1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:08,419 --> 00:02:10,421
‪เวรแล้วๆ

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
‪จอห์นนี่ เอาจริงเหรอ

4
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
‪ฟังนะ ฉันก็ซ่อมไม่ได้เหมือนกัน

5
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
‪ขืนเป็นแบบนี้เครื่องเราตกแน่

6
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
{\an8}‪แบบนี้เองสินะ

7
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
‪บ้าไปแล้ว

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
‪ระบบไฟฟ้าของเครื่องบินลำนี้
‪ไหม้เกรียมไปหมดแล้ว

9
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
‪ซ่อมไม่ได้หรอก

10
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
‪ถ้าไม่ทำอะไรเครื่องตกแน่

11
00:02:40,243 --> 00:02:42,579
‪สิ่งที่จะหยุดมันได้มีแค่พลังของหมอนี่

12
00:02:43,413 --> 00:02:45,456
‪ถึงตกไปฉันก็ไม่ตาย

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
‪เพราะฉันเป็นผีไงล่ะ

14
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
{\an8}‪ถ้าหมอนี่มันใช้พลังไม่ได้ ฉันก็ไม่ต้องการ

15
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
‪ถ้าพวกนายอยากรอดก็บอกรหัสมาซะ

16
00:03:24,996 --> 00:03:26,247
‪ภารกิจสำเร็จ

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
‪- เยี่ยมเลย
‪- เยี่ยมเลย

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
‪สำเร็จแล้ว

19
00:03:38,259 --> 00:03:42,305
{\an8}‪โทษทีนะ พอไม่ได้ใช้
‪พลังนานๆ ฉันจะคุมไม่ค่อยอยู่

20
00:03:52,023 --> 00:03:55,276
‪อะไรกัน นึกว่าจะอยู่สูงกว่านี้แท้ๆ

21
00:03:55,944 --> 00:03:57,445
‪เกือบติดดินเลยนี่

22
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
‪แผนซีสำเร็จอย่างงดงามเลยนะ

23
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
‪เป็นไปตามแผนของฉันเป๊ะๆ

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
{\an8}‪คนคิดคือจอห์นนี่ไม่ใช่เหรอ

25
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
‪จอห์นนี่เหรอ จอห์นนี่ โบลท์ใช่ไหม

26
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
‪ไง แมคเคบ

27
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
‪มารับแล้วนะน้องชาย

28
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
{\an8}‪ตามเครื่องบินฉันมา

29
00:04:15,546 --> 00:04:18,424
‪เอาล่ะทุกคน จากนี้ไปคือของจริงแล้ว

30
00:04:33,481 --> 00:04:37,110
{\an8}‪ทุกคนทำได้ดีมากในแผนการช่วยทีเคออกมา

31
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
‪แต่ว่านั่นก็เป็นเพียงครึ่งแรกของงานในครั้งนี้

32
00:04:41,739 --> 00:04:43,741
‪เลิกอมพะนำสักทีปู่

33
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
‪รีบบอกแผนครึ่งหลังได้แล้วน่า

34
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
‪มีอีกคนที่จะมาเข้าร่วมกับเรา

35
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
‪อีกคนนี่ใครเหรอ

36
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
‪คงเป็นวิลเลินต๊อกต๋อยอีกแหง

37
00:04:52,250 --> 00:04:54,627
‪เลิกพูดคำนั้นตอนมองฉันสักทีเถอะ

38
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
‪เดี๋ยวเขาก็มาถึงแล้ว

39
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
‪ทีเค จัดการ

40
00:05:07,140 --> 00:05:11,894
‪งานในครั้งนี้
‪อันตรายกว่างานไหนๆ ที่ฉันเคยทำมา

41
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
‪แต่ค่าตอบแทนก็เยอะที่สุดเช่นกัน

42
00:05:14,981 --> 00:05:18,693
‪มันจะกลายเป็นตำนาน
‪ในหน้าประวัติศาสตร์ของวิลเลิน

43
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
‪ฉันเอาด้วย

44
00:05:20,111 --> 00:05:20,987
‪หุบปากไปซะ

45
00:05:21,571 --> 00:05:22,447
‪พูดต่อเลย

46
00:05:22,530 --> 00:05:26,659
‪แน่นอนว่าฉันเตรียมแผนการ
‪อันสมบูรณ์แบบไว้เรียบร้อยเช่นเคย

47
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
‪แล้วก็ให้ใครสักคน
‪คิดแผนซีขึ้นในสถานการณ์คับขันใช่หรือเปล่า

48
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
‪ฉันยกให้นายทำก็แล้วกัน

49
00:05:33,499 --> 00:05:37,378
‪ถ้าแผนมีช่องโหว่อีก
‪แค่ช่วยกันอุดก็สิ้นเรื่องแล้วนี่

50
00:05:38,296 --> 00:05:40,673
‪คาร์ไมน์ แล้วเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ

51
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
{\an8}‪วันพรุ่งนี้

52
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‪- พรุ่งนี้เหรอ
‪- พรุ่งนี้เหรอ

53
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
‪ฉันไม่ได้เอาชุดมาเปลี่ยนเลยนะ

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
‪ส่วนฉันไม่ได้เปลี่ยนมาสามวันแล้ว

55
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
‪ฉันห้าวันแล้ว

56
00:05:54,520 --> 00:05:57,815
‪งานนี้เราจำเป็นต้องมีทั้งแปดคน

57
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
{\an8}‪ต้องให้ทุกคนตัดสินใจตรงนี้แล้วล่ะ

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
‪ว่าจะเอาด้วยไหม

59
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
‪คาร์ไมน์ บอกไว้ก่อนเลยนะ

60
00:06:07,575 --> 00:06:11,788
‪ต่อให้มีคนเอาด้วยเจ็ดคน
‪แต่ถ้ามันดูท่าจะไม่สำเร็จ ฉันก็ไม่เอาด้วยหรอก

61
00:06:11,871 --> 00:06:15,750
‪ถึงคุณจะเป็นเหมือนครอบครัวก็เถอะ
‪แต่ฉันไม่ได้ใช้ความรู้สึกทำงานนะ

62
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
‪แน่นอนอยู่แล้ว

63
00:06:17,210 --> 00:06:20,254
‪เราลองมาฟังกันก่อนเถอะนะ

64
00:06:20,338 --> 00:06:24,675
‪นี่ปู่ สรุปแล้วป๋า
‪ที่โรมาเนียนั่นต้องการอะไรเหรอ

65
00:06:25,176 --> 00:06:26,010
‪เป้าหมายคืออะไร

66
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
{\an8}‪ตอนนี้เราก็เห็นเป้าหมายนั่นแล้ว

67
00:06:29,764 --> 00:06:30,890
‪หือ

68
00:06:38,523 --> 00:06:43,319
{\an8}‪ไม่ได้จะปล้นบาร์นี่หรอกใช่ไหม
‪ดูไม่น่าจะทำเงินได้เท่าไรนะ

69
00:06:46,572 --> 00:06:49,117
‪คาร์ไมน์ นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

70
00:06:51,160 --> 00:06:52,495
‪เคซีย์รู้แล้วเหรอ

71
00:06:52,578 --> 00:06:54,914
‪แล้วพวกเราต้องบุกเข้าไปที่ไหนล่ะ

72
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
‪สหภาพผดุงยุติธรรม

73
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
‪หา

74
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
‪ให้ตาย เสียเวลาเปล่าจริงๆ

75
00:07:06,843 --> 00:07:07,718
‪หือ

76
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
‪นี่ปู่เริ่มเลอะเลือน…

77
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
‪หุบปากเลย
‪อย่าได้คิดอะไรอีกเชียว ไปจากที่นี่กันเถอะ

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,519
‪สหภาพผดุงยุติธรรมเหรอ

79
00:07:16,602 --> 00:07:17,937
‪คิดอะไรอยู่กันแน่

80
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
‪บุกเข้าสำนักงานใหญ่ซูเปอร์ฮีโร่
‪แบบนี้มันหาที่ตายชัดๆ

81
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
‪พอเถอะจอช ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้นแหละ

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
‪ออกไปกันเถอะ

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
‪ฉันขอออกจากทีมด้วยอีกคน

84
00:07:31,868 --> 00:07:37,206
‪เบรนเวฟ หนึ่งในซูเปอร์ฮีโร่
‪ของสหภาพผดุงยุติธรรม

85
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
{\an8}‪สามารถอ่านใจของคนที่อยู่ในรัศมีใกล้ๆ ได้

86
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
‪เงียบไปเลยปู่

87
00:07:42,003 --> 00:07:43,504
‪ถ้าจะตายก็เชิญคนเดียวเถอะ

88
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
{\an8}‪จอช ใจเย็นๆ ก่อน คาร์ไมน์เขารู้…

89
00:07:45,798 --> 00:07:50,470
{\an8}‪จากตรงนั้นเขาก็น่าจะพอได้ยินที่เราคิดกันอยู่

90
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
‪แล้วก็คงเหาะมาที่นี่ทันที

91
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
‪นี่นายไหวหรือเปล่า

92
00:08:00,605 --> 00:08:03,691
‪แล้วทำยังไงถึงจะไม่ให้คิดอะไรได้ล่ะ

93
00:08:05,401 --> 00:08:08,154
‪คาร์ไมน์ ถ้ามีแผนอะไรก็รีบๆ พูดมาเถอะ

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
‪เบรนเวฟไม่อยู่ที่นั่นหรอก

95
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
‪เบรนเวฟ ผู้สร้างผลงานอันยอดเยี่ยม
‪ได้รับเลือกเป็นหนึ่งในห้าสิบฮีโร่ผู้ยับยั้งสงคราม

96
00:08:19,165 --> 00:08:23,753
{\an8}‪และเดินทางออกจากนิวยอร์กเมื่อวานนี้
‪เพื่อไปร่วมพิธีรับรางวัลที่ปักกิ่งแล้วครับ

97
00:08:25,755 --> 00:08:30,635
‪เป็นพิธีเชิดชูผู้เชี่ยวชาญการปราบอาชญากรรม
‪สาขาปัญญาประดิษฐ์และความปลอดภัย

98
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
‪ถือเป็นเกียรติอย่างมากเลยนะคะ

99
00:08:33,012 --> 00:08:36,057
‪แหม ผมก็เป็นแฟนคลับ
‪ฮีโร่ทุกคนเหมือนกันนะครับ

100
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
‪พูดแบบนั้นระวัง
‪เจอตัวจริงแล้วความแตกเอานะคะ

101
00:08:47,276 --> 00:08:50,321
‪(ทั้งหมด ข่าวใหม่ กีฬา เทรนด์
‪พยากรณ์อากาศ)

102
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
‪แบบนี้น่าจะไม่หยุดง่ายๆ นะ

103
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
‪เราน่าจะพกร่มมาด้วยเนอะ

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
‪เอ้า

105
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
‪ใช้นี่สิ

106
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
‪ขอบคุณฮะ

107
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
‪จะดีเหรอครับ

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,341
{\an8}‪พี่เป็นคนขายร่มเหรอฮะ

109
00:09:11,926 --> 00:09:14,887
‪ไอเดียน่าสนใจดีนี่ คนขายร่มสินะ

110
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
‪อ้าว สายแล้ว

111
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
‪- ขอให้โชคดีนะ
‪- นี่คุณ

112
00:09:20,851 --> 00:09:22,895
‪ถ้าไม่มีร่มเดี๋ยวจะเปียกเอานะครับ

113
00:09:22,979 --> 00:09:24,313
‪ไม่เป็นไร

114
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
‪เดี๋ยวจะไปขึ้นรถไฟใต้ดินเลย

115
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
‪(เดอะ ไทรอัมฟ์ เวิลด์ ทาวเวอร์)

116
00:09:32,822 --> 00:09:33,781
‪แมคเคบ

117
00:09:33,864 --> 00:09:37,660
‪ปู่แกติดต่ออีกคนไม่ได้
‪เลยกะว่าจะอธิบายแผนต่อเลย

118
00:09:40,371 --> 00:09:42,873
‪เสียงนี่เหมือนคนปรบมือเลยว่าไหม

119
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
‪อือ ก็อาจจะมั้ง

120
00:09:47,253 --> 00:09:48,170
‪มีอะไร

121
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
‪ฉันรออยู่นะ

122
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
‪ในที่สุดก็ได้เห็นสักที

123
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
‪พลังนายสะดวกดีนี่

124
00:10:03,936 --> 00:10:06,814
‪ก็อยู่ที่ซูเปอร์แม็กซ์มันใช้ไม่ได้นี่

125
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
‪เรื่องมันนานมาแล้วนะ

126
00:10:09,650 --> 00:10:12,653
‪ไปรู้จักกันตอนไหนฉันยังจำไม่ได้เลย

127
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
‪ฉันจำได้นะ

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,076
{\an8}‪(ซูเปอร์แม็กซ์)

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
{\an8}‪(ในอดีต)

130
00:10:21,245 --> 00:10:25,374
‪จำเรื่องที่ผู้คุมเกิดเลือดขึ้นหน้า
‪แล้วฆ่าวิลเลินไปหนึ่งคนได้หรือเปล่า

131
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
‪อ๋อ นึกออกอยู่

132
00:10:28,085 --> 00:10:31,422
‪ผู้ตายคือวิลเลินปลายแถว
‪ที่ไม่ได้เข้าร่วมเดอะ เน็ทเวิร์ค

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,967
‪ผู้คุมก็ทำอะไรไม่ถูกแล้วยืนทื่ออยู่ตรงนั้น

134
00:10:35,801 --> 00:10:38,054
‪ทุกอย่างเงียบไปประมาณสิบวินาที

135
00:10:38,846 --> 00:10:41,641
‪จากนั้นนายก็เริ่มปรบมือออกมา

136
00:10:44,560 --> 00:10:49,148
{\an8}‪แล้ววิลเลินคนอื่นก็ปรบมือตามทีละคนๆ

137
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
‪จนกลายเป็นเสียงปรบมือที่ท่วมท้น

138
00:10:53,653 --> 00:10:57,406
‪เหมือนกำลังบอกว่า
‪"ยินดีด้วย เท่านี้แกก็เป็นฆาตกรแล้ว"

139
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
‪ฉันทำแบบนั้นเหรอ

140
00:11:03,371 --> 00:11:04,205
‪อือ

141
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
‪ถือร่มระวังหน่อยสิวะ อีบ้า

142
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
‪นิวยอร์กยังเหมือนเดิมเลยนะ

143
00:11:15,132 --> 00:11:18,260
‪ฉันดีใจนะที่นายไม่ต้องไปซูเปอร์แม็กซ์อีก

144
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
‪ฉันก็ไม่อยากกลับไปอีกเหมือนกัน

145
00:11:20,846 --> 00:11:25,726
‪ไม่กลับไปหรอก เราจะรวยทางลัด
‪แล้วที่เหลือก็ไปใช้ชีวิตอย่างราชา

146
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
‪ปรบมือสินะ

147
00:11:29,355 --> 00:11:32,650
{\an8}‪ไม่มีใครอยากได้เสียงปรบมือ
‪จากวิลเลินหรอกใช่ไหม

148
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
‪พวกเราเอาด้วย

149
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
‪แต่ยังไม่ได้ฟังแผนเลยไม่ใช่เหรอ

150
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
‪ได้ลุยเข้าไปในสหภาพผดุงยุติธรรมเลยนะ
‪ใครจะไม่อยากบ้าง

151
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
{\an8}‪บอกแล้วใช่ไหม

152
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
{\an8}‪ว่ามันเป็นงานใหญ่ที่จะกลายเป็นตำนาน

153
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
‪เหลืออีกห้าคน

154
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
‪จอห์นนี่ว่าไง

155
00:12:00,719 --> 00:12:04,432
{\an8}‪ฉันก็เคยอยากลองไป
‪ที่สหภาพผดุงยุติธรรมสักครั้งเหมือนกัน

156
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
‪แล้วค่าตอบแทนล่ะ

157
00:12:08,185 --> 00:12:09,103
{\an8}‪ห้าสิบล้านดอลลาร์

158
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
‪ห้าสิบล้านดอลลาร์

159
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
{\an8}‪อีกสี่คน

160
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
‪แมคเคบ

161
00:12:16,861 --> 00:12:20,322
‪ถ้าคนหนึ่งได้ตั้งหกแสนดอลลาร์
‪ก็ใช้ชีวิตได้สุขสบายเลย

162
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
‪คนละ 6.25 ล้านดอลลาร์ต่างหากล่ะเว้ย

163
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
‪เหลือเฟือเลย

164
00:12:27,496 --> 00:12:31,459
‪ไม่ได้กะจะให้พวกเราไปขโมย
‪เงินมาจากสหภาพผดุงยุติธรรมใช่ไหม

165
00:12:32,042 --> 00:12:35,588
‪ที่จะขโมยคือหมวก
‪ของซูเปอร์วิลเลิน เคานต์ โอร์ล็อคต่างหาก

166
00:12:36,255 --> 00:12:37,214
‪เคานต์…

167
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
‪อย่าบอกนะว่าป๋าที่ว่าคือเคานต์ โอร์ล็อค

168
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
‪พวกอายุน้อยๆ อาจจะไม่รู้จัก

169
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
‪แต่เขาเป็นถึงผู้มีพลังอันดับหนึ่งหรือไม่ก็สอง

170
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
‪ในหมู่ซูเปอร์วิลเลินสมัยฉันเลย

171
00:13:58,379 --> 00:14:01,257
‪หมวกมนตราของเขาที่ถูกชิงไปตอนนั้น

172
00:14:01,340 --> 00:14:06,262
‪ถูกเก็บไว้ที่คลังสมบัติด้านในสำนักงานใหญ่
‪สหภาพผดุงยุติธรรมอยู่จนถึงทุกวันนี้

173
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
‪แน่นอนว่าตอนนั้น
‪เขาหนีออกมาจากเรือนจำได้ในทันใด

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,601
‪แต่เอาหมวกกลับมาไม่ได้
‪และใช้พลังได้เพียงครึ่งเดียว

175
00:14:13,185 --> 00:14:16,105
‪ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เก็บตัวอยู่ในยุโรป

176
00:14:18,691 --> 00:14:20,985
{\an8}‪พอได้ยินว่าเบรนเวฟจะออกนอกประเทศ

177
00:14:21,068 --> 00:14:23,612
{\an8}‪ฉันก็เลยรีบเอาแผนการไปขายให้เขาเลย

178
00:14:24,113 --> 00:14:27,241
{\an8}‪แผนการที่เขาจะไม่มีทางปฏิเสธแน่นอน

179
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
‪คาร์ไมน์

180
00:14:31,996 --> 00:14:32,872
{\an8}‪ฉันเอาด้วย

181
00:14:34,957 --> 00:14:37,376
‪แต่ฉันจะไม่แตะต้องหมวกนั่นเด็ดขาด

182
00:14:38,002 --> 00:14:42,756
‪เคยได้ยินข่าวลือว่าถ้าคนอื่น
‪ที่ไม่ใช่โอร์ล็อคใช้มันจะทำให้เป็นบ้าเอา

183
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
{\an8}‪เรื่องค่าตอบแทนไม่มีปัญหา

184
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
{\an8}‪ลูกค้าก็น่าเชื่อถือ

185
00:14:47,469 --> 00:14:51,515
{\an8}‪แต่คุณยังไม่ได้บอก
‪ส่วนที่สำคัญที่สุดกับเราเลยนะ คาร์ไมน์

186
00:14:52,141 --> 00:14:56,770
‪ที่สหภาพผดุงยุติธรรม
‪มีซูเปอร์ฮีโร่คนอื่นนอกจากเบรนเวฟอยู่นะ

187
00:14:56,854 --> 00:15:00,774
‪แถมยังเป็นฮีโร่
‪ที่ขนาดเคานต์ โอร์ล็อคก็ยังเอาชนะไม่ได้

188
00:15:01,358 --> 00:15:05,613
‪การรักษาความปลอดภัยก็แน่นหนา
‪นักท่องเที่ยวก็เดินป้วนเปี้ยนตั้งเยอะ

189
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
‪แน่นอน

190
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
‪ฉันเตรียมแผนการอันสมบูรณ์แบบไว้แล้ว

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
‪(สถานีไทมส์ สแควร์ 42 สตรีต)

192
00:15:15,539 --> 00:15:17,666
‪โทษที ขอทางหน่อยๆ

193
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
‪ตกลงมาห่าใหญ่เลยนะเนี่ย

194
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
‪รถไฟไม่วิ่ง เดินเอาดีกว่า

195
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
‪หือ

196
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
‪ลุยฝนแบบนี้น่ะเหรอ บ้าหรือเปล่า

197
00:15:42,358 --> 00:15:44,902
‪ที่ว่ามาทั้งหมดคือแผนการในครั้งนี้

198
00:15:44,985 --> 00:15:46,028
‪ว่าไงล่ะเคซีย์

199
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
‪พอใจกับมันหรือเปล่า

200
00:15:52,034 --> 00:15:53,744
‪หก เจ็ด…

201
00:15:54,370 --> 00:15:58,916
{\an8}‪บุกสหภาพผดุงยุติธรรมแบบนี้
‪ขนาดเดอะ เน็ทเวิร์คก็ยังไม่ทำ

202
00:15:58,999 --> 00:16:01,794
‪แถมเรายังไม่ต้อง
‪เข้าไปในอาณาเขตของพวกมันด้วย

203
00:16:01,877 --> 00:16:06,215
‪ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีข่าวลือว่า
‪เดอะ บาสตาร์ดกำลังเตรียมจะวางมือแล้วด้วย

204
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
‪รู้ลึกรู้จริงดีนี่

205
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
‪ก็แค่ข่าวลือ

206
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
‪ถ้าเราลุยตอนนี้

207
00:16:10,469 --> 00:16:15,307
‪โอกาสที่เราจะไม่ต้องจ่ายส่วย
‪ให้เดอะ เน็ทเวิร์คมีสูงมาก

208
00:16:15,391 --> 00:16:18,811
‪ทุกคนตรงนี้ไม่ใช่วิลเลิน
‪ที่เดอะ เน็ทเวิร์ครู้จักด้วย

209
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
‪เคซีย์

210
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
‪ทำเถอะน่า แผนการนี้ดูจะไปได้สวยนี่

211
00:16:29,738 --> 00:16:31,073
‪ไม่มีทางเลือกแล้วนะ

212
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
‪ตั้ง 50 ล้านดอลลาร์นะ

213
00:16:32,658 --> 00:16:33,826
‪เคซีย์

214
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
‪ไม่เอา

215
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
‪เคซีย์

216
00:16:39,581 --> 00:16:42,042
{\an8}‪แล้วคนสุดท้ายอยู่ที่ไหนล่ะ

217
00:16:42,126 --> 00:16:46,213
{\an8}‪พรุ่งนี้จะลงมือแล้วแท้ๆ
‪เขายังไม่รู้แผนเลยสักนิดนี่นา

218
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
‪เดี๋ยวลองโทรหาอีกที

219
00:16:50,551 --> 00:16:55,764
‪ฉันต้องรู้ก่อนว่าสมาชิกคนสุดท้าย
‪จะเอาด้วย ไม่งั้นฉันตัดสินใจไม่ได้

220
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
{\an8}‪เฮ้ย ฟอร์แคสต์ ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนเนี่ย

221
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
‪ทางนี้กำลัง หือ

222
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
‪ข้างนอกเหรอ

223
00:17:11,363 --> 00:17:13,157
‪คาร์ไมน์ เห็นผมไหม

224
00:17:13,240 --> 00:17:15,743
‪โทษทีๆ พอดีรถไฟไม่มาสักทีน่ะ

225
00:17:15,826 --> 00:17:19,872
{\an8}‪ทุกคนกำลังรอฟังคำตอบ
‪ว่านายจะทำงานนี้หรือไม่ทำอยู่นะ รีบๆ มา…

226
00:17:19,955 --> 00:17:21,749
‪ทำสิๆ ผมทำ

227
00:17:21,832 --> 00:17:23,751
‪ขอบคุณนะที่ชวน

228
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
‪เอ๊ะ

229
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
‪ไว้เล่ารายละเอียดให้ฟังด้วยนะ

230
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
‪นั่นคือพลังของฟอร์แคสต์เหรอ

231
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
‪ใช่ เขาควบคุมสภาพอากาศได้

232
00:17:33,177 --> 00:17:34,178
‪ไง

233
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
‪เจ้าบ้าเอ๊ย อย่าทำตัวเด่นสิ

234
00:17:39,183 --> 00:17:42,644
‪เงิน 50 ล้านนั่น ไปเอามากันเถอะ

235
00:17:52,362 --> 00:17:56,158
‪งานใหญ่ที่แม้แต่เดอะ เน็ทเวิร์คก็ไม่มายุ่ง

236
00:17:57,034 --> 00:17:58,452
{\an8}‪ไฟมันชักจะช็อตเปรี๊ยะๆ แล้วสิ

237
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
‪นี่ ฉันรู้สึกปวดหัวยังไงไม่รู้

238
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
‪เลิกล้อเล่นสักที

239
00:18:06,168 --> 00:18:08,670
‪เกิดเขาไม่พอใจขึ้นมาแล้วฆ่าฉันล่ะ

240
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
‪ก็ทำตามปกตินั่นแหละ ไม่เป็นไรหรอก

241
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
‪อ๊ะ มาแล้ว

242
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
‪นี่เธออยากตายหรือไง

243
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
‪ขอโทษค่ะ

244
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‪ฉันยังไม่ตายสินะ

245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
‪โล่งอกไปที

246
00:19:04,059 --> 00:19:08,981
‪ไม่ว่าจะมองกี่ครั้ง
‪ก็ยังเป็นตึกที่น่ารังเกียจเหมือนเคยเลยนะ

247
00:19:09,064 --> 00:19:13,986
‪(เดอะ ซูเปอร์แม็กซ์)

248
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
‪แหมๆ

249
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
‪สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี และอาชญากรทุกท่าน

250
00:20:17,966 --> 00:20:21,595
‪ขอบใจมากที่มางานเลี้ยงในวันนี้

251
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
‪ฉันเตรียมอาหารและเครื่องดื่มชั้นยอดไว้แล้ว

252
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
‪เชิญสนุกกันจนหัวระเบิดไปเลย

253
00:20:32,564 --> 00:20:35,234
‪วันนี้ฉันมีเรื่องจะประกาศสองเรื่อง

254
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
‪เรื่องแรกเขียนไว้ในจดหมายเชิญแล้ว

255
00:20:38,320 --> 00:20:42,741
‪นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
‪ฉันจะขอวางมือจากงานวิลเลิน

256
00:20:43,325 --> 00:20:46,536
‪ฉันไม่อยากเล่าความหลัง
‪อันยาวนานของตัวเองเท่าไร

257
00:20:46,620 --> 00:20:51,208
‪ขอเล่าแค่จุดเริ่มต้นการเป็นวิลเลินก็แล้วกัน

258
00:20:51,291 --> 00:20:54,628
‪มันเป็นเรื่องตอนที่ฉันฆ่าแม่ของตัวเอง

259
00:20:55,796 --> 00:20:59,883
‪ถึงจะพูดอย่างนั้น
‪แต่จริงๆ แล้วฉันก็จำอะไรไม่ค่อยได้

260
00:21:00,384 --> 00:21:02,135
‪สิ่งที่ยังจำได้ก็คือ

261
00:21:02,219 --> 00:21:08,141
{\an8}‪นมแม่ที่หล่อนให้ฉันดื่ม รสชาติห่วยแตก
‪จนอยากเป่าหัวหล่อนให้กระจุยเลย

262
00:21:08,225 --> 00:21:11,353
{\an8}‪เรียกว่าเป็นวิลเลินโดยกมลสันดานเลยก็ได้

263
00:21:18,610 --> 00:21:21,989
‪ส่วนเรื่องที่สองคือเรื่องเดอะ เน็ทเวิร์ค

264
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
‪เดอะ เน็ทเวิร์คหลังจากฉันวางมือ

265
00:21:26,243 --> 00:21:31,164
‪จะยังดำเนินการต่อไป
‪โดยเหล่าลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

266
00:21:31,999 --> 00:21:34,501
‪- มิสเตอร์แมตส์จงเจริญ
‪- มิสเตอร์แมตส์จงเจริญ

267
00:21:35,335 --> 00:21:38,088
‪- มิสเตอร์แมตส์จงเจริญ
‪- มิสเตอร์แมตส์จงเจริญ

268
00:21:38,171 --> 00:21:41,341
‪เราจะกำหนดให้มีหัวหน้าประจำเขตต่างๆ

269
00:21:41,425 --> 00:21:46,471
‪และเรียกเก็บค่าเน็ทเวิร์ค
‪30 เปอร์เซ็นต์ของรายได้

270
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
‪จากงานวิลเลินต่อไป

271
00:21:49,099 --> 00:21:51,143
‪การมีอยู่ของเดอะ เน็ทเวิร์ค

272
00:21:51,226 --> 00:21:56,231
‪จะทำให้วงการวิลเลิน
‪เป็นระเบียบและรุ่งเรืองไปชั่วนิรันดร์

273
00:22:04,865 --> 00:22:10,329
‪หาว่าใครหยุดปรบมือ
‪เป็นคนแรกแล้วรายงานฉันมา

274
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
‪บอกแล้วไงว่าให้ปิดมือถือ

275
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
‪ขอโทษ

276
00:22:59,753 --> 00:23:02,255
‪โอ๊ย ฉันเริ่มปวดหัวอีกแล้ว

277
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
‪ฉันแย่แน่ๆ

278
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
‪อย่าเอาเรื่องน่ากลัวมาล้อเล่นสิ

279
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
‪เมื่อกี้ผิดคนใช่ไหมครับ

280
00:24:38,393 --> 00:24:43,398
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง