ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο!
Είσαι τρελός, Τζόνι;
Άκου! Δεν μπορώ να το φτιάξω!
Θα πέσεις αν δεν κάνεις κάτι!
Τώρα κατάλαβα.
Είσαι τρελός!
Η καλωδίωση έχει καεί.
Δεν φτιάχνεται.
Θα συντριβούμε!
Μόνο η δύναμή του μπορεί να το σταματήσει.
Αν πέσουμε, δεν θα πεθάνω.
Άλλωστε, είμαι φάντασμα.
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις του, δεν τον χρειαζόμαστε.
Αν θέλετε να ζήσετε, πείτε μου τον κωδικό.
Αποστολή εξετελέσθη!
-Έτσι! -Έτσι!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Συγγνώμη. Πάει καιρός και δεν το ελέγχω ακόμα απόλυτα.
Τι; Νόμιζα ότι ήμασταν πιο ψηλά.
Παραλίγο να συντριβούμε.
Το σχέδιο Γ πέτυχε απόλυτα.
Ακριβώς όπως το σχεδίασα.
Ο Τζόνι το σκέφτηκε.
Ο Τζόνι; Εννοείς τον Τζόνι Μπολτ;
Γεια, ΜακΚέιμπ!
Ήρθαμε να σε πάρουμε, αδερφέ μου.
Ακολουθήστε το αεροπλάνο μου.
Κοπρόσκυλα, τώρα αρχίζει η διασκέδαση!
Τα πήγατε πολύ καλά όλοι στη διάσωση του Τι Κέι.
Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα παραπάνω από το πρώτο μισό της δουλειάς.
Σταμάτα τη διάλεξη, παππού!
Πες μας για το δεύτερο μισό!
Θα έρθει άλλο ένα άτομο.
Άλλο ένα; Ποιο;
Προφανώς, άλλος ένας άγνωστος κακός.
Μη με κοιτάς όταν το λες αυτό!
Θα έρθει σύντομα.
Tι Κέι. Πιάσε!
Αυτή η δουλειά είναι η πιο ριψοκίνδυνη που έχω κάνει.
Αλλά η ανταμοιβή είναι επίσης η μεγαλύτερη.
Θα γίνει θρύλος στην ιστορία των κακών.
Μέσα!
Σκάσε!
Συνέχισε.
Φυσικά, κατέστρωσα το τέλειο σχέδιo, όπως πάντα.
Με άλλα λόγια, κάποιος άλλος θα σκεφτεί το σχέδιο Γ τελευταία στιγμή.
Αυτήν τη φορά θα τα καταφέρεις.
Αν το σχέδιο έχει κενά, μπορούμε να τo διορθώσουμε επί τόπου.
Οπότε, Καρμάιν, πότε θα γίνει;
Αύριο.
-Αύριο; -Αύριο;
Δεν έχω καθαρά ρούχα.
Τρεις μέρες έχω να αλλάξω.
Εγώ πέντε.
Γι' αυτήν τη δουλειά, χρειαζόμαστε και τους οκτώ.
Θέλω να αποφασίσετε εδώ και τώρα
αν θα συμμετάσχετε.
Καρμάιν, θέλω να το ξέρεις τώρα.
Αν δεν θεωρώ ότι θα πετύχει, δεν θα έρθω, ακόμα κι αν έρθουν οι άλλοι επτά.
Σε θεωρώ οικογένεια, αλλά οι κακοί δεν λειτουργούν μόνο βάσει συναισθημάτων.
Φυσικά!
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Παππού, τι θέλει ο Ρουμάνος χορηγός;
Τι στόχο έχουμε;
Τον κοιτάς.
Τι;
Θα ληστέψουμε αυτό το μπαρ; Εδώ δεν υπάρχουν καθόλου λεφτά.
Καρμάιν, έχεις τρελαθεί;
Κέισι, κατάλαβες τι εννοεί;
Πού κάνουμε διάρρηξη;
Στην Ένωση της Δικαιοσύνης.
Τι;
Θεέ μου. Χάσιμο χρόνου.
Τι;
Ο παππούς τα έχει χάσει τελείως.
Σκάσε! Μη σκέφτεσαι τίποτα! Φεύγουμε.
Την Ένωση της Δικαιοσύνης;
Τρελάθηκες;
Η διάρρηξη στο αρχηγείο των υπερηρώων είναι αυτοκτονία!
Σταμάτα, Τζος! Άδειασε το μυαλό σου.
Πάμε.
Κι εγώ φεύγω.
Μπρέιν Γουέιβ, υπερήρωας και μέλος της Ένωσης της Δικαιοσύνης.
Διαβάζει τις σκέψεις των ανθρώπων σε μικρές αποστάσεις.
Σκάσε, παππού!
Πέθανε μόνος σου, αν θέλεις.
Σταμάτα, Τζος! Ο Καρμάιν ξέρει…
Από εκεί, θα ακούει τις σκέψεις μου.
Σίγουρα θα φτάσει σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Είσαι καλά, φίλε;
Πώς γίνεται να μη σκέφτομαι τίποτα;
Αν έχεις καμιά ιδέα, Καρμάιν, πες την.
Ο Μπρέιν Γουέιβ δεν είναι εκεί.
Ο Μπρέιν Γουέιβ επιλέχτηκε ως ένας από τους 50 Ήρωες για Το Τέλος του Πολέμου
και χθες αναχώρησε από τη Νέα Υόρκη για την τελετή απονομής στο Πεκίνο.
Το βραβείο απονέμεται στους ειδικούς ασφαλείας για την αποφυγή προβλημάτων.
Οπότε, είναι μεγάλη τιμή.
Είμαι θαυμαστής όλων των ηρώων.
Αν τον γνωρίσεις από κοντά, θα καταλάβει ότι δεν λες αλήθεια.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΠΟΡ ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙΡΟΥ
Θα συνεχίσει να βρέχει για ώρα.
Έπρεπε να φέρουμε ομπρέλα.
Ορίστε.
Πάρε αυτήν.
Ευχαριστώ!
Είσαι σίγουρος;
Πουλάτε ομπρέλες, κύριε;
Καλή ιδέα. Πωλητής ομπρελών.
Θα αργήσω!
-Καλή σας μέρα. -Μισό…
Θα βραχείς χωρίς ομπρέλα.
Κανένα πρόβλημα.
Μπαίνω στο μετρό σε ένα λεπτό.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΤΡΑΪΟΥΜΦ
ΜακΚέιμπ.
Δεν μπορεί να βρει τον άλλον ώστε μας εξηγήσει το υπόλοιπο σχέδιο.
Δεν νομίζεις ότι αυτό ακούγεται σαν χειροκρότημα;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τι είναι;
Έχεις φωτιά, έτσι;
Επιτέλους, το είδα.
Χρήσιμη δύναμη.
Δεν μπορούσα να το κάνω στη Σούπερμαξ.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ούτε καν θυμάμαι πότε γνωριστήκαμε.
Εγώ θυμάμαι.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΞ
ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Θυμάσαι όταν εκείνος ο φύλακας τα 'χασε και σκότωσε έναν κακό;
Ναι. Το θυμάμαι αυτό.
Ήταν ένας αχρείος κακούργος που δεν ήταν μέλος του Δικτύου.
Ο φύλακας πανικοβλήθηκε κι έμεινε εκεί ακίνητος.
Επικράτησε σιωπή για δέκα δευτερόλεπτα.
Τότε άρχισες ξαφνικά να χειροκροτάς.
Ένας ένας, οι άλλοι κακοί άρχισαν να χειροκροτούν.
Στο τέλος, όλοι χειροκροτούσαν.
Σαν να έλεγες "Συγχαρητήρια! Τώρα είσαι δολοφόνος".
