1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:02:08,419 --> 00:02:10,421
Verdomme.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Ben je gek geworden, Johnny?

4
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
Luister. Ik kan het niet repareren.

5
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
Zo zullen jullie crashen.

6
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Oké.

7
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
Je bent gek.

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
De bedrading
van het vliegtuig is doorgebrand.

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Het is niet te repareren.
Straks storten we neer.

10
00:02:40,243 --> 00:02:42,579
Alleen zijn kracht kan het voorkomen.

11
00:02:43,413 --> 00:02:47,083
Als we neerstorten, ga ik niet dood.
Ik ben een geest.

12
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
{\an8}En als we z'n kracht niet gebruiken,
hebben we hem niet nodig.

13
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
Geef me de code
als jullie willen blijven leven.

14
00:03:24,996 --> 00:03:26,247
Missie volbracht.

15
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
Oké dan.
-Oké dan.

16
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
Gelukt.

17
00:03:38,259 --> 00:03:42,305
{\an8}Sorry. Ik heb dit lang niet gedaan.

18
00:03:52,023 --> 00:03:57,445
Ik dacht dat we veel hoger vlogen.
We hebben bijna de grond geraakt.

19
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
Plan C was een groot succes.

20
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
Precies volgens mijn plan.

21
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
{\an8}Johnny heeft het bedacht.

22
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Johnny? Johnny Bolt?

23
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
Hé, McCabe.

24
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
We komen je halen, broeder.

25
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
{\an8}Volg mijn vliegtuig.

26
00:04:15,546 --> 00:04:18,424
Nu wordt het pas echt leuk, eikels.

27
00:04:33,481 --> 00:04:37,110
{\an8}Jullie hebben TK's redding goed volbracht.

28
00:04:37,944 --> 00:04:41,656
Maar dat was pas de eerste helft.

29
00:04:41,739 --> 00:04:43,741
Hou op met preken, opoe.

30
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
Vertel snel over de tweede helft.

31
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
Er komt nog iemand bij.

32
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
Nog iemand? Wie?

33
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
Gewoon nog een onbekende schurk.

34
00:04:52,250 --> 00:04:54,627
Kijk mij niet aan als je dat zegt.

35
00:04:55,211 --> 00:04:57,213
Hij komt zo.

36
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
TK. Hier.

37
00:05:07,140 --> 00:05:11,894
Dit is de meest risicovolle klus
die ik ooit heb gedaan.

38
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
Maar de beloning is ook het grootst.

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,693
Het wordt legendarisch onder de schurken.

40
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Ik doe mee.

41
00:05:20,111 --> 00:05:20,987
Hou je mond.

42
00:05:21,571 --> 00:05:22,447
Ga door.

43
00:05:22,530 --> 00:05:26,659
Natuurlijk heb ik weer
het perfecte plan bedacht.

44
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
Iemand anders zal dus op het laatst
met plan C moeten komen.

45
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Deze keer is het jouw beurt.

46
00:05:33,499 --> 00:05:37,378
Als er gaten in het plan zitten,
kunnen we ze gaandeweg opvullen.

47
00:05:38,296 --> 00:05:40,673
Wanneer doen we het?

48
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
{\an8}Morgen.

49
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Morgen?
-Morgen?

50
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
Ik heb geen andere kleren bij me.

51
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
Ik draag al drie dagen hetzelfde.

52
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
Ik al vijf.

53
00:05:54,520 --> 00:05:57,815
We moeten dit met z'n achten doen.

54
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Ik wil dat jullie nu beslissen…

55
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
…of jullie meedoen.

56
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
Carmine, ik wil je dit nu vertellen.

57
00:06:07,575 --> 00:06:11,788
Als ik denk dat het niet slaagt,
doe ik niet mee, ongeacht de rest.

58
00:06:11,871 --> 00:06:15,750
Je bent als familie voor me, maar schurken
kunnen niet alleen op gevoel afgaan.

59
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
Natuurlijk.

60
00:06:17,210 --> 00:06:20,254
Laten we luisteren
naar wat hij te zeggen heeft.

61
00:06:20,338 --> 00:06:26,010
Opa, wat wil de Roemeense sponsor?
Wat is het doelwit?

62
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
{\an8}Het staat voor je.

63
00:06:29,764 --> 00:06:30,890
Wat?

64
00:06:38,523 --> 00:06:43,319
{\an8}We beroven deze bar toch niet?
Er valt hier niks te halen.

65
00:06:46,572 --> 00:06:49,117
Carmine, ben je gek geworden?

66
00:06:51,160 --> 00:06:54,914
Kasey, weet je wat het is?
Waar gaan we inbreken?

67
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
The Union of Justice.

68
00:07:03,714 --> 00:07:04,549
Wat?

69
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
Wat een tijdverspilling.

70
00:07:06,843 --> 00:07:07,718
Wat?

71
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
Opa is echt gek geworden.

72
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
Hou je mond.
Denk nergens aan. Wij smeren hem.

73
00:07:14,642 --> 00:07:17,937
The Union of Justice? Ben je gek geworden?

74
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
Inbreken in het hoofdkwartier
van de superhelden is zelfmoord.

75
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
Hou op, Josh. Maak je hoofd leeg.

76
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Kom.

77
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
Ik stap ook uit het team.

78
00:07:31,868 --> 00:07:37,206
Brainwave, een van de superhelden
van The Union of Justice…

79
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
{\an8}…kan op korte afstand gedachten lezen.

80
00:07:40,418 --> 00:07:43,504
Wees stil, opa.
Als je dood wilt, doe het dan alleen.

81
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
{\an8}Hou op, Josh. Carmine weet…

82
00:07:45,798 --> 00:07:50,470
{\an8}Vanaf hier zou hij ongetwijfeld
mijn gedachten kunnen horen.

83
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
Hij zou hier binnen een minuut zijn.

84
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
Gaat het met je?

85
00:08:00,605 --> 00:08:03,691
Hoe moet ik nergens aan denken?

86
00:08:05,401 --> 00:08:08,154
Carmine, als je een idee hebt,
zeg het dan.

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
Brainwave is er niet.

88
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
Brainwave is een van de 50 helden
die een eind maakten aan oorlog…

89
00:08:19,165 --> 00:08:23,753
{\an8}…en is gisteren uit New York vertrokken
voor de prijsuitreiking in Peking.

90
00:08:25,755 --> 00:08:30,635
De prijs wordt uitgereikt aan specialisten
op het gebied van AI en beveiliging…

91
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
…dus dit is een grote eer.

92
00:08:33,012 --> 00:08:36,057
Ik ben fan van alle helden.

93
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
Als je hem in het echt ontmoet,
zal hij doorhebben dat je dat niet meent.

94
00:08:47,276 --> 00:08:50,321
WEERSVERWACHTING

95
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Dit klaart voorlopig niet op.

96
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
We hadden een paraplu moeten meenemen.

97
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Hier. Neem deze maar.

98
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
Bedankt.

99
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Weet je het zeker?

100
00:09:08,714 --> 00:09:10,341
{\an8}Verkoopt u paraplu's?

101
00:09:11,926 --> 00:09:14,887
Dat is een leuk idee. Parapluverkoper.

102
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
O, ik kom te laat.

103
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
Fijne dag nog.
-Hé…

104
00:09:20,851 --> 00:09:22,895
Je wordt nat zonder je paraplu.

105
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
Dat is niet erg. Ik stap zo in de metro.

106
00:09:32,822 --> 00:09:37,660
McCabe. Hij kan die andere niet bereiken,
dus hij legt het plan alvast uit.

107
00:09:40,371 --> 00:09:42,873
Klinkt dit niet als applaus?

108
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
Ja, inderdaad.

109
00:09:47,253 --> 00:09:48,170
Wat is er?

110
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Je hebt wel een vuurtje, toch?

111
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Eindelijk heb ik het gezien.
Een nuttige kracht.

112
00:10:03,936 --> 00:10:06,814
Bij Supermax zou dat niet kunnen.

113
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
Dat is verleden tijd.

114
00:10:09,650 --> 00:10:12,653
Ik herinner me niet eens
wanneer we elkaar leerden kennen.

115
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Ik wel.

116
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
{\an8}IN HET VERLEDEN

117
00:10:21,245 --> 00:10:25,374
Weet je nog toen die bewaker
uit z'n slof schoot en een schurk doodde?

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
O, ja.

119
00:10:28,085 --> 00:10:31,422
Het was een nieuwe schurk,
geen lid van The Network.

120
00:10:32,173 --> 00:10:34,967
De bewaker raakte in paniek
en stond daar verstijfd.

121
00:10:35,801 --> 00:10:38,054
Het was tien seconden doodstil.

122
00:10:38,846 --> 00:10:41,641
Toen begon jij opeens te applaudisseren.

123
00:10:44,560 --> 00:10:49,148
{\an8}Een voor een deden de andere schurken mee.

124
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Uiteindelijk klonk er overal applaus.

125
00:10:53,653 --> 00:10:57,406
Alsof je zei: 'Gefeliciteerd,
nu ben je een moordenaar.'

126
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Heb ik dat gedaan?

127
00:11:03,371 --> 00:11:04,205
Ja.

128
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
Kijk uit met die paraplu, idioot.

129
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
New York is niets veranderd.

130
00:11:15,132 --> 00:11:18,260
Gelukkig hoefde je niet terug
naar Supermax.

131
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Daar wil ik nooit meer heen.

132
00:11:20,846 --> 00:11:25,726
Dat gebeurt ook niet.
We worden snel rijk en leven dan in luxe.

133
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Applaus?

134
00:11:29,355 --> 00:11:32,650
{\an8}Niemand wil applaus van schurken.

135
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
We doen het, man.

136
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
Maar jullie weten er nog niets over.

137
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
Een inval bij The Union of Justice
kunnen we niet weigeren.

138
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
{\an8}Zei ik het niet?

139
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
{\an8}Dit wordt een legendarische klus.

140
00:11:54,422 --> 00:11:57,675
Nog vijf mensen. Doe jij mee, Johnny?

141
00:12:00,719 --> 00:12:04,432
{\an8}Ik heb altijd
The Union of Justice willen bezoeken.

142
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
Hoeveel krijgen we?

143
00:12:08,185 --> 00:12:09,103
{\an8}Vijftig miljoen.

144
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Vijftig miljoen?

145
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
{\an8}Nog vier.

146
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
McCabe.

147
00:12:16,861 --> 00:12:20,322
Als ieder van ons 600.000 dollar krijgt,
kan ik in luxe leven.

148
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Het is 6,25 miljoen per persoon.

149
00:12:26,537 --> 00:12:27,413
Genoeg dus.

150
00:12:27,496 --> 00:12:31,459
We stelen toch geen geld
van The Union of Justice, hè?

151
00:12:32,042 --> 00:12:35,588
We stelen de helm
van de superschurk Count Orlok.

152
00:12:36,255 --> 00:12:39,842
Count… Dus de sponsor is Count Orlok?

153
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
Jullie jongeren kennen hem vast niet…

154
00:12:43,262 --> 00:12:46,348
…maar hij was sterk genoeg
om te wedijveren om…

155
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
…de titel van grootste superschurk
van mijn generatie.

156
00:13:58,379 --> 00:14:01,257
Zijn magische helm die hem werd afgenomen…

157
00:14:01,340 --> 00:14:06,262
…ligt in de schatkamer
van The Union of Justice.

158
00:14:06,345 --> 00:14:09,473
Hij ontsnapte natuurlijk snel
uit de gevangenis…

159
00:14:09,557 --> 00:14:12,601
…maar kreeg de helm niet terug,
dus z'n krachten werden gehalveerd.

160
00:14:13,185 --> 00:14:16,105
Sindsdien verbergt hij zich in Europa.

161
00:14:18,691 --> 00:14:20,985
{\an8}Toen ik hoorde dat Brainwave
het land zou verlaten…

162
00:14:21,068 --> 00:14:23,612
{\an8}…overtuigde ik hem meteen.

163
00:14:24,113 --> 00:14:27,241
{\an8}Ik bedacht een plan
dat hij onmogelijk kon weigeren.

164
00:14:28,784 --> 00:14:29,702
Carmine.

165
00:14:31,996 --> 00:14:32,872
Ik doe mee.

166
00:14:34,957 --> 00:14:37,376
Maar ik raak die helm niet aan.

167
00:14:38,002 --> 00:14:42,756
Ik heb gehoord dat iemand anders
die hem gebruikt gek wordt.

168
00:14:43,799 --> 00:14:47,386
{\an8}De beloning is degelijk.
De cliënt is betrouwbaar.

169
00:14:47,469 --> 00:14:51,515
{\an8}Maar het cruciale deel heb je
ons nog niet verteld, Carmine.

170
00:14:52,141 --> 00:14:56,770
The Union of Justice heeft
nog meer superhelden.

171
00:14:56,854 --> 00:15:00,774
Count Orlok kon sommige van hen
niet eens verslaan.

172
00:15:01,358 --> 00:15:05,613
Er is veel bewaking
en er zijn altijd veel toeristen.

173
00:15:05,696 --> 00:15:09,742
Natuurlijk. Ik heb een perfect plan.

174
00:15:15,539 --> 00:15:17,666
Pardon.

175
00:15:20,210 --> 00:15:21,629
Wat regent het hard.

176
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
Maar de metro's rijden niet,
dus ik loop wel.

177
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
Wat?

178
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
In deze regen? Is hij gek?

179
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
En dat is het plan. Wat vind je, Kasey?

180
00:15:46,737 --> 00:15:48,405
Bevalt het je?

181
00:15:52,034 --> 00:15:53,744
Zes, zeven…

182
00:15:54,370 --> 00:15:58,916
{\an8}Zelfs The Network zou niet
bij The Union of Justice inbreken.

183
00:15:58,999 --> 00:16:01,794
We dringen dus niet hun gebied binnen.

184
00:16:01,877 --> 00:16:06,215
Het gerucht gaat dat The Bastard
met pensioen gaat.

185
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Je weet wel veel.

186
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
Het is maar een gerucht.

187
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
Als we het nu doen…

188
00:16:10,469 --> 00:16:15,307
…is de kans groot dat we The Network
niet hoeven te betalen voor bescherming.

189
00:16:15,391 --> 00:16:18,811
The Network weet niet eens dat we bestaan.

190
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Kasey.

191
00:16:26,694 --> 00:16:31,073
Laten we het doen.
Dit plan gaat werken. We moeten wel.

192
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Het gaat om 50 miljoen dollar.

193
00:16:32,658 --> 00:16:33,826
Kasey.

194
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Nee.

195
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Kasey.

196
00:16:39,581 --> 00:16:42,042
{\an8}Waar is de laatste persoon?

197
00:16:42,126 --> 00:16:46,213
{\an8}Het vindt morgen plaats
en hij kent het plan nog niet eens.

198
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
Ik zal hem nog eens bellen.

199
00:16:50,551 --> 00:16:55,764
Ik kan niet akkoord gaan
tot ik weet dat hij meedoet.

200
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
Hé, Forecast. Waar blijf je nou?

201
00:17:02,521 --> 00:17:05,232
We zijn… Wat? Buiten?

202
00:17:11,363 --> 00:17:15,743
Zie je me, Carmine?
Sorry, maar de metro reed niet.

203
00:17:15,826 --> 00:17:19,872
{\an8}We willen allemaal weten of je meedoet.
Schiet op en…

204
00:17:19,955 --> 00:17:23,751
Ik doe mee. Zeker weten.
Bedankt voor de uitnodiging.

205
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Wat?

206
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Vertel me later meer.

207
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
Is dat Forecasts kracht?

208
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
Ja, hij kan het weer bepalen.

209
00:17:33,177 --> 00:17:34,178
Hoi.

210
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
Idioot. Trek geen aandacht.

211
00:17:39,183 --> 00:17:42,644
Ik ga wel voor die 50 miljoen.

212
00:17:52,362 --> 00:17:56,158
Een grote klus
waar zelfs The Network niks van weet.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,452
{\an8}Schokkend.

214
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
Ik heb een beetje hoofdpijn.

215
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Hou op met die onzin.

216
00:18:06,168 --> 00:18:08,670
Wat als hij boos wordt en me vermoordt?

217
00:18:08,754 --> 00:18:11,757
Als je je normaal gedraagt,
is er niks aan de hand. Hij is er.

218
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
Wil je soms dood?

219
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
Sorry.

220
00:18:44,665 --> 00:18:47,835
Ik leef nog. Godzijdank.

221
00:19:04,059 --> 00:19:08,981
Deze plek is elke keer even lelijk.

222
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
Kijk eens aan.

223
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
Dames, heren en criminelen.

224
00:20:17,966 --> 00:20:21,595
Bedankt voor jullie komst.

225
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Er is voldoende
geweldig eten en heerlijke wijn…

226
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
…dus geniet ervan tot je hoofd ontploft.

227
00:20:32,564 --> 00:20:35,234
Ik heb twee mededelingen.

228
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Eentje staat op jullie uitnodiging.

229
00:20:38,320 --> 00:20:42,741
Ik trek me vanaf vandaag terug
uit de schurkenwereld.

230
00:20:43,325 --> 00:20:46,536
Ik wil geen lange speech houden…

231
00:20:46,620 --> 00:20:51,208
…maar ik wil jullie vertellen
waarom ik een schurk ben geworden.

232
00:20:51,291 --> 00:20:54,628
Dat gebeurde toen ik
mijn eigen moeder heb vermoord.

233
00:20:55,796 --> 00:20:59,883
Eerlijk gezegd
herinner ik het me niet zo goed.

234
00:21:00,384 --> 00:21:02,135
Wat ik me wel herinner…

235
00:21:02,219 --> 00:21:08,141
{\an8}…is dat haar melk zo smerig was
dat ik haar kop wilde laten ontploffen.

236
00:21:08,225 --> 00:21:11,353
{\an8}Ik was vanaf m'n geboorte al een schurk.

237
00:21:18,610 --> 00:21:21,989
De andere gaat over The Network.

238
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
Na mijn ontslag…

239
00:21:26,243 --> 00:21:31,164
…zal het geleid worden
door mijn trouwe ondergeschikten.

240
00:21:31,999 --> 00:21:34,501
Op meneer Matts.
-Op meneer Matts.

241
00:21:35,335 --> 00:21:38,088
Op meneer Matts.
-Op meneer Matts.

242
00:21:38,171 --> 00:21:41,341
Er wordt naar elke regio
een leider gestuurd…

243
00:21:41,425 --> 00:21:46,471
…en The Network blijft
30 procent van de inkomsten…

244
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
…in de schurkenwereld innen.

245
00:21:49,099 --> 00:21:51,143
Dankzij The Network…

246
00:21:51,226 --> 00:21:56,231
…blijft de industrie voor altijd
gedisciplineerd en welvarend.

247
00:22:04,865 --> 00:22:10,329
Kijk wie als eerst stopt met klappen
en meld het bij mij.

248
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Ik zei dat je die moest uitzetten.

249
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
Sorry.

250
00:22:59,753 --> 00:23:03,507
Ik krijg weer hoofdpijn.
En het wordt erger.

251
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
Hou op met die enge grappen.

252
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
Dat was de verkeerde.

253
00:24:38,393 --> 00:24:43,398
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic