemiyorum
ama size neden kötü adam olduğumu anlatmak istiyorum.
Bu, kendi annemi öldürdüğüm zaman oldu.
Ama doğrusunu söylemek gerekirse pek hatırlamıyorum.
Tek hatırladığım,
sütü o kadar iğrençti ki beynini dağıtmak istedim!
Yani ben doğuştan kötüyüm!
Diğeri de Ağ ile ilgili.
Ağ, ben ayrıldıktan sonra
sadık astlarım tarafından yönetilecek.
-Bay Matts'a! -Bay Matts'a!
Her bölgeye liderler gönderilecek
ve böylece Ağ, kötü adam dünyasının gelirlerinin yüzde 30'unu
toplamaya devam edecek.
Ağ sayesinde,
kötülük sektörü ebediyen disiplinli ve başarılı olarak kalacak!
Önce kimin alkışlamayı bıraktığını öğrenin ve bana rapor verin.
Sana onu kapatmanı söylemiştim!
Özür dilerim!
Yine başıma ağrılar girdi.
Giderek kötüleşiyor.
Bırak şu korkunç şakaları.
Yanlış oldu.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce