UNA SERIE ANIME NETFLIX
Porca puttana!
Sei impazzito, Johnny?
Ascolta! Non riesco a sistemarlo!
Vi schianterete se non fate niente!
Ho capito.
Sei pazzo!
L'impianto elettrico dell'aereo ha preso fuoco.
Non si può aggiustare.
Ci schianteremo!
L'unica cosa che può fermarlo è il suo potere.
Se ci schiantiamo, io non morirò.
Dopotutto, sono un fantasma.
E se non possiamo usare il suo potere, lui non ci serve.
Se volete vivere, datemi il codice.
Missione compiuta!
- Evviva! - Evviva!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Scusa. Se non uso i poteri per un po', tendo a perdere il controllo.
Cosa? Pensavo fossimo molto più in alto.
C'è mancato un pelo.
Il piano C è stato un successo.
Proprio come previsto.
È stata un'idea di Johnny.
Johnny. Johnny Fulmine?
Ehi, McCabe!
Siamo qui per te, fratello!
Segui il mio aereo.
Fannulloni, il divertimento inizia adesso!
Siete stati bravi a salvare TK.
Ma era solo la prima parte del lavoro.
Smettila di farci la predica, nonnetto!
Forza, dicci qual è la seconda parte!
Si unirà a noi un'altra persona.
Un'altra? Chi?
Ovviamente, un altro criminale sconosciuto.
Perché guardi me, mentre lo dici?
Arriverà presto.
TK. Vai!
Questo è il colpo più rischioso che abbia mai tentato.
Ma anche la ricompensa è la più grande.
Diventerà una leggenda nella storia del mondo criminale.
Ci sto!
Sta' zitto!
Continua.
Ovviamente, ho un piano perfetto, come sempre.
Quindi qualcun altro inventerà un piano C all'ultimo momento.
Puoi farlo tu, stavolta.
Se il piano ha delle falle, possiamo sistemarle al volo.
Allora, Carmine, quando iniziamo?
Domani.
- Domani? - Domani?
Non ho i vestiti di ricambio.
Io non mi cambio da tre giorni.
Io da cinque anni.
Per questo colpo, serviamo tutti e otto.
Dovete decidere adesso
se parteciperete o no.
Carmine, voglio mettere le cose in chiaro.
Se penso che falliremo non parteciperò, anche se gli altri sette lo faranno.
Siete come una famiglia per me. Ma i piani criminali non si basano sui sentimenti.
Certo!
Comunque, sentiamo cos'ha da dire.
Nonno, cos'è che vuole il riccone rumeno?
L'obiettivo?
L'obiettivo ce l'hai di fronte.
Cosa?
Non rapineremo il bar, vero? Qui ci sono pochissimi soldi.
Carmine, sei impazzito?
Kasey, tu hai capito?
Cosa dobbiamo rapinare?
L'Unione della Giustizia.
Cosa?
Cavolo. Che perdita di tempo.
Cosa?
Il nonno alla fine è impazzito.
Sta' zitto! Lascia perdere! Ce ne andiamo.
L'Unione della Giustizia?
Sei impazzito?
Fare irruzione nella base dei supereroi equivale a un suicidio!
Lascia stare, Josh! Libera la mente.
Andiamo.
Me ne vado anch'io.
Brainwave, uno dei supereroi dell'Unione della Giustizia,
può leggere la mente delle persone a breve distanza.
Zitto, nonnetto!
Se vuoi morire, fallo da solo!
Smettila, Josh! Carmine sa…
Da laggiù, sarebbe in grado di sentire i miei pensieri.
Sicuramente arriverebbe qui in meno di un minuto.
Stai bene, amico?
Come faccio a non pensare a niente?
Carmine, se hai un'idea, dilla e basta.
Brainwave non c'è.
Brainwave è entrato tra i 50 supereroi in grado di porre fine alla guerra
e ha lasciato New York ieri per la cerimonia di premiazione a Pechino.
Questo premio va a chi lavora nell'IA e nella sicurezza per prevenire i conflitti.
È un grande onore.
Beh, sono un fan di tutti i supereroi.
Se lo incontrerai di persona, te lo leggerà nella mente.
PREVISIONI DEL TEMPO
Andrà avanti ancora un bel po'.
Avremmo dovuto portare un ombrello.
Ecco.
Prendi questo.
Grazie!
Sicuro?
Sei un venditore di ombrelli?
È una bella idea. Venditore di ombrelli, eh?
Oh-oh! Farò tardi!
- Buona giornata. - Ehi…
Ti bagnerai senza ombrello.
Nessun problema.
Arriverò alla metro in un attimo.
McCabe.
L'altro tizio non si fa vivo. Intanto sentiamo il resto del piano.
A te non sembra un applauso?
Sì, direi di sì.
Che c'è?
Hai da accendere, vero?
Alla fine l'ho visto.
È un potere utile.
Al Supermax non potevo farlo.
È tutto passato.
Non ricordo nemmeno quando ci siamo conosciuti.
Io me lo ricordo.
TEMPO FA
Ricordi quando quella guardia ha dato di matto e ha ucciso un criminale?
Ah, sì. Me lo ricordo.
Era un criminale alle prime armi, non un membro del Network.
La guardia è andata nel panico ed è rimasta lì immobile.
Silenzio assoluto per circa dieci secondi.
È stato allora che hai iniziato ad applaudire.
Gli altri criminali, uno dopo l'altro, hanno iniziato ad applaudire con te.
Alla fine, c'era uno scroscio di applausi.
Come se stessi dicendo: "Congratulazioni! Ora sei un assassino".
L'ho fatto davvero?
Sì.
Attenta con quell'ombrello, stronza!
New York non è cambiata di una virgola.
Grazie a Dio, non sei dovuto tornare al Supermax.
Non voglio tornarci mai più.
Non lo farai. Diventeremo ricchi in fretta e poi vivremo nel lusso.
Un applauso?
Nessuno vuole l'applauso dei criminali.
Ci stiamo!
Ma non avete sentito ancora niente.
Un blitz all'Unione della Giustizia è impossibile da rifiutare.
Te l'avevo detto, no?
È un lavoro importante ed entrerà nella storia.
Mancano altre cinque persone.
Che ne dici, Johnny?
Ho sempre voluto fare visita all'Unione della Giustizia.
Quant'è la paga?
Cinquanta milioni.
Cinquanta milioni?
Ne restano quattro.
McCabe!
Se ognuno di noi intasca 600.000 dollari, posso vivere nel lusso!
Sono 6,25 milioni a testa!
È sufficiente.
Non li rubiamo all'Unione della Giustizia, vero?
Ruberemo l'elmo del supercriminale Conte Orlok.
Conte…
Vuoi dire che il riccone è il Conte Orlok?
Voi giovani probabilmente non lo conoscete,
ma era abbastanza potente da competere per il ruolo
di numero uno tra i supercriminali della mia generazione.
Hanno preso il suo elmo magico,
e lo tengono nella stanza del tesoro della sede dell'Unione della Giustizia.
Ovviamente, evase di prigione in fretta,
ma non riuscì a recuperare l'elmo, e i suoi poteri furono dimezzati.
Da allora, si nasconde in Europa.
Saputo che Brainwave lasciava il paese,
l'ho convinto subito.
Ho ideato un piano che non avrebbe potuto rifiutare.
Carmine.
Ci sto.
Ma io quell'elmo non lo tocco.
Ho sentito dire che, escluso Orlok, chi lo usa va fuori di testa.
La paga è sufficiente.
Il cliente è affidabile.
Ma non ci hai ancora detto la parte cruciale, Carmine.
Ci sono altri supereroi oltre a Brainwave, all'Unione della Giustizia.
In più, alcuni di loro sono eroi che neanche il Conte Orlok ha sconfitto.
La sicurezza è serrata e c'è sempre una folla di turisti.
Certo.
Ho preparato un piano perfetto.
Permesso, per favore. Mi scusi.
Piove a dirotto.
Ma la metro non funziona, quindi vado a piedi.
Cosa?
Con questa pioggia? È stupido?
Questo è il piano.
Che ne dici, Kasey?
Ti piace?
Sei, sette…
Neanche il Network farebbe irruzione nell'Unione della Giustizia.
Non invaderemo il loro territorio.
In effetti, pare che Il Bastardo stia per andare in pensione.
Sai molte cose.
Sono solo voci.
Se lo facciamo ora,
ci sono ottime probabilità di non dover pagare per la protezione del Network.
Il Network non sa neanche chi siamo.
Kasey!
Facciamolo. Questo piano funzionerà.
Non abbiamo altra scelta.
Sono 50 milioni di dollari.
Kasey!
No.
Kasey!
Dov'è l'ultimo membro?
Il colpo è domani, ma non conosce ancora il piano.
Provo a richiamarlo.
Se l'ultimo membro non è dei nostri, non posso partecipare.
Ehi, Forecast! Dove diavolo sei?
Siamo… Cosa?
Fuori?
Mi vedi, Carmine?
Scusa, ma la metro era fuori uso.
Stiamo tutti aspettando di sapere se ci stai o no. Sbrigati a…
Ci sto! Ci sto di sicuro!
Grazie dell'invito!
Cosa?
Fammi sapere i dettagli più tardi.
Quello è il potere di Forecast?
Sì, controlla il meteo.
Ciao.
Idiota! Non attirare l'attenzione!
Quei 50 milioni, li prendo.
Un colpo grosso senza coinvolgere il Network.
È elettrizzante!
Sai, ho un po' di mal di testa.
Smettila di scherzare!
E se si arrabbia e mi uccide?
Se fai come sempre, andrà tutto bene. È qui!
Vuoi morire?
Mi dispiace!
Sono ancora viva…
Grazie a Dio…
Ogni volta che lo vedo, questo posto è sempre più brutto.
IL SUPERMAX
Bene, bene!
Signore, signori e criminali.
Grazie per essere venuti alla festa, oggi.
Ci sono i cibi e i vini più pregiati,
perciò divertitevi finché non vi esplode la testa.
Ho due annunci da fare, oggi.
Ne ho scritto uno sui vostri inviti.
Da oggi, mi ritirerò dal mondo dei criminali.
Non voglio fare un lungo discorso sui miei ricordi,
ma vorrei spiegarvi perché sono diventato un criminale.
È stato quando ho ucciso mia madre.
Ma a dire la verità, non me lo ricordo bene.
Ricordo solo
che il suo latte era così disgustoso che volevo farle saltare le cervella!
Ero malvagio fin dalla nascita!
L'altra cosa riguarda il Network.
Quando mi dimetterò dal Network,
lascerò la gestione ai miei fedeli subordinati.
- Al sig. Matts! - Al sig. Matts!
Verranno inviati leader in ogni regione
e il Network continuerà a raccogliere il 30% delle entrate
nel mondo dei criminali.
Grazie al Network,
il settore del crimine rimarrà disciplinato e fiorente per sempre!
Controllate chi smette di applaudire per primo e riferitemelo.
Ti avevo detto di spegnerlo!
Mi dispiace!
Mi sta tornando il mal di testa.
Sta peggiorando.
Basta con le battute spaventose.
Era la guardia sbagliata.
Sottotitoli: Daniela Ferri