SERIAL ANIME NETFLIX
Sialan!
Apa kau gila, Johnny?
Dengar! Aku tak bisa memperbaikinya!
Kau akan menabrak jika tak melakukan apa-apa!
Aku mengerti.
Kau gila!
Kabel pesawat terbakar.
Tak bisa diperbaiki.
Kita jatuh jika diam saja!
Yang bisa menghentikannya hanya kekuatan pria ini.
Jika kita jatuh, aku tak akan mati.
Bagaimanapun, aku hantu.
Jika tak bisa memakai kekuatannya, kami tak butuh dia.
Jika kalian ingin hidup, beri tahu aku kodenya.
Misi selesai!
- Bagus! - Bagus!
Ya! Kita berhasil!
Maaf. Sudah lama, jadi, kendaliku agak goyah.
Apa? Kukira kita jauh lebih tinggi.
Kita hampir menabrak daratan.
Rencana C sukses besar.
Sesuai rencanaku.
Johnny pencetusnya.
Johnny. Maksudmu, Johnny Bolt?
Hei, McCabe!
Kami menjemputmu, Saudaraku!
Ikuti pesawatku.
Para Gelandangan, kesenangan sesungguhnya kini dimulai!
Kalian semua cukup hebat dalam menyelamatkan TK.
Namun, itu hanya paruh pertama dari pekerjaan ini.
Berhenti berceramah, Kakek!
Cepat ceritakan soal paruh kedua!
Satu orang lagi akan bergabung dengan kita.
Satu lagi? Siapa?
Jelas, hanya penjahat tak tenar lainnya.
Jangan menatapku saat kau mengatakan itu!
Dia akan segera tiba.
TK. Di sini!
Pekerjaan ini adalah pekerjaan paling berisiko yang pernah kucoba.
Namun, hadiahnya juga yang terbesar.
Itu akan menjadi legenda dalam sejarah para penjahat.
Aku ikut!
Diam!
Lanjutkan.
Tentu saja, aku membuat rencana sempurna seperti biasanya.
Dengan kata lain, orang lain akan membuat rencana C di detik terakhir.
Kau bisa melakukannya kali ini.
Jika ada celah dalam rencana, kita bisa langsung memberi tahu mereka.
Jadi, Carmine, kapan?
Besok.
- - Besok? - Besok?
Aku tak punya baju ganti.
Aku belum ganti baju selama tiga hari.
Aku juga, selama lima tahun.
Untuk pekerjaan ini, kita butuh delapan orang.
Aku ingin kalian memutuskannya sekarang juga
jika akan berpartisipasi.
Carmine, ketahuilah.
Jika menurutku itu mustahil, aku keluar, bahkan jika tujuh orang lainnya ikut.
Kau seperti keluargaku, tetapi penjahat tak beraksi berdasarkan perasaan saja.
Tentu saja!
Mari kita dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Kakek, apa yang diinginkan pria kaya Rumania itu?
Apa target kita?
Kau sedang melihat targetnya.
Apa?
Kita bukan merampok bar ini, 'kan? Hampir tak ada uang di sini.
Carmine, kau sudah gila?
Kasey, kau tahu targetnya?
Apa yang kita bobol?
Union of Justice.
Apa?
Astaga. Buang-buang waktu saja.
Apa?
Kakek akhirnya sudah gila.
Diam! Jangan pikirkan apa pun! Kita pergi dari sini.
Union of Justice?
Apa kau gila?
Membobol markas pahlawan super sama saja dengan bunuh diri!
Hentikan, Josh! Kosongkan pikiranmu.
Ayo.
Aku juga keluar dari tim ini.
Brainwave, salah satu anggota pahlawan super Union of Justice,
bisa membaca pikiran orang dalam jarak dekat.
Diam, Kakek!
Jika mau mati, mati saja sendiri!
Hentikan, Josh! Carmine tahu…
Dari sana, dia pasti bisa mendengarkan pikiranku.
Tentunya, dia akan tiba di sini dalam kurang dari satu menit.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana caranya mengosongkan pikiran?
Carmine, jika ada ide, katakan.
Brainwave tidak ada di sini.
Brainwave yang hebat terpilih sebagai satu dari 50 Pahlawan yang Mengakhiri Perang
dan sudah berangkat dari New York kemarin untuk upacara penghargaan di Beijing.
Ini diberikan kepada para spesialis di bidang kecerdasan buatan dan keamanan,
jadi, ini kehormatan besar.
Aku penggemar semua pahlawan.
Jika bertemu langsung dengannya, dia bisa tahu kebenaran komentar itu.
TREN OLAHRAGA BARU RAMALAN CUACA
Ini tak akan lekas berhenti.
Seharusnya kita membawa payung.
Ini.
Pakai ini.
Terima kasih!
Kau yakin?
Apa kau penjual payung, Tuan?
Itu ide bagus. Penjual payung, ya?
Astaga! Aku akan terlambat!
- Nikmati harimu. - Hei!
Kau akan basah kuyup tanpa payung.
Tak masalah.
Aku akan naik kereta sebentar lagi.
MENARA DUNIA TRIUMPH
McCabe.
Dia tak bisa menghubungi orang itu, jadi, akan menjelaskan sisa rencananya.
Bukankah ini terdengar seperti tepuk tangan?
Ya, kurasa begitu.
Ada apa?
Kau punya korek api, 'kan?
Akhirnya, aku bisa melihatnya.
Kekuatan yang berguna.
Tak bisa dilakukan di penjara Supermax.
Semua itu sudah berlalu.
Aku bahkan tak ingat kapan kali pertama kita saling mengenal.
Aku ingat.
KALA ITU
Ingat saat penjaga itu mengamuk dan membunuh penjahat?
Ya. Aku ingat itu.
Itu penjahat pemula yang bukan anggota Jaringan.
Penjaga panik dan hanya berdiri terdiam.
Benar-benar hening selama sekitar sepuluh detik.
Saat itulah kau tiba-tiba bertepuk tangan.
Satu demi satu, penjahat lain bertepuk tangan bersama.
Pada akhirnya, ada banjir tepuk tangan.
Serasa kau bilang, "Selamat! Kini kau pembunuh."
Aku melakukan itu?
Ya.
Awas payungmu, Bodoh!
New York belum berubah sedikit pun.
Syukurlah kau tak perlu kembali ke penjara Supermax.
Aku tak mau kembali ke sana.
Tak akan. Kita akan cepat kaya, lalu hidup mewah.
Tepuk tangan?
Tidak ada yang menginginkan tepuk tangan dari penjahat.
Kami ikut, Bung!
Namun, kau belum mendengar rencananya.
Jika mengincar Union of Justice, kami tak mungkin menolak.
Bukankah sudah kubilang?
Ini pekerjaan besar yang akan menjadi legenda.
Tinggal lima orang lagi.
Bagaimana denganmu, Johnny?
Aku selalu ingin mengunjungi Union of Justice.
Berapa bayaran kami?
Lima puluh juta dolar.
Lima puluh juta dolar?
Empat lagi.
McCabe!
Jika masing-masing dapat 600.000 dolar, aku bisa hidup mewah!
Masing-masing 6,25 juta dolar!
Itu banyak.
Kita tak mencuri uang tunai dari Union of Justice, 'kan?
Kita akan mencuri helm seorang penjahat super, Count Orlok.
Count…
Maksudmu, pria kaya itu adalah Count Orlok?
Kalian yang lebih muda mungkin tak mengenalnya,
tetapi dia cukup kuat untuk bersaing menjadi
penjahat nomor satu di generasiku.
Helm ajaib yang direnggut darinya
masih disimpan di brankas harta karun di markas besar Union of Justice.
Tentu, dia segera kabur dari penjara,
tetapi tak bisa mengambil helmnya, jadi, kekuatannya berkurang separuh.
Sejak itu, dia bersembunyi di Eropa.
Saat kudengar Brainwave akan pergi,
aku langsung menjual ide itu kepadanya.
Aku memikirkan rencana yang tak mungkin dia tolak.
Carmine.
Aku ikut.
Namun, aku tak mau menyentuh helm itu.
Kudengar, jika orang lain selain Orlok memakainya, mereka bisa gila.
Pembayarannya cukup.
Kliennya bisa dipercaya.
Namun, kau masih belum memberi tahu kami bagian yang paling penting, Carmine.
Ada pahlawan super lain selain Brainwave di Union of Justice.
Terlebih lagi, beberapa dari mereka bahkan tak bisa dikalahkan Count Orlok.
Keamanannya ketat dan selalu penuh turis.
Tentu saja.
Aku sudah menyiapkan rencana sempurna.
Permisi.
Hujannya deras sekali.
Namun, kereta tak beroperasi, aku akan berjalan kaki.
Apa?
Di tengah hujan ini? Apa dia bodoh?
Itulah rencananya.
Bagaimana, Kasey?
Kau menyukainya?
Enam, tujuh…
Bahkan Jaringan tak akan mau menyusup ke Union of Justice.
Kita tak bisa memaksa memasuki wilayah mereka.
Faktanya, ada rumor bahwa Bastard bersiap pensiun.
Kau tahu banyak.
Itu hanya rumor.
Jika beraksi sekarang,
ada kemungkinan besar kita tak perlu membayar uang perlindungan Jaringan.
Jaringan bahkan tak tahu tentang kita, para penjahat, di sini.
Kasey!
Mari kita lakukan. Rencana ini akan berhasil.
Kita harus melakukannya.
Bayarannya 50 juta dolar.
Kasey!
Tidak.
Kasey!
Di mana anggota terakhir?
Pelaksanaannya besok, tetapi dia bahkan belum mendengar rencananya.
Aku akan mencoba meneleponnya lagi.
Kecuali tahu anggota terakhir masuk, aku tak akan bergabung.
Hei, Forecast! Di mana kau?
Kami… Apa?
Di luar?
Kau bisa melihatku, Carmine?
Maaf, tetapi keretanya tak beroperasi.
Kami semua menunggu untuk tahu kau ikut atau tidak! Cepat dan…
Aku ikut! Aku setuju!
Terima kasih sudah mengundangku!
Apa?
Ceritakan detailnya nanti.
Itu kekuatan Forecast?
Ya, dia bisa mengendalikan cuaca.
Hai.
Dasar bodoh! Jangan menarik perhatian!
Uang 50 juta itu, kurasa aku akan mengambilnya.
Pekerjaan besar yang bahkan tak ditangani Jaringan.
Menggetarkan!
Aku agak pusing.
Berhenti bercanda!
Bagaimana jika dia marah dan membunuhku?
Jika kau melakukan seperti biasa, semua pasti lancar. Dia datang!
Kau mau mati?
Maafkan aku!
Aku masih hidup.
Syukurlah.
Setiap kali aku melihatnya, tempat ini selalu jelek.
Astaga!
Hadirin dan para penjahat.
Terima kasih sudah menghadiri pesta hari ini.
Ada banyak makanan dan anggur terbaik.
Nikmatilah sampai kepala kalian meledak.
Aku punya dua pengumuman hari ini.
Yang pertama tertulis di undangan kalian.
Mulai hari ini, aku akan pensiun dari dunia penjahat.
Aku tak ingin membuat pidato panjang tentang kenanganku,
tetapi aku ingin memberi tahu kalian alasan aku menjadi penjahat.
Itu saat aku membunuh ibuku sendiri.
Namun, sejujurnya, aku tak terlalu ingat.
Yang kuingat adalah
ASI-nya sangat menjijikkan, aku ingin meledakkan kepalanya!
Aku benar-benar penjahat sejak lahir!
Hal lainnya adalah tentang Jaringan.
Setelah aku mundur,
maka Jaringan akan dikelola oleh para bawahanku yang setia.
- Untuk Tuan Matts! - Untuk Tuan Matts!
Para pemimpin akan dikirim ke tiap wilayah
dan Jaringan akan terus memungut 30 persen pendapatan
di dunia penjahat.
Berkat Jaringan,
industri penjahat akan tetap disiplin dan makmur selamanya!
Cari tahu siapa yang pertama berhenti bertepuk tangan dan laporkan kepadaku.
Kukira aku sudah menyuruhmu mematikannya!
Maafkan aku!
Aku sakit kepala lagi.
Sakitnya makin memburuk.
Hentikan lelucon menakutkan itu.
Itu salah sasaran.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan