‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Mama mă-sii!
‪Ești nebun, Johnny?
‪Ascultă! N-o pot repara!
‪Vă veți prăbuși dacă nu faceți ceva!
‪Am înțeles.
‪Ești nebun!
‪Sistemul de cablaj al avionului e ars.
‪Nu poate fi reparat.
‪Ne prăbușim dacă nu facem nimic!
‪Doar puterea tipului ăstuia ‪ne poate salva.
‪Dacă ne prăbușim, eu nu mor.
‪La urma urmei, sunt o fantomă.
‪Dacă nu-i putem folosi puterea, ‪n-avem nevoie de el.
‪Dacă vreți să trăiți, spuneți-mi codul.
‪Misiune îndeplinită!
‪- Bine! ‪- Bine!
‪Da! Am reușit!
‪Scuze. A trecut ceva timp, ‪așa că nu prea mai am control.
‪Ce? Credeam că suntem mai sus.
‪Aproape ne-am lovit de pământ.
‪Planul C a fost un real succes.
‪Exact cum am plănuit.
‪Johnny a venit cu ideea.
‪Johnny? Te referi la Johnny Bolt?
‪Salut, McCabe!
‪Am venit după tine, frate!
‪Urmăriți avionul meu.
‪Vagabonzilor, ‪acum începe distracția adevărată!
‪V-ați descurcat bine cu salvarea lui TK.
‪Dar asta a fost doar prima jumătate ‪a acestei misiuni.
‪Lasă predicile, bunicule!
‪Spune-ne repede despre a doua jumătate!
‪O să mai vină încă o persoană.
‪Încă una? Cine?
‪Evident, încă un răufăcător necunoscut.
‪Nu te uita la mine când spui asta!
‪Va veni în curând.
‪TK. Poftim!
‪Misiunea asta e cea mai riscantă ‪dintre toate.
‪Dar și recompensa e cea mai mare.
‪Va deveni o legendă ‪în istoria răufăcătorilor.
‪Mă bag!
‪Taci!
‪Continuă.
‪Desigur, am conceput planul perfect, ‪ca de obicei.
‪Cu alte cuvinte, altcineva ‪va veni cu planul C în ultima clipă.
‪Te poți ocupa tu de data asta.
‪Dacă planul are lipsuri, ‪le putem completa din mers.
‪Carmine, când o facem?
‪Mâine.
‪- Mâine? ‪- Mâine?
‪N-am haine de schimb.
‪Eu nu m-am schimbat de trei zile.
‪Eu de cinci.
‪Pentru asta, avem nevoie de toți opt.
‪Vreau să vă hotărâți aici și acum
‪dacă veți participa.
‪Carmine, vreau să știi ceva.
‪Dacă nu cred că voi reuși, nu mă bag ‪nici dacă ceilalți șapte acceptă.
‪Suntem ca o familie, dar răufăcătorii ‪nu acționează doar după ce simt.
‪Desigur!
‪Să ascultăm ce are de spus.
‪Bunicule, ce vrea tăticul român?
‪Care e ținta?
‪Te uiți la țintă.
‪Ce?
‪Nu jefuim barul ăsta, nu? ‪Nu prea se fac bani de aici.
‪Carmine, ți-ai pierdut mințile?
‪Kasey, știi ce e?
‪Ce spargem?
‪Uniunea Dreptății.
‪Ce?
‪Doamne. Ce pierdere de timp.
‪Ce?
‪Moșul a înnebunit de-a dreptul.
‪Taci! Nu te mai gândi! Am plecat de aici.
‪Uniunea Dreptății?
‪Ești nebun?
‪Spargerea sediului supereroilor ‪nu e altceva decât sinucidere.
‪Termină, Josh! Golește-ți mintea.
‪Să mergem.
‪Și eu ies din echipă.
‪Unda Cerebrală, unul dintre supereroii ‪din Uniunea Dreptății,
‪poate citi gândurile oamenilor ‪de la distanțe scurte.
‪Taci, bunicule!
‪Dacă vrei să mori, fă-o singur!
‪Termină, Josh! Carmine știe…
‪De acolo, cu siguranță ar putea ‪să-mi asculte gândurile.
‪Și sigur ar ajunge aici ‪în mai puțin de un minut.
‪Ești bine, omule?
‪Cum să nu mă gândesc la nimic?
‪Carmine, dacă ai vreo idee, renunță la ea.
‪Unda Cerebrală nu e acolo.
‪Spectaculosul Undă Cerebrală a fost ales ‪unul dintre cei 50 de eroi ai războiului
‪și a plecat ieri din New York ‪pentru ceremonia de premiere din Beijing.
‪Premiul e acordat specialiștilor din IA ‪și securitate care combat problemele,
‪deci e o mare onoare.
‪Eu sunt fanul tuturor eroilor.
‪Dacă-l vei întâlni vreodată, ‪va înțelege adevărul din comentariu.
‪TOATE TENDINȚELE NOI DIN SPORT ‪PROGNOZĂ METEO
‪N-o să treacă prea curând.
‪Trebuia să ne luăm o umbrelă.
‪Poftim.
‪Ia-o pe asta.
‪Mulțumesc!
‪Ești sigur?
‪Vindeți umbrele, domnule?
‪E o idee bună. Vânzător de umbrele?
‪Vai! O să întârzii!
‪- O zi bună! ‪- Hei…
‪O să te uzi fără umbrelă.
‪Nicio problemă.
‪Ajung imediat la metrou.
‪TURNUL TRIUMFĂTOR AL LUMII
‪McCabe.
‪Nu poate da de celălalt tip, ‪așa că ne va explica restul planului.
‪Nu crezi că sună a aplauze?
‪Ba da, presupun că da.
‪Ce e?
‪Ai un foc, nu?
‪În sfârșit, văd și eu.
‪E o putere folositoare.
‪Dar n-am putut face asta la Supermax.
‪Asta a fost în trecut.
‪Nu-mi amintesc ‪când am ajuns să ne cunoaștem.
‪Eu îmi amintesc.
‪ÎN TRECUT
‪Mai știi când gardianul ăla a luat-o razna și a ucis un răufăcător?
‪Da. Îmi amintesc.
‪Era un răufăcător plebeu care nu făcea parte din Rețea.
‪Paznicul s-a panicat și a stat acolo înghețat.
‪A fost liniște completă cam zece secunde.
‪Apoi ai început brusc să aplauzi.
‪Unul câte unul, și ceilalți răufăcători au început să aplaude.
‪Până la urmă, a fost un val de aplauze.
‪Ca și cum ai spune: „Felicitări! Acum ești un criminal.”
‪Eu am făcut asta?
‪Da.
‪Ai grijă cu umbrela, idiotule!
‪New York nu s-a schimbat deloc.
‪Slavă cerului că nu a trebuit ‪să te întorci la Supermax!
‪Nu vreau să mai ajung acolo niciodată.
‪N-o vei face. Ne îmbogățim repede ‪și apoi ducem o viață de lux.
‪Aplauze?
‪Nimeni nu vrea aplauze de la răufăcători.
‪Ne băgăm, omule!
‪Dar încă n-ați auzit nimic despre asta.
‪Dacă atacăm Uniunea Dreptății, ‪nu putem refuza.
‪Ți-am spus eu?
‪E o misiune importantă, ‪care va deveni legendară.
‪Încă cinci oameni.
‪Tu ce zici, Johnny?
‪Mereu mi-am dorit ‪să vizitez Uniunea Dreptății.
‪Cât câștigăm?
‪Cincizeci de milioane de dolari.
‪Cincizeci de milioane?
‪Mai sunt patru.
‪McCabe!
‪Dacă luăm fiecare 600.000 de dolari, ‪pot să trăiesc o viață de lux!
‪Sunt 6,25 milioane de dolari de fiecare!
‪E foarte mult.
‪Doar nu furăm bani ‪de la Uniunea Dreptății, nu?
‪O să furăm casca super-răufăcătorului ‪Contele Orlok.
‪Contele…
‪Vrei să spui că tăticul e Contele Orlok?
‪Probabil că voi, tinerii, nu-l știți,
‪dar a fost destul de puternic, încât să fie
‪printre cei mai mari super-răufăcători din generația mea.
‪Coiful său magic care i-a fost luat
‪este păstrat în cufărul de comori de la sediul Uniunii Dreptății.
‪Evident, a evadat rapid din închisoare,
‪dar n-a putut recupera coiful, ‪iar puterile i s-au înjumătățit.
‪De atunci, se ascunde în Europa.
‪Când am auzit ‪că Undă Cerebrală pleacă din țară,
‪l-am convins imediat.
‪Am gândit un plan ‪pe care nu-l poate refuza.
‪Carmine.
‪Mă bag.
‪Dar nu mă ating de coiful ăla.
‪Am auzit că dacă e folosit de altcineva ‪în afară de Orlok, omul acela o ia razna.
‪Plata e suficientă.
‪Clientul e de încredere.
‪Dar încă nu ne-ai spus ‪ce era mai important, Carmine.
‪Mai sunt și alți supereroi în Uniunea Dreptății în afară de Unda Cerebrală.
‪În plus, unii sunt eroi pe care nici contele Orlok n-a putut să-i învingă.
‪Securitatea e strictă și e mereu plin de turiști.
‪Desigur.
‪Am planul perfect.
‪Mă scuzați, vă rog. Scuzați-mă.
‪Plouă foarte tare.
‪Dar trenurile nu merg, așa că merg pe jos.
‪Ce?
‪Pe ploaia asta? E prost?
‪Ăsta e planul.
‪Ce zici, Kasey?
‪Îți place?
‪Șase, șapte…
‪Nici Rețeaua n-ar încerca să intre ‪prin efracție în Uniunea Dreptății.
‪N-o să intrăm cu forța pe teritoriul lor.
‪De fapt, se zvonește că Bastardul ‪se pregătește de pensie.
‪Tu chiar știi multe.
‪E doar un zvon.
‪Dacă o facem acum,
‪sunt șanse foarte mari ‪să nu plătim protecția Rețelei.
‪Rețeaua nici nu știe despre noi, ‪răufăcătorii de aici.
‪Kasey!
‪S-o facem. Planul va funcționa.
‪N-avem de ales.
‪Sunt 50 de milioane de dolari.
‪Kasey!
‪Nu.
‪Kasey.
‪Unde e ultimul membru?
‪Mâine începem și nici n-a auzit planul.
‪Încerc să-l sun din nou.
‪Până nu știu că și ultimul membru ‪e de acord, nu mă alătur.
‪Hei, Prognoză! Unde naiba ești?
‪Suntem… Ce?
‪Afară?
‪Mă vezi, Carmine?
‪Îmi pare rău, dar nu circulă trenurile.
‪Cu toții vrem să știm dacă te bagi sau nu! ‪Grăbește-te și…
‪Mă bag! Sunt pentru!
‪Mersi că m-ai invitat!
‪Ce?
‪Îmi spui detaliile mai târziu.
‪Asta e puterea lui Prognoză?
‪Da, poate controla vremea.
‪Bună.
‪Idiotule! Nu atrage atenția!
‪Cred că voi accepta acele 50 de milioane.
‪O misiune măreață, ‪la care nu atentează nici Rețeaua.
‪E electrizant!
‪Știi, mă doare puțin capul.
‪Lasă glumele!
‪Dacă se supără și mă omoară?
‪Dacă faci ca de obicei, va fi bine. ‪E aici!
‪Vrei să mori?
‪Îmi pare rău!
‪Sunt încă în viață…
‪Slavă Domnului…
‪De fiecare dată când îl văd, ‪locul ăsta e mai urât ca niciodată.
‪SUPERMAX
‪Măi, măi!
‪Doamnelor, domnilor și infractorilor.
‪Mulțumesc că ați venit la petrecere azi.
‪Aveți cea mai bună mâncare ‪și cel mai bun vin,
‪așa că simțiți-vă bine ‪până vă explodează capul.
‪Azi am de făcut două anunțuri.
‪Unul e scris pe invitațiile voastre.
‪Începând de azi, ‪mă voi retrage din lumea răufăcătorilor.
‪Nu vreau să țin un discurs lung ‪despre amintirile mele,
‪dar aș vrea să vă spun ‪de ce am devenit un răufăcător.
‪A început atunci când mi-am ucis mama.
‪Sincer să fiu, ‪nu-mi amintesc prea bine momentul.
‪Dar îmi amintesc
‪că laptele ei era atât de oribil, ‪încât voiam să-i zbor creierii!
‪Am fost un răufăcător încă din naștere!
‪Cealaltă chestie e Rețeaua.
‪După ce mă retrag din Rețea,
‪aceasta va fi condusă ‪de subordonații mei fideli.
‪- Pentru domnul Matts! ‪- Pentru domnul Matts!
‪Liderii vor fi trimiși în fiecare regiune,
‪iar Rețeaua va continua ‪să adune 30 la sută din veniturile
‪din lumea răufăcătorilor.
‪Mulțumită Rețelei,
‪industria răufăcătorilor va rămâne ‪disciplinată și prosperă pe vecie!
‪Aflați cine se opresc primii din aplaudat ‪și raportați-mi.
‪Parcă ți-am zis să-l oprești!
‪Îmi pare rău!
‪Mă doare capul din nou.
‪Și se agravează.
‪Lasă glumele înfricoșătoare.
‪Am greșit.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă