1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪Netflix 動畫影集

2
00:02:17,137 --> 00:02:21,432
‪你們一旦不能用
‪超能力就會變成廢物啊

3
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
‪沒用的

4
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
‪待過超級監獄的話，你也知道吧？

5
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
‪喂！

6
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
‪啊，我不是…

7
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
‪告訴駕駛員我也會同行

8
00:02:44,789 --> 00:02:47,250
‪我正要回總部，時間正好

9
00:02:47,333 --> 00:02:49,002
‪好的，請進

10
00:02:49,085 --> 00:02:51,504
‪不用，我找到我的座位了

11
00:03:09,272 --> 00:03:12,859
{\an8}‪（超級監獄
‪BNS1098）

12
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
‪你的運氣也真差

13
00:03:22,827 --> 00:03:26,789
‪竟然會被剛好在
‪佛羅里達度假的超級英雄抓到

14
00:03:27,415 --> 00:03:32,253
‪而且他是正義同盟中
‪人稱最強的角鬥士

15
00:03:55,360 --> 00:04:00,281
‪劇名：角鬥士

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
‪嗨，這邊是櫃臺嗎？

17
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
‪我預約了一台賽斯納飛機

18
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
‪你的是最裡面的賽斯納

19
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
‪時間還早，老闆來之前先在這裡等吧

20
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
‪如果妳有空
‪要不要跟我一起搭賽斯納？

21
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
‪喂！

22
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
‪不好了！

23
00:04:45,410 --> 00:04:46,911
‪最裡面的賽斯納

24
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
‪好像突然動了起來
‪有人被捲進螺旋槳裡面了

25
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
‪-大家都在叫妳
‪-什麼？

26
00:04:53,001 --> 00:04:56,254
‪引擎沒關？不可能吧！為什麼？

27
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
‪-怎麼會這樣？
‪-好慘啊

28
00:05:03,845 --> 00:05:07,515
‪真是的，我們正要暢聊呢

29
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
‪完全看不出來啊

30
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
‪我的風格就是讓冰山美人融化啊

31
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
‪老爺子

32
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
‪哈囉，性感寶貝

33
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
‪謝啦

34
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
‪我好害羞喔

35
00:05:30,913 --> 00:05:33,291
‪機內只有這個人

36
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
‪好，把他搬出去

37
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
‪笨蛋！

38
00:05:40,923 --> 00:05:44,177
‪-不要動啦
‪-會長出來啊，有什麼辦法？

39
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
‪嗨！

40
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
‪看我的！

41
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
‪任務開始

42
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
‪電力男的任務結束了嗎？

43
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
‪才不是

44
00:05:56,397 --> 00:05:59,067
‪對了，幫我的手機充電！

45
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
‪那樣不錯耶！

46
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
‪我操…的雷電！

47
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
‪嗨！

48
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
‪我的手臂啊！

49
00:06:18,002 --> 00:06:20,296
‪手長出來囉

50
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
‪好想吐

51
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
‪這是美麗生命的奧祕！

52
00:06:35,436 --> 00:06:38,481
‪真棒！駕駛艙真是不錯啊

53
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
‪核准從九號跑道起飛

54
00:06:42,026 --> 00:06:45,279
‪九號跑道，起飛核准，收到

55
00:06:48,449 --> 00:06:52,411
‪別緊張，小子
‪聽從我的指令就會很順利的

56
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
‪緊張？我完全不會啊

57
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
‪不管再資深的駕駛員

58
00:06:57,542 --> 00:07:01,838
‪有時候還是會搞不清楚
‪哪邊是天空，哪邊是地面

59
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
‪為了避免這種情況

60
00:07:03,297 --> 00:07:07,051
‪我總是冷靜綜觀全局，檢查儀表板

61
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
‪是喔

62
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
‪這就是我的風格

63
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‪給你

64
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
‪這是那台飛機的配電圖
‪你仔細研究一下

65
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
‪好啦

66
00:07:20,231 --> 00:07:23,734
‪不要用自己的超能力
‪跟別人的比較，強尼

67
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
‪重點是要找到自己的風格

68
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
‪卡麥，你放心吧

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
‪我就是風格的化身

70
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
‪卡麥？

71
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
‪我是熱浪

72
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
‪歡迎來到超級小偷號

73
00:07:41,586 --> 00:07:46,048
‪你們這群人渣，不要繫上安全帶啊！

74
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
‪-好！
‪-好！

75
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
‪凱西，剛剛起飛了

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
‪收到！

77
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
{\an8}‪（奧蘭多
‪邁阿密）

78
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
‪是靜電嗎？

79
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
‪應該不需要改變計劃就能抵達

80
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
‪觀察一下

81
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
‪可能會有鳥撞上擋風玻璃

82
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
‪確實發生過這種事件

83
00:08:31,260 --> 00:08:32,845
‪收到，注意鳥類

84
00:08:40,228 --> 00:08:41,812
‪進入射程範圍了

85
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
‪你解除得了TK的拘束器具嗎？

86
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
‪沒辦法，那個器具本身
‪可以讓超能力無效化

87
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
‪我知道了，大夥們，執行計劃B

88
00:08:51,447 --> 00:08:52,365
‪收到！

89
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
{\an8}‪計劃B，好！

90
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
{\an8}‪她也太放鬆了吧

91
00:08:59,455 --> 00:09:01,832
‪抵達超級監獄還需要飛行時間四小時

92
00:09:01,916 --> 00:09:03,793
‪正在運送一名超級反派

93
00:09:03,876 --> 00:09:05,294
‪麻煩準備降落警備

94
00:09:05,962 --> 00:09:09,966
‪超級監獄，降落警備收到
‪確認反派的登錄號碼…

95
00:09:10,925 --> 00:09:12,218
‪真奇怪

96
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
‪為什麼？

97
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
‪聊天時間結束！

98
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
‪老爺子，我切斷通訊了

99
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
{\an8}‪小子們，派對開始了！

100
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
‪你們都沒有反派套裝嗎？

101
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
‪什麼？套裝？

102
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
‪衣服買多少套都不夠啦！

103
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
‪沒有面具的話臉不是會被看到嗎？

104
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
‪你看這張臉不順眼嗎？

105
00:09:42,415 --> 00:09:45,501
{\an8}‪我不管整型多少次都會恢復原狀！

106
00:09:45,585 --> 00:09:48,170
‪喬許一定沒想過我的感受吧？

107
00:09:54,552 --> 00:09:57,221
‪我在任務中的名字是幽靈

108
00:09:57,305 --> 00:09:59,932
‪我不想再跟你吸一樣的空氣了！

109
00:10:00,808 --> 00:10:03,811
‪我最討厭幽靈了！

110
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
‪好耶！

111
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
‪你好！

112
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
‪幽靈，排除礙事的人了！

113
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
‪什麼？

114
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
‪我是鬼喔

115
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
‪山米，要快快成佛喔

116
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
‪你很會玩捉迷藏啊

117
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
‪你是誰？

118
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
‪可惡！

119
00:12:15,276 --> 00:12:18,571
{\an8}‪才剛見面就這麼激烈啊

120
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
{\an8}‪我比較害羞耶

121
00:12:22,032 --> 00:12:25,744
‪我最討厭你這種超能力了！

122
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
‪你是TK吧？熱浪也在

123
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
‪通訊無法復原！

124
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
‪後面變得好安靜啊

125
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
‪大家都被幹掉了嗎？

126
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
‪你們沒有槍吧？

127
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
‪好

128
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
‪角鬥士也被幹掉了嗎？

129
00:13:18,339 --> 00:13:19,298
‪不知道

130
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
‪他如果沒事應該會來救我們

131
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
‪根本不是擔心鳥類會撞上的時候

132
00:13:26,847 --> 00:13:28,766
‪哈囉

133
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
‪快一點！

134
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
‪我們要盡可能地靠近超級監獄！

135
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
‪是！

136
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
‪他們加速了，強尼，可以壓下來嗎？

137
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
‪愚蠢的問題

138
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
‪可惡！

139
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
‪為什麼？無法加速！

140
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
‪怎麼會？

141
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
‪不行了，我們也要被幹掉了！

142
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
‪小子們，動作快！

143
00:14:03,133 --> 00:14:05,344
‪強尼撐不了那麼久

144
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
‪這點小事很容易的，老爺子

145
00:14:08,764 --> 00:14:11,058
{\an8}‪讓你見識我的風格吧

146
00:14:32,454 --> 00:14:36,166
‪像你這種除了超能力
‪一無是處的人是社會的害蟲！

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
‪好傷人喔

148
00:14:38,043 --> 00:14:40,671
‪不要用外表評斷一個人好嗎？

149
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
‪羅迪，你那邊怎麼樣？

150
00:14:48,596 --> 00:14:51,181
‪幽靈，快幫TK解鎖！

151
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
‪沒密碼要怎麼解鎖？

152
00:14:53,475 --> 00:14:56,020
‪幽靈是知名的金庫開鎖者

153
00:14:56,103 --> 00:14:58,856
‪能解除鎖定的只有喬許了

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
‪你不可能解鎖的

155
00:15:02,526 --> 00:15:03,861
‪死心吧

156
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
‪抵達超級監獄你就沒戲唱了！

157
00:15:17,791 --> 00:15:20,085
‪運氣也太差了吧！

158
00:15:20,169 --> 00:15:21,962
‪不，我們很幸運

159
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
‪什麼？

160
00:15:44,693 --> 00:15:48,739
‪你們反派的問題就是
‪淪為超能力的奴隸

161
00:15:49,323 --> 00:15:53,661
{\an8}‪沒有自我意志也不努力
‪在輕鬆的犯罪中墮落的廢物

162
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
{\an8}‪你們沒資格吸地面的空氣！

163
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
‪噴到我嘴裡了！

164
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
‪我要捏爆你的頭

165
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
{\an8}‪別以為你贏了！

166
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
{\an8}‪從這種高度墜落我也不會死！

167
00:17:10,112 --> 00:17:14,825
‪你一直在自說自話
‪肯定不受女生歡迎吧！

168
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
‪我是萬人迷！

169
00:17:43,854 --> 00:17:47,399
‪你終於來了！
‪爸爸、媽媽，是英雄喔！

170
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
‪太棒了！

171
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
‪這一天終於來了！

172
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
‪大家！

173
00:17:53,947 --> 00:17:57,743
‪角鬥士大人，請拯救我們的王國吧

174
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
‪從那一天起…

175
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
‪這一切都…

176
00:18:03,415 --> 00:18:07,878
‪改變了

177
00:18:08,587 --> 00:18:12,883
‪我們的海中一片黑暗…

178
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
‪住口！

179
00:18:31,193 --> 00:18:32,402
{\an8}‪我知道了

180
00:18:32,945 --> 00:18:36,448
{\an8}‪我會拯救你們的王國，帶我過去

181
00:18:46,583 --> 00:18:48,710
‪這會是場艱難的戰鬥

182
00:18:48,794 --> 00:18:49,920
‪你們做好覺悟了嗎？

183
00:18:50,587 --> 00:18:52,548
‪我一直有在訓練喔！

184
00:19:12,651 --> 00:19:15,112
‪羅迪，拿那邊的啤酒給我！

185
00:19:16,655 --> 00:19:17,489
‪英雄呢？

186
00:19:23,245 --> 00:19:26,248
‪自我感覺良好的正義蠢蛋，活該啦！

187
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
‪凱西，妳讓他做了什麼夢？

188
00:19:29,585 --> 00:19:32,212
‪變成人魚國英雄的夢

189
00:19:33,338 --> 00:19:35,757
‪熱浪，這邊成功了

190
00:19:38,343 --> 00:19:39,178
‪熱浪？

191
00:19:45,475 --> 00:19:46,560
‪快到了！

192
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
‪老天啊！

193
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
‪幽靈，動作快！

194
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
‪喂！

195
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
‪什麼？

196
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
‪告訴我解鎖密碼！

197
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
‪我才不要！

198
00:20:05,537 --> 00:20:07,873
‪不行，沒辦法，我解不開！

199
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
‪警衛都不鬆口，也不可能鬆口啊！

200
00:20:10,751 --> 00:20:14,588
‪抵達超級監獄後你們就完了

201
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
‪熱浪，已經失敗了！

202
00:20:17,382 --> 00:20:20,385
‪我又不會開飛機，既然都會被抓

203
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
‪我不想再傷害他們，罪上加…

204
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
‪那就執行計劃C吧！！

205
00:20:27,851 --> 00:20:29,102
{\an8}‪計劃C？

206
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
‪才沒有計劃C！

207
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
‪喂！

208
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
‪靠近一點！

209
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
‪什麼？你做什麼？

210
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
{\an8}‪這是計劃C！

211
00:20:43,242 --> 00:20:46,119
‪強尼，住手！要撞上了！

212
00:22:38,273 --> 00:22:43,278
{\an8}‪字幕翻譯：陳幼雯