Αλήθεια;
Ναι.
Πρόσεχε την ομπρέλα, βλάκα!
Η Νέα Υόρκη δεν άλλαξε καθόλου.
Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε να γυρίσεις στη Σούπερμαξ.
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί.
Δεν πρόκειται. Θα πλουτίσουμε γρήγορα και θα ζήσουμε άνετη ζωή.
Χειροκρότημα;
Κανείς δεν θέλει το χειροκρότημα των κακών.
Είμαστε μέσα, φίλε!
Αλλά δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.
Αν εισβάλλουμε στην Ένωση της Δικαιοσύνης, αποκλείεται να αρνηθούμε.
Δεν σ' το είπα;
Είναι μεγάλη δουλειά, θα γίνει θρυλική.
Ακόμη πέντε άτομα.
Εσύ, Τζόνι;
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ την Ένωση της Δικαιοσύνης.
Ποια είναι η αμοιβή μας;
Πενήντα εκατομμύρια.
Πενήντα εκατομμύρια;
Τέσσερις ακόμα!
ΜακΚέιμπ!
Αν ο καθένας μας πάρει 600.000 δολάρια, θα ζήσει πλουσιοπάροχα!
Είναι 6,25 εκατομμύρια ο καθένας!
Είναι αρκετά.
Δεν κλέβουμε μετρητά από την Ένωση της Δικαιοσύνης, έτσι;
Θα κλέψουμε το κράνος του κόμη Ορλόκ.
Του κόμη…
Εννοείς ότι ο χορηγός είναι ο κόμης Ορλόκ;
Οι νεότεροι μάλλον δεν τον ξέρετε,
αλλά ήταν αρκετά ισχυρός ώστε να θεωρείται
ο νούμερο ένα σούπερ κακός της γενιάς μου.
Το μαγικό κράνος που του το πήραν
είναι ακόμα στο θησαυροφυλάκιο του αρχηγείου της Ένωσης της Δικαιοσύνης.
Φυσικά, απέδρασε γρήγορα από τη φυλακή,
αλλά χωρίς το κράνος οι δυνάμεις του μειώθηκαν.
Έκτοτε, κρύβεται στην Ευρώπη.
Όταν ο Μπρέιν Γουέιβ θα έφευγε από τη χώρα,
του έδωσα αμέσως την ιδέα.
Κατέστρωσα ένα σχέδιο που δεν μπορούσε ν' αρνηθεί.
Καρμάιν.
Είμαι μέσα.
Εγώ δεν αγγίζω το κράνος.
Άκουσα μια φήμη ότι αν το αγγίξει κάποιος άλλος, θα τρελαθεί.
Η αμοιβή είναι μεγάλη.
Ο πελάτης είναι έμπιστος.
Αλλά ακόμα δεν μας είπες το πιο σημαντικό, Καρμάιν.
Υπάρχουν κι άλλοι υπερήρωες εκτός από τον Μπρέιν Γουέιβ.
Επιπλέον, κάποιους δεν μπόρεσε να νικήσει ούτε ο κόμης Ορλόκ.
Η ασφάλεια είναι ισχυρή. Και το κτίριο πάντα γεμάτο τουρίστες.
Φυσικά.
Ετοίμασα το τέλειο σχέδιο.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Βρέχει πολύ.
Αλλά τα τρένα δεν λειτουργούν, οπότε περπατάω.
Τι;
Με τέτοια βροχή; Είναι χαζός;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Τι λες, Κέισι;
Σ' αρέσει;
Έξι, επτά…
Ούτε το Δίκτυο δεν θα προσπαθούσε να εισβάλει στην Ένωση της Δικαιοσύνης.
Δεν θα μπούμε με τη βία στον χώρο τους.
Οι φήμες λένε ότι ο Μπάσταρδος ετοιμάζεται να αποσυρθεί.
Ξέρεις πολλά.
Είναι απλώς μια φήμη.
Αν το κάνουμε τώρα,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μη χρειαστεί να πληρώσουμε το Δίκτυο.
Το Δίκτυο δεν ξέρει κανέναν μας εδώ.
Κέισι!
Ας το κάνουμε. Το σχέδιο θα πετύχει.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είναι 50 εκατομμύρια δολάρια.
Κέισι!
Όχι.
Κέισι!
Πού είναι το τελευταίο μέλος;
Αύριο θα γίνει, αλλά δεν ξέρει το σχέδιο ακόμα.
Θα του ξανατηλεφωνήσω.
Αν δεν ξέρω ότι μπήκε και ο τελευταίος, δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Φόρκαστ! Πού στο καλό είσαι;
Είμαστε… Τι;
Απέξω;
Με βλέπεις, Καρμάιν;
Συγγνώμη, αλλά δεν είχε τρένα.
Περιμένουμε όλοι να μάθουμε αν είσαι μέσα ή όχι! Βιάσου και…
Μέσα! Είμαι μέσα!
Ευχαριστώ για την πρόσκληση!
Τι;
Ενημέρωσέ με για λεπτομέρειες αργότερα.
Αυτή είναι η δύναμη του Φόρκαστ;
Ναι, ελέγχει τον καιρό.
Γεια.
Ηλίθιε! Μην τραβάς την προσοχή!
Θα πάρω τα 50 εκατομμύρια.
Μια μεγάλη δουλειά στην οποία δεν εμπλέκεται το Δίκτυο.
Είναι συναρπαστικό!
Έχω λίγο πονοκέφαλο.
Κόψε την πλάκα!
Κι αν ταραχτεί και με σκοτώσει;
Αν πράξετε όπως συνήθως, όλα θα πάνε καλά. Ήρθε!
Έχεις μια τελευταία επιθυμία;
Συγγνώμη!
Είμαι ακόμα ζωντανή.
Δόξα τω Θεώ.
Κάθε φορά που βλέπω αυτό το μέρος, είναι πιο άσχημο από ποτέ.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΞ
Για δες!
Κυρίες, κύριοι και εγκληματίες.
Ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι.
Υπάρχει πολύ καλό φαγητό και κρασί,
οπότε διασκεδάστε μέχρι να εκραγούν τα κεφάλια σας.
Έχω να κάνω δύο ανακοινώσεις.
Η μία είναι γραμμένη στο προσκλητήριό σας.
Από σήμερα, αποσύρομαι από τον κόσμο των κακών.
Δεν θέλω να βγάλω λόγο για τις αναμνήσεις μου,
αλλά θέλω να σας πω γιατί έγινα κακός.
Ήταν τότε που σκότωσα την ίδια μου τη μητέρα.
Για να πω την αλήθεια, όμως, δεν τα θυμάμαι όλα καλά.
Αυτό που θυμάμαι
είναι ότι το γάλα της ήταν τόσο αηδιαστικό που ήθελα να της τινάξω τα μυαλά.
Ήμουν κακός εκ γενετής!
Το άλλο θέμα είναι το Δίκτυο.
Αφού αποσύρομαι απ' το Δίκτυο,
θα το διοικούν οι πιστοί υφιστάμενοί μου.
-Στην υγειά του κου Ματς! -Στην υγειά του κου Ματς!
Οι αρχηγοί θα σταλούν σε κάθε περιοχή
και το Δίκτυο θα συνεχίσει να συλλέγει το 30% των εσόδων
στον κόσμο των κακών.
Χάρη στο Δίκτυο,
η βιομηχανία των κακών θα ευημερεί για πάντα!
Δείτε ποιος σταματά να χειροκροτεί πρώτος και ενημερώστε με.
Σου είπα να το κλείσεις!
Συγγνώμη!
Πάλι με έπιασε πονοκέφαλος.
Και χειροτερεύει.
Άσε τα τρομακτικά αστεία.
Αυτός ήταν ο λάθος.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